***
Auteur : Yoo Ryeo Han
Traductrice : Moonkissed
***
« Jeune maître, vous allez là-bas ? »
Ron s’approcha de lui dès qu’il sortit de la calèche.
« Qui ira si je ne le fais pas ? »
Ron et le vice-capitaine se lancèrent à la poursuite de Cale, qui se dirigeait sans hésitation vers le lieu de l’incident. Ils entourèrent Cale, comme si le monde allait bientôt s’écrouler, mais Cale s’en moquait.
Un homme sortit lentement de l’autre calèche. Venion Stan.
Cale fronça profondément les sourcils dès qu’il le vit. Dans le dossier que son père, le comte Deruth, lui avait remis, il n’y avait qu’une seule ligne concernant la personnalité de Venion Stan.
[Un noble typique et autoritaire]
Cale, Kim Rok Soo, pourrait également utiliser les informations de ‘La naissance d’un héros’ pour évaluer Venion.
Le méchant typique.
Cependant, c’était plus un casse-tête de rencontrer ce méchant typique dans la vie réelle que dans un roman. Cale ne pouvait pas frapper quelqu’un pour avoir fait quelque chose de mal ou parce qu’il ne l’aimait pas, comme Choi Han pouvait le faire.
La situation s’était déjà un peu envenimée lorsque Cale était arrivé. En quelques instants, Choi Han était déjà devenu si furieux que ses épaules tremblaient violemment.
« Comment peux-tu te mettre en travers du chemin d’une personne aussi noble ?
– Qu’est-ce que tu racontes alors que quelqu’un aurait pu être blessé ? Qui était sur le chemin ? C’est arrivé uniquement parce que tu conduisais le carrosse comme un fou !
– Les paysans devraient s’écarter du chemin lorsqu’ils voient le carrosse d’un noble. Ce n’est pas ma faute si ce paysan était si stupide qu’il est resté là sans bouger ! »
Choi Han se disputait avec l’un des laquais de Venion, et Hans, qui se tenait à côté de Choi Han, fronça les sourcils en s’approchant de Cale et en lui chuchotant à l’oreille.
« Choi Han-nim semble extrêmement agité. »
Hans semblait avoir déjà compris que le propriétaire de la calèche appartenait à la famille du Marquis. Il semblait également avoir compris que la personne qui se tenait derrière ce laquais n’était autre que Venion Stan.
‘Ce narcissique n’est probablement sorti de la voiture que parce qu’il a vu le symbole de la famille Henituse sur la voiture de Cale.’
« Assez ! »
Venion, l’homme aux magnifiques cheveux blonds, s’adressa doucement à son laquais. Dès que les mots de Venion furent prononcés, le laquais s’éloigna rapidement derrière Venion, comme s’il n’avait jamais été en colère. Il ne restait plus que Choi Han, qui soufflait et soufflait en consolant le vieil homme effrayé.
Tsk. Cale fit claquer sa langue.
Le laquais n’était pas vraiment en colère. Il était assez loin du chariot de Cale, mais tout comme Venion, il avait probablement vu la Tortue d’Or sur le chariot de Cale. C’est pourquoi il exagérait, était extrêmement bruyant tout en réprimandant Choi Han, afin d’attirer Cale sur les lieux. Hans savait ce que faisait le laquais, ce qui l’amena à froncer les sourcils en attendant l’arrivée de Cale.
Cale jeta un regard à Venion et au laquais avant de poser une main sur l’épaule de Choi Han.
« Toi aussi.
– Mais- ! »
Cale savait pourquoi Choi Han était en colère. Cet endroit était très similaire au village Harris, sa seconde maison. Il était en colère contre ces gens qui avaient mis la vie de quelqu’un d’autre en danger sans montrer le moindre remords, ni le moindre signe d’excuse.
Cependant, la victime, le vieil homme, n’avait pas pu se mettre en colère. C’était parce qu’il n’avait rien pour le soutenir comme Choi Han.
« Ils auraient pu emprunter une autre route, mais ils ont décidé de ne pas le faire et auraient pu blesser quelqu’un. Comment puis-je laisser passer ça ?
– Choi Han. »
Cale appuya sur l’épaule de Choi Han.
« Calme-toi. »
Les pupilles noires de Choi Han regardèrent directement Cale. Cale pouvait voir le Choi Han en colère, non, pour être plus précis, le Choi Han qui était retenu par les souvenirs du Village Harris, commencer à se calmer.
Après avoir vérifié que Choi Han se calmait, Cale tourna son regard vers Venion Stan.
De beaux cheveux blonds et un léger sourire sur les lèvres. Une tenue parfaitement repassée, sans une seule ride. Des bottes sans la moindre éraflure. Cependant, la chose qui attira l’attention de Cale fut la petite quantité de rouge à l’extrémité de la chemise blanche de Venion.
Du sang avait dû tomber sur lui alors qu’il s’amusait à regarder le dragon noir se faire torturer.
Un bâtard fou. Ce Venion Stan était quelqu’un qui prenait son repas en regardant le tortionnaire fouetter le Dragon Noir jusqu’à ce qu’il soit couvert de sang.
« Enchanté de vous rencontrer. Êtes-vous quelqu’un de la maison du comte Henituse ?
– Oui. Enchanté, jeune maître Venion Stan. »
Comme prévu, l’autre partie connaissait Cale. Venion n’était pas quelqu’un qui avait eu une vie facile en atteignant la position d’héritier. Le problème était qu’il était plutôt grossier.
« Mm. »
Venion Stan était du genre à vous sourire gentiment, mais vous ne ressentez que du dégoût pour lui.
« Je n’ai aucune raison de venir dans cette région, et je n’ai entendu que des histoires, mais j’ai entendu dire qu’il y avait quelqu’un dans la famille du comte qui était un esprit libre et qui ne semblait pas être un noble. »
Venion sourit en observant Cale. C’était un regard très agaçant, comme s’il essayait de commencer quelque chose.
« J’ai entendu dire que le jeune maître Basen Henituse participait à tous les rassemblements des nobles depuis l’année dernière-. »
Pourquoi demander quelque chose que l’on connaît déjà ?
Cale n’était pas doué pour ce genre de petites conversations. C’est pourquoi il sourit vivement et répondit respectueusement.
« Oui. Je suis en effet cette ordure. »
Ordure. Au moment où ce mot est sorti de la bouche de Cale, le laquais de Venion tressaillit.
« L’une des plus grandes ordures de toutes les ordures probablement. »
Le coin de la bouche de Venion commença à se tordre. Son expression semblait dire qu’il n’avait jamais vu une personne aussi folle auparavant, mais Cale s’en fichait.
Le marquis Stan était quelqu’un d’assez fort pour diriger une faction, mais Venion ne pouvait pas faire ce qu’il voulait avec les autres nobles tant qu’il n’était pas officiellement proclamé comme le futur successeur du titre de marquis.
Normalement, un marquis proclamait officiellement un enfant comme son successeur afin d’assurer sa protection et de lui permettre de commencer à construire son réseau dès son plus jeune âge. Cependant, le Marquis Stan ne l’avait pas encore fait.
‘Il y a encore trois autres enfants.’
Venion avait deux petites sœurs et un petit frère. Le marquis aimait observer la compétition entre les frères et sœurs. Venion aimait regarder le Dragon Noir se faire torturer pour se déstresser de la compétition avec ses frères et sœurs. Le marquis considérait la compétition entre ses enfants comme un sport passionnant. Naturellement, le fils aîné estropié était le résultat de cette compétition.
C’était une famille complètement folle.
En comparaison, notre famille Henituse est une très grande famille.
« Vous êtes une personne très intéressante. »
Venion répondit simplement à la déclaration de Cale.
Le riche Comte, qui résidait dans la périphérie du nord-est sans faire partie d’aucune faction. Qui essaierait de développer une relation avec cette famille ? Au contraire, les gens seraient simplement avides de s’approprier ces terres.
Cependant, Venion n’aimait pas Cale en tant que personne. Un fils aîné malpropre et un fils cadet plutôt intelligent. Connaissant la relation entre Cale et Basen, Venion pensait à son propre frère aîné lorsqu’il regardait Cale.
Cependant, Venion continua à agir comme un noble digne de ce nom et confia les rênes de cet incident à Cale.
« Un obstacle inattendu m’a fait perdre du temps, mais je suppose que c’était une bonne chose puisque j’ai pu faire votre connaissance, jeune maître Cale. »
Un obstacle inattendu. Venion faisait référence au vieil homme. Il était déçu d’avoir perdu son temps à cause de ce vieillard, et voulait terminer sur une note joyeuse.
« Mais il semblerait que vous deviez apprendre à votre subordonné à distinguer clairement les personnes qui ont le droit de circuler sur cette route et cette terre, ainsi que les personnes qui ont le droit de les faire s’arrêter. »
En tant que successeur officieux d’un marquis réputé, c’était le maximum qu’il pouvait faire pour l’ordure de la famille d’un comte. Son ton disait que, bien qu’ils soient tous deux de jeunes maîtres, leurs statuts étaient complètement différents.
Bien sûr, Cale écoutait en silence, mais il n’était pas du genre à prêter attention aux jappements d’un chien.
Venion termina ce qu’il avait à dire et regarda vers la personne la plus mal à l’aise du groupe.
Plop. Le vieil homme posa un genou à terre dès que Venion regarda dans sa direction et baissa la tête.
« T-toutes mes excuses. »
Les mains du vieil homme, qui s’inclinait si bas que sa tête pouvait toucher le sol, tremblaient. Les mains de Choi Han tremblaient en regardant le vieil homme s’excuser.
Les habitants de chaque territoire étaient façonnés par la personnalité du noble régnant. Le vicomte de ce territoire étant l’un des chiens du marquis Stan, ils étaient également très autoritaires et méprisaient les roturiers.
Le coin des lèvres de Venion commencèrent à se soulever. Il était satisfait. Après avoir observé Venion, Cale l’appela.
« Jeune maître Venion. »
Une fois que Venion eut tourné la tête, Cale lui posa une question.
« Vous avez fini ?
– …Oui. »
Cale s’accroupit. Ses vêtements coûteux commencèrent à toucher le sol. Il regarda ensuite les mains tremblantes du vieil homme.
‘Ce sera dangereux si ça continue.’
Cale était certain de l’avoir entendu.
« Huuuuuuu~. »
Le son de Choi Han prenant une profonde inspiration. Ce devait être le son d’un homme qui retenait sa colère. Au moment où Cale l’entendit, il sentit des frissons sur sa nuque, et sentit que si cela continuait plus longtemps, ce ne serait pas lui qui serait battu à plate couture, mais Venion. Peu lui importait que Venion soit ou non réduit en bouillie, mais Choi Han ne pouvait pas frapper un noble tant qu’il était associé à lui.
Cale posa une main sur l’épaule du vieil homme. Les sourcils de Venion commencèrent à se contracter. La main d’un noble était posée sur l’épaule d’un roturier.
« Vieil homme. »
Le vieil homme sembla extrêmement choqué en levant la tête pour regarder Cale.
« O-oui ? »
Cale demanda avec désinvolture.
« Où est le bar ?
– Excusez-moi ?
– Où puis-je trouver de l’alcool délicieux ? Comme tu l’as entendu, je suis une ordure. Je ne me sens pas frais le matin si je n’ai pas quelque chose à boire. J’ai besoin de boire pour m’assurer que demain sera un autre grand jour. Alors… »
Cale souleva le haut du corps du vieil homme. Venion, qui avait observé Cale, le jugea tranquillement et secoua la tête après avoir entendu Cale mentionner l’alcool.
« Ouvre la voie. »
Établissant un contact visuel avec les pupilles tremblantes du vieil homme, Cale commença à froncer les sourcils tout en continuant.
« Tu ne vas pas te lever ? »
Le vieil homme hésita et regarda de part et d’autre entre Venion et Cale. Cale l’ignora, se releva et tendit à Venion la main qui s’était posée sur l’épaule d’un roturier.
« J’ai été ravi de vous rencontrer aujourd’hui, jeune maître Venion. »
Cale demandait une poignée de main.
Venion se tint tranquillement debout et regarda Cale. À ce moment, l’un des serviteurs de Venion s’approcha d’eux et chuchota à Venion. Cependant, il était assez fort pour que tout le monde l’entende.
« Jeune maître, nous avons déjà été assez retardés.
– …N’interromps pas une conversation entre nobles. »
Venion regarda son serviteur sans sourire, et celui-ci s’inclina rapidement. Venion sourit à nouveau et attrapa la main de Cale.
« Je vais donc m’en aller, car je suis très occupé. »
Il le lâcha ensuite. La poignée de main fut très courte. Cale se mit à sourire comme une personne ivre, en répondant à son tour.
« Si nous nous rencontrons dans la capitale, prenons un verre ensemble.
– …Je ne pense pas que nous apprécierions la même chose, mais bien sûr. »
Le sourire de Venion était tiède. Cale décida de faire quelque chose de grand pour terminer cette conversation.
« Oui. D’après notre interaction d’aujourd’hui, il semble vraiment que seul le jeune maître Venion mérite d’être le futur patriarche de la famille Stan. Vous êtes quelqu’un de très cool. »
Patriarche. Ce mot troubla les yeux de Venion. Comme Cale s’y attendait, Venion se remit à sourire, et fit également l’éloge de Cale.
« Le jeune maître Cale est également une personne très intéressante et libre d’esprit. Rencontrons-nous à nouveau dans le futur. »
‘Non, je n’ai aucune envie de te revoir. Et même si c’est le cas, ce sera de très, très loin.’
Cale cacha ses véritables sentiments et hocha la tête. Venion remonta rapidement dans son carrosse, comme s’il était vraiment occupé, et disparut.
Cale regarda le carrosse disparaître avant de tapoter l’épaule de Choi Han.
« La moitié des nobles sont comme ça. »
Les épaules de Choi Han tressaillirent aux mots de Cale, mais ce dernier était déjà accroupi devant le vieil homme.
« Vieil homme. Tu ne peux pas te lever ? Tu t’es blessé à la jambe ? »
Pat pat.
Cale inspecta le corps du vieil homme en disant cela. Il ne semblait pas être blessé. Cale commença à observer l’homme avec une expression confuse. Il appela alors Choi Han.
« Choi Han. »
Au lieu de répondre, Choi Han se contenta de regarder le dos de Cale accroupi.
« Ramène ce vieil homme chez lui.
– N-non, je vais bien. Ce bar dont vous parliez.
– Ce n’est pas la peine. Je ne suis pas d’humeur à boire. »
Cale empêcha le vieil homme d’essayer de le conduire vers un bar, et regarda vers Choi Han, qui se tenait à côté de lui.
« Puisque tu l’as sauvé, autant le faire jusqu’au bout et le ramener sain et sauf à la maison. »
La bouche de Choi Han s’ouvrit et se referma plusieurs fois, mais il ne put rien dire. À ce moment, la voix du vieil homme remplit les oreilles de Cale.
« Mon établissement vend de l’alcool.
– Hmm ? Vieil homme, ta maison était un bar ? »
Les yeux de Cale montrèrent qu’il était vraiment surpris. Le vieil homme sourit maladroitement, mais continua à parler avec une expression un peu plus détendue.
« Oui, monsieur. C’est la seule auberge du village. Il y a aussi un bar et un restaurant.
– Puisque c’est la seule auberge, ce doit être le meilleur endroit. Hans ! »
Même sans que Cale ne dise quoi que ce soit d’autre, Hans s’approcha rapidement du vieil homme et l’aida à se relever, avant de commencer à poser des questions sur l’auberge. Une fois que les deux avaient commencé à bouger, les choses avaient commencé à se bousculer autour d’eux.
Ron s’approcha rapidement de Cale et brossa la saleté de ses vêtements. Le vice-capitaine et le reste du groupe se dirigèrent vers l’entrée du village. Il ne restait plus que Cale et Choi Han.
« …Cale-nim.
– Quoi ?
– Vous n’êtes pas en colère ?
– À propos de quoi ? »
Choi Han hésita un moment, et ne put continuer à parler. Cale haussa les épaules en commençant à parler.
« Le fait qu’il m’ait regardé de haut ? Ou le fait qu’il t’ait fait une déclaration aussi incroyable ? Comment il a failli tuer ce vieil homme et, au lieu de s’excuser, a dit qu’il était un obstacle ? »
La voix de Cale était calme et ferme. Il ne semblait pas du tout en colère. En fait, il semblait indifférent. Cale continua à parler.
« Est-ce que tu dois continuer à avancer quand tu vois quelqu’un devant toi ? Pourquoi n’as-tu pas essayé de l’éviter ? Tu ne vois pas que tu aurais pu blesser le vieil homme ? Comment peux-tu dire avec désinvolture qu’une personne était un obstacle alors que tu as failli le tuer ? »
Choi Han prêta attention à Cale, qui regardait une chaîne de montagnes lointaine. En même temps, il s’assura d’écouter chaque mot de Cale. Cale continua à parler fermement.
« Venion, pourquoi le vieil homme s’excuse-t-il auprès de toi ? Tu devrais t’excuser correctement auprès de lui. »
Cale pouvait parler comme Choi Han, et il lui arrivait de vouloir le faire. Mais…
« Je ne suis pas quelqu’un qui peut parler comme ça. Et je n’en ai pas envie non plus. Je ne suis pas non plus en colère. »
Mais ce n’était pas le moment. Cale savait que c’était l’une des choses qui permettait à Choi Han d’avoir l’air cool, mais il ne voulait pas avoir l’air cool comme ça.
Le vieil homme n’était pas blessé, et il n’avait rien fait qui puisse faire pointer la lame vers sa famille. Le fait qu’il ait lui-même l’air mauvais serait bénéfique à Basen, donc c’était bon de toute façon.
« J’ai appris dans la vie qu’il est préférable d’agir ainsi. »
‘Faire des compromis avec le pouvoir dans une mesure raisonnable, accepter l’irrationalité dans une mesure raisonnable. En même temps, je vis comme je l’entends dans certaines limites.’
Cale sourit à Choi Han qui le regardait avec un regard compliqué.
« Aussi. »
Cale était quelqu’un qui rendait toujours la pareille, peu importe le temps que cela prenait. Si quelqu’un le méprisait ou lui faisait quelque chose, il se vengeait toujours.
« Ce bâtard sera probablement bientôt expulsé de sa maison.
– …Hein ? »
Choi Han pouvait voir que le bâtard dont parlait Cale était Venion. C’est pourquoi Choi Han afficha une rare expression choquée sur son visage, alors qu’il regardait vers Cale.
Ce dernier affichait un sourire malicieux. Les deux chatons, qui s’approchaient silencieusement de lui, arrêtèrent leur mouvement.
Le sourire de Cale s’agrandit tandis qu’il continue à regarder la montagne à droite du village. Il pensa à la chose qu’il ne pouvait pas dire à Choi Han.
‘J’ai l’intention de m’emparer du dragon de ce bâtard.’
Une fois le dragon disparu, Venion devrait affronter la colère du marquis et se heurterait à un nouvel obstacle pour devenir le patriarche de la famille. Quelqu’un qui ne sait pas quand s’arrêter sur la route ne devrait-il pas rencontrer au moins un obstacle ?
Cale était prêt à mettre un obstacle de taille sur le chemin de Venion. Bien sûr, cela se ferait en secret. Il s’adressa nonchalamment à Choi Han, qui le regardait avec curiosité.
« Si tu es curieux, tu peux m’aider.
– Quoi qu’il en soit, je veux vraiment vous aider. »
Choi Han se mit à sourire à son tour. C’était un sourire plutôt diabolique pour une personne si gentille, mais les chatons étaient également intrigués par ce sourire.
Cale regarda la montagne qui devait exploser dans trois jours et commença à marmonner. Le fait qu’il ait été méprisé par Venion, ainsi que le sang sur les manches de Venion et la vue du vieil homme s’inclinant devant Venion étaient encore dans l’esprit de Cale.
« Tu ne le regretteras pas. »
Il pourrait lui rendre la monnaie de sa pièce.
« Tu ne le regretteras certainement pas. »
