Trash of the Count’s Family Chapitre 17

***

Auteur : Yoo Ryeo Han
Traductrice : Moonkissed

***

« Jeune maître, c’est la meilleure chambre que nous ayons.
– Cela semble acceptable. »

Le vieil homme conduisit le groupe de Cale à son auberge. L’extérieur de l’auberge était aussi rustique que le village, mais il y avait tout ce dont on pouvait avoir besoin, probablement parce que les marchands qui visitaient le territoire Henituse séjournaient dans cette auberge lors de leurs voyages.

« C’est la première fois qu’un noble séjourne chez nous. Regardez-nous d’un œil favorable, même s’il y a quelques lacunes, et considérez-nous comme un endroit où vivent des êtres inférieurs. »

Cale fixa le vieil homme. Il semblait plus à l’aise que lorsqu’il avait parlé à Venion Stan, mais il semblait toujours effrayé par le fait qu’un noble séjourne dans son auberge.

C’était bien qu’il ait un peu d’anxiété, mais trop d’anxiété mettait Cale mal à l’aise.

‘Ce n’est pas bon comme ça.’

Cale tapota l’épaule du vieil homme et tenta de le calmer.

« Vieil homme. Détends-toi. Je n’aime pas les gens qui se rabaissent comme ça. C’est l’endroit où les gens qui vont et viennent sur notre territoire se reposent. Il est impossible qu’un tel endroit fasse défaut. »

Les pupilles du vieil homme se mirent à trembler. Il se mouilla la lèvre supérieure avec sa langue, avant de finalement commencer à parler après un peu d’hésitation.

« Jeune maître, y a-t-il beaucoup de gens bien comme vous dans le territoire Henituse ?

– Mais de quoi parles-tu ?

– Excusez-moi ?

– Je suis la plus grande ordure de notre territoire. Presque tous ceux que tu trouveras auront une meilleure personnalité que moi.
– Ah. »

Le vieil homme laissa échapper un souffle. On et Hong, qui avaient pris le contrôle du canapé dans la pièce, miaulaient et secouaient la tête, mais personne ne semblait le remarquer.

« Tu peux aller faire ce que tu as à faire. »

Le vieil homme s’inclina profondément après le renvoi de Cale et quitta la pièce. Cale trouva ennuyeux que le vieil homme semble toujours raide, mais décida de ne pas s’en préoccuper.

Toc toc toc.

Quelqu’un d’autre frappait à la porte.

« Entrez. »

La porte s’ouvrit et le majordome Hans apporta une petite boîte à l’intérieur.

« Jeune maître, vous n’avez demandé que cette boîte, n’est-ce pas ?
– Oui, donne-la-moi. »

Le majordome adjoint Hans montra de la curiosité en tendant la boîte à Cale. C’était le seul bagage que Cale avait personnellement apporté avec lui. S’il s’agissait d’une boîte normale, il aurait supposé qu’elle contenait de l’alcool ou des snacks, mais cette boîte n’était pas normale.

Il s’agissait d’une boîte magique de la plus haute qualité, munie d’une serrure magique. Le sceau sur la boîte magique était le logo de la Guilde Marchande Flynn, l’une des trois grandes guildes marchandes, et l’une d’entre elles avait une relation intime avec la famille Henituse.

Cale fit un commentaire décontracté en regardant Hans.

« Un majordome n’est-il pas censé ne pas montrer ses émotions sur son visage ? Surtout la curiosité ?

– L’une des étiquettes d’un majordome est de montrer toutes ses émotions à son maître.

– Drôle d’homme.
– Je suppose que je suis un peu drôle. »

Pour quelqu’un qui ne voulait pas aller à la capitale autrement que pour les chatons, Hans était un peu impudent, mais Cale pensait toujours qu’il était beaucoup plus sympathique que les autres candidats majordomes. Voyant que Hans commençait à s’habituer à lui, Cale répondit comme d’habitude.

« Sors.

– Oui, monsieur. »

Et Hans partit immédiatement, comme d’habitude. Cependant, il avait une question à propos de leurs voyages avant de fermer la porte.

« Allons-nous rester ici pendant trois jours ?

– Oui. Occupe-toi de tout.
– Oui, monsieur. »

Hans répondit en fermant la porte. Outre le fait que le vice-capitaine s’occupait de la sécurité du convoi, Hans était responsable de tout le reste. Cependant, il ne montrait aucune difficulté à le faire, et s’occupait efficacement de tout.

« Il a l’air d’être un bon majordome. »

C’est ce que dit On, le chaton argenté, en s’approchant de Cale. Cale hocha la tête. Le chaton rouge, Hong, le suivit ensuite.

« Il n’a pas l’air d’avoir beaucoup de mal non plus. »

Cale était d’accord avec cette affirmation. Ron était une chose, mais à part Ron, Hans était celui qui avait le moins de difficultés à traiter avec Cale. Il avait peur de Cale, mais ne le trouvait pas difficile.

‘C’est un bon majordome.’

Cale écarta les chatons qui s’approchaient de lui et ouvrit la boîte. La méthode d’ouverture d’une boîte dotée d’une serrure magique était simple. L’empreinte digitale de Cale. C’était la seule clé qui pouvait ouvrir cette boîte particulière. Cale posa son index au centre du sceau magique.

Bip. Clic.

La boîte fit un petit bruit avant de s’ouvrir.

À l’intérieur se trouvaient les objets que Cale avait préparés pendant les quatre jours précédant son départ pour la capitale.

« Je suis vraiment curieux de savoir ce que c’est.
– Vraiment curieuse. »

Cale ignora les deux paires de pupilles dorées qui le regardaient, et se contenta de répondre vaguement.

« Des choses qui aideront à sauver une pauvre âme, à baiser quelques crétins, et à m’empêcher d’être blessé. »

On et Hong le regardèrent avec curiosité, mais Cale se contenta de caresser les objets à l’intérieur de la boîte avec satisfaction. Il se souvint de la conversation qu’il avait eue avec Billos, le bâtard de la Guilde Marchande Flynn, avant son départ.

‘Jeune maître, où comptez-vous utiliser ces objets ?’

‘Je ne vois pas pourquoi je devrais te l’expliquer.’

‘…Je vois. Mais l’achat de tous ces objets va coûter assez cher.’

‘…Est-il possible de les louer?’

‘Pour vous, bien sûr, c’est possible.’

La majorité des objets contenus dans la boîte étaient des outils magiques. Cale s’attendait à ce qu’ils soient chers, mais c’était vraiment trop. Cale avait dû utiliser toutes les allocations qu’il avait reçues de son père. Il devait également tout rendre à Billos une fois arrivé à la capitale.

‘C’est ennuyeux. Je ne voulais pas avoir affaire à lui à la capitale, mais je n’ai pas d’autre choix.’

‘Deux des objets ne peuvent pas être loués à des étrangers. Je les ai loués en mon nom, pour vous. Vous devez donc me les rendre à la capitale, en personne. En personne.’

‘Bien sûr.’

Cale saisit l’un des objets de la boîte. Il s’agissait d’un orbe rond et noir sur lequel étaient gravés de nombreux symboles. Le chaton roux Hong posa ses pattes sur les genoux de Cale pour demander.

« Je suis vraiment curieux de savoir ce que c’est.
– Un outil de perturbation du mana. Il vaut presque un milliard de gallons. »

Ha ! On et Hong laissèrent échapper un halètement.

« Sa location a coûté 20 millions de gallons. »

Hong abaissa lentement les pattes qui étaient sur le genou de Cale, avant de se diriger vers le coin du lit avec sa sœur, On. Ils essayaient de garder le plus de distance possible avec l’orbe noir.

Cale se souvint des informations concernant l’orbe. Billos avait trouvé exactement l’objet que Cale recherchait.

‘Il perturbe le flux de mana dans un certain rayon, et tous les outils magiques cessent de fonctionner. Il est également assez solide pour ne pas se briser, même en cas d’explosion d’une montagne.’

‘Un outil de surveillance se brisera immédiatement ?’

‘Bien sûr. Cependant, vous devez l’installer 27 heures à l’avance. Il est créé pour infuser lentement une force qui perturbera le flux de mana afin qu’il ne soit pas remarqué par les mages.’

‘Combien de temps cela va-t-il durer ?’

‘40 minutes. N’est-ce pas formidable ? Bien sûr, s’il y a des mages à proximité, ils pourront résoudre le problème en 5 à 10 minutes.’

‘Je m’en souviendrai.’

Le coin des lèvres de Cale commença à se soulever. C’était l’objet le plus cher qu’il avait loué à Billos, mais il allait pouvoir s’en servir à de nombreuses reprises au cours de ce voyage.

‘J’aime beaucoup sa résistance.’

La Guilde marchande de Flynn était un endroit très utile. Cale sourit de satisfaction, avant de lancer cet orbe noir, plus petit que la taille du poing d’un enfant, vers les chatons accroupis dans le coin.

« Huk !
– Miaooou ! »

L’un d’entre eux sursauta, tandis que l’autre miaula et évita l’orbe noir, mais au final, ils durent s’asseoir tranquillement devant Cale avec l’orbe noir devant les yeux.

« Vous savez lire une carte, n’est-ce pas ? »

On tapa sa queue sur le sol en guise de réponse.

« Bien sûr. Nous avons été les successeurs potentiels de la tribu des chats de brume à un moment donné.
– C’est vrai. Ma sœur a raison. »

Cale sortit un autre objet important, une carte, de la boîte. Elle n’était pas très détaillée, se contentant d’indiquer les points de repère généraux autour du territoire Henituse. La plupart des marchands qui allaient et venaient du territoire Henituse utilisaient cette carte.

« Nous sommes dans ce village en ce moment. »

Cale pointa du doigt la montagne à droite du village.

« Vous voyez cette montagne ?

– Je la vois.
– Très facile à voir. »

C’est ce que Billos avait dit.

‘Ah. La portée est similaire à la durabilité.’

Une montagne.

« Si vous vous dirigez vers cette montagne, vous verrez une villa au loin. Derrière, il y a une grotte. »

Il n’y avait aucun mage autour du Dragon Noir en ce moment. Les habitants de la Tour de Magie respectaient les dragons comme la plus grande race magique, et ne souhaitaient pas que les humains torturent et domestiquent un dragon. Ils considéraient cela comme une grande honte pour la magie.

Les gens autour de la grotte et de la villa étaient des chevaliers et des soldats en qui le marquis avait confiance, ainsi que les personnes qui faisaient le sale boulot pour eux.

« Ne vous approchez pas du tout de là. Vous ne pouvez pas vous faire prendre. »

Cale avait entendu parler de la situation de ces deux enfants. C’est pourquoi il était persuadé qu’ils pouvaient y arriver, mais il voulait tout de même leur donner un avertissement. Il serait mauvais que leur curiosité les pousse à faire le tour de la grotte.

« Il y a quelque chose qui est torturé là-dedans. Nous allons le sauver, alors vous devez être prudents.

– Quelque chose ?

– Oui. Il est encore plus jeune que toi, Hong.

– …Encore plus jeune que moi ?
– Oui. 4 ans. »

Bien sûr, cet enfant de 4 ans était assez fort pour envoyer On ou Hong voler une fois les chaînes de restriction de mana retirées.

« Nous allons le sauver ? »

Les yeux d’On et de Hong s’illuminèrent tandis qu’ils appuyaient sur le lit avec leurs pattes.

« Sauver ? Bien sûr. Restez sous votre forme de chat et allez enterrer cet orbe dans la montagne sans vous faire prendre. »

Il n’y avait pratiquement aucune chance de se faire attraper sous leur forme de chat. Cale mit l’orbe noir dans une petite pochette, avant de la passer au cou d’On comme un collier.

« Où devrions-nous l’enterrer ?

– N’importe où sur la montagne.

– Vraiment, n’importe où ?
– Oui. »

Les frères et sœurs se regardèrent avant de hocher la tête.

« C’est facile.

– Nous avons même réussi à passer les anciens de notre tribu féline pour nous échapper. »

Cale était d’accord avec eux.

« Ça devrait être facile pour vous deux. Vous avez suffisamment de compétences pour cela. Je ne demanderais pas à quelqu’un d’inutile de faire quelque chose comme ça en premier lieu. »

Les deux chatons regardèrent à nouveau Cale avec leurs pupilles dorées. Cette paire de frères et sœurs, qui avaient failli être tués par leur propre tribu parce qu’ils n’avaient pas de capacités, même s’ils n’avaient jamais eu l’occasion d’apprendre, commençaient à s’émouvoir. Leurs queues s’agitaient et ils se pinçaient le nez pour retenir leurs larmes.

Cale comprit ce que ces deux-là pensaient et continua sévèrement.

« Je vous donnerai autant de bœuf que vous le souhaitez une fois que vous aurez réussi à revenir. »

Les deux frères et sœurs sautèrent immédiatement par la fenêtre et se dirigèrent furtivement vers la montagne.

Naturellement, les frères et sœurs firent ce que Cale attendait d’eux et gagnèrent leur récompense. Ils purent avoir un steak de bœuf de niveau 10 pour eux seuls. Le lendemain, Cale but la limonade à laquelle il s’était habitué et demanda à Choi Han :

« As-tu déjà vu un dragon ? »