***
Auteur : Yoo Ryeo Han
Traductrice : Moonkissed
***
« Tu n’as pas l’air d’être nerveux. »
Cale sourit au lieu de répondre à la déclaration de son père. Le teint de Cale s’était beaucoup amélioré ces derniers jours. Il n’avait pas d’autre choix que de s’améliorer.
‘Puisque je n’ai pas été battu à plate couture.’
Jusqu’à hier, il pleuvait sur le territoire de Henituse. Si l’histoire s’était déroulée comme dans le roman, Cale aurait été battu à plate couture un jour de pluie. Bien sûr, Cale n’avait pas été battu hier.
Il pouvait également dormir sur ses deux oreilles. C’est parce qu’il sentait le Bouclier indestructible entourer son cœur. Le fait de savoir qu’il pourrait survivre, même s’il faisait quelque chose de mal à quelqu’un comme Ron ou Beacrox, lui permettait de dormir plus facilement la nuit.
« Père. »
Cale regarda le petit déjeuner qui était plus copieux que jamais, et demanda.
« Il semble que le nombre de personnes dans l’envoi ait encore augmenté. Je vous ai demandé d’en réduire le nombre. »
Il avait demandé à son père de réduire le nombre de serviteurs qui l’accompagnaient pour répondre à ses besoins. Il avait dit que Hans et Ron suffisaient. Bien sûr, Hans devint pâle au début, mais il commença à faire ses valises immédiatement après avoir entendu que les chatons voyageraient aussi avec eux.
« Ah, à ce propos… »
Pour une raison inconnue, Deruth arrêta sa phrase sans la terminer. À ce moment-là, la voix de quelqu’un d’autre s’immisça dans leur conversation.
« C’est moi qui ai pris cette décision. »
C’était la femme du comte, Violan.
Ses cheveux étaient parfaitement formés en chignon, sans le moindre cheveu perdu, et elle regardait son assiette. Elle ressemblait tellement à son fils, Basen. Même leur façon de ne pas regarder Cale dans les yeux et d’avoir une expression stoïque était la même.
« Nous ne pouvons pas laisser quelqu’un de notre famille paraître pauvre et terrible juste parce que tu veux partir avec un si petit convoi. »
C’était une voix extrêmement stoïque. Violan leva alors son regard pour regarder dans la direction de Cale avant de poursuivre.
« … Je ne dis pas que tu es terrible.
– Même moi, je le sais. »
Violan hésita un instant après avoir entendu la réponse de Cale, avant de reprendre une bouchée de sa nourriture et de continuer à parler.
« Les gens, surtout les nobles, se soucient beaucoup des apparences. »
La comtesse Violan. Cale l’observa tranquillement.
Fille aînée d’une famille d’artistes pauvres, elle rêvait d’être à la tête d’une guilde marchande lorsqu’elle serait grande. Elle fut influencée par les articles de luxe vendus aux nobles et vint s’installer sur le territoire de Henituse. Une fois sur place, elle était tombée amoureuse de l’art de la sculpture.
Elle avait fini par rencontrer le comte Deruth, dont elle était tombée amoureuse, et avait vécu en tant que directrice des opérations commerciales culturelles du territoire.
Pour Cale, non, Kim Rok Soo, elle était très fière d’elle-même et de sa vie, et c’est pourquoi elle était également très fière de cette famille.
Même si elle savait que Cale l’observait silencieusement, elle continua sans changer d’expression.
« L’art n’est pas fait pour ses déch- mm. »
Elle parlait un peu grossièrement parce qu’elle avait travaillé dans le monde marchand pendant un certain temps.
« Quoi qu’il en soit, il y a beaucoup de gens qui pensent que les apparences révèlent tout sur une personne. »
C’était sa façon de dire à Cale de prendre beaucoup de serviteurs avec lui. Son but était que Cale ne soit pas jugé négativement parce qu’il n’avait pris que quelques serviteurs avec lui.
Naturellement, Cale voulait aussi emmener beaucoup de gens pour exécuter ses ordres.
‘Comme ce serait agréable et relaxant !’
Il avait du mal à se changer sans l’aide d’un serviteur. Kim Rok Soo n’était dans ce monde en tant que Cale que depuis une semaine, mais il ne pouvait déjà plus se passer de cette vie facile.
Cependant, quelques jours plus tard dans le futur de Cale se trouvait un Dragon Noir fou.
S’il ne pouvait pas libérer ce dragon fou à l’avance, il pourrait se déchaîner et tuer beaucoup de gens. Bien que Cale ne se soucie pas de ce qui arrive aux autres, il ne voulait pas voir des gens mourir sous ses yeux.
De plus, il ne voulait pas non plus prendre la responsabilité des personnes qui seraient blessées par le dragon.
La responsabilité était un lourd fardeau, et pour quelqu’un comme Kim Rok Soo, qui avait assumé la responsabilité de sa propre vie depuis son plus jeune âge, il savait que la responsabilité liée aux gens et à la vie des gens était le fardeau le plus effrayant et le plus lourd.
C’est pourquoi il commença à parler.
« L’art est le miroir de l’âme. »
Violan détacha son regard de son assiette et regarda Cale. C’était la première fois depuis longtemps qu’ils se regardaient dans les yeux.
« …Tu es au courant de cela.
– Oui, je le sais. »
Cale avait parcouru tout le territoire ces quatre derniers jours pour préparer les choses dont il avait besoin pour ce voyage. Il se contenta de réciter l’une des choses qu’il avait vues lors de l’un de ces voyages.
« Sculpter, ce n’est pas seulement tailler dans un morceau de marbre. C’est créer un reflet de ce qui se trouve dans votre cœur. »
Cette fois, c’est Cale qui regarda son assiette et continua à manger sous le regard de Violan.
« J’ai lu ça sur la plaque de la galerie. »
La galerie du territoire Henituse exposait les œuvres de nouveaux sculpteurs. Cette phrase inscrite sur la plaque de la galerie était quelque chose que Violan avait personnellement écrit.
« …Fais ce que tu veux. Je réduirai le nombre de personnes qui t’accompagneront, mais, en échange, la voiture et tout ce qu’elle contiendra seront de la plus haute qualité. C’est ainsi qu’il doit en être pour nous, les Henituse.”
– Cela me convient. S’il vous plaît, donnez-moi ce qu’il y a de plus cher.
– Très bien. Je m’assurerai que tu aies une voiture qui ne te fera même pas mal aux fesses lorsque tu voyageras sur des routes cahoteuses.
– Seulement le meilleur. »
Cale ne put le voir car il regardait son assiette, mais un léger sourire se dessina sur le visage de Violan, avant de disparaître. Le comte Deruth, qui observait la scène depuis le début, laissa échapper une fausse toux pour dissimuler son sourire qui montait lentement, et demanda à Cale.
« As-tu vérifié les informations de Hans concernant les personnalités de tous les nobles qui se rendront à la capitale ? »
Deruth avait utilisé son propre réseau, ainsi que la guilde d’information pour acheter des informations sur les autres nobles, et les avait remises à Hans pour qu’il les donne à Cale.
« Oui. C’était assez divertissant. »
Il était probablement difficile d’acheter ce fichier. En fait, il avait probablement coûté une fortune. Bien qu’il ne contienne que trois ou quatre lignes sur chaque personne, il était précieux et coûteux d’acheter des informations sur les nobles.
« Il y a des gens mesquins, des gens stupides, des gens intelligents et effrayants, et même des gens qui recherchent désespérément le pouvoir. On dirait que toutes sortes de gens vont venir cette fois-ci. »
Bien sûr, il y avait aussi des gens stupidement gentils, des méchants et des ordures.
« Tu as lu le fichier que je t’ai envoyé. Ahem. Quoi qu’il en soit, fais ce que tu veux. Mais Cale.
– Oui, père.
– J’ai entendu une étrange rumeur. »
Les épaules de Cale s’étaient légèrement voilées.
« Apparemment, l’arbre mangeur d’hommes, cet arbre noir, a changé. C’est maintenant un arbre blanc avec de belles feuilles bleues. Il y a même de l’herbe qui pousse là où rien ne poussait auparavant. »
L’endroit qui avait le plus changé depuis quatre jours n’était autre que le sommet de la colline des bidonvilles. C’était un endroit où seul l’arbre noir avait résidé, cependant, cet arbre était devenu blanc avec des feuilles bleues après que Cale ait résolu sa rancune, et c’était maintenant un bel arbre qui avait l’air presque divin.
« N’est-ce pas une rumeur intéressante ?
– C’est vrai. Quelle rumeur intéressante ! »
Cale n’avait pas l’intention de révéler son Ancien Pouvoir pour le moment, alors il fit simplement semblant de ne pas en avoir connaissance.
Il était impossible que le Comte Deruth ne sache pas qu’il s’était rendu dans les taudis. Cependant, il n’aurait pas connaissance de l’Ancien Pouvoir. Il soupçonnerait simplement qu’il s’était passé quelque chose avec Cale et l’arbre mangeur d’hommes.
« Oui, mais ce n’est pas si grave. Cependant, tu dois faire attention aux rumeurs, quoi que tu fasses. Il n’y a rien de plus effrayant que des yeux et des bouches humaines. Cependant, tout ce qui se passe à l’intérieur du territoire est acceptable pour les membres de notre foyer.
– Je garderai cela à l’esprit. »
Cale avait l’impression qu’il pourrait vraiment vivre une vie paisible, tant qu’il resterait sur leur territoire. Quel bonheur ce serait de revenir rapidement de la capitale et de vivre une vie de patate de canapé !
Le luxueux petit-déjeuner préparé pour Cale, qui partait pour la capitale, se termina enfin. Il reçut les adieux du comte et de la comtesse, qui ne pouvaient pas le regarder partir parce qu’ils avaient du travail, puis il croisa le regard de ses frères et sœurs, qui se tenaient maladroitement debout.
« Quoi ? »
Son jeune frère, Basen, se contenta de secouer la tête à la question de Cale. Sa sœur cadette, Lily, s’approcha lentement de lui. 7 ans. Sa plus jeune sœur avait 11 ans d’écart avec lui.
« S-s’il te plaît, fais un bon voyage.
– Merci. Toi aussi, fais attention ici. »
Lily hocha vigoureusement la tête.
« Oui ! »
Elle regarda ensuite tranquillement Cale. Cale avait juste demandé nonchalamment en réponse à son regard.
« Devrais-je t’acheter un cadeau pendant mon voyage ?
– Vraiment ? »
‘Comme je le pensais. Elle voulait un cadeau.’
Cale hocha la tête en observant les expressions de surprise, d’étonnement et de joie qui s’affichaient tour à tour sur le visage de Lily.
« Oui. Qu’est-ce que tu veux ?
– Une épée.
– …Quoi ?
– S’il te plaît, achète-moi une épée. »
‘Une enfant de 7 ans veut une épée ?’
Voyant le choc sur le visage de Cale, Basen commença à parler.
« Hyung-nim, le rêve de Lily ces jours-ci est de devenir un épéiste.
– C’est vrai ? »
Cale regarda sérieusement Lily. Les membres de cette famille avaient tous de longs bras, de longues jambes et un bon physique. Lily n’avait que 7 ans, mais elle était grande pour son âge et pourrait facilement devenir une bonne épéiste si elle y mettait du sien.
« Je pense que cela lui conviendrait. »
Les yeux de Lily se mirent à briller.
« Je t’en achèterai une très cher. »
Lily se mit à sourire, mais baissa la tête d’embarras au lieu de répondre. Cale ne l’avait pas vu, il avait regardé son jeune frère de 15 ans qui le regardait.
« Tu veux quelque chose aussi ?
– Un stylo plume.
– Je comprends. »
Le petit déjeuner s’était terminé lorsqu’il avait reçu la liste des cadeaux de ses frères et sœurs.
***
L’expression de Cale était étrange alors qu’il se tenait devant la voiture qui l’emmènerait à la capitale.
‘Comme c’est étrange’.
Il avait une expression étrange alors qu’il demandait à la personne qui se tenait à côté de lui.
« Pourquoi leur place est-elle meilleure que la mienne ? »
Cale regardait le coussin coûteux et moelleux à côté de lui, ainsi que les deux chatons assis sur le coussin.
« Jeune maître, nos précieux chats ne devraient-ils pas voyager confortablement ? Ils sont si petits et si précieux. »
Hans répondit en mettant les friandises spéciales qu’il avait préparées pour les chats dans la voiture. Cale et Ron avaient tous deux une expression vide sur le visage.
‘C’est parce qu’il ne les avait pas vus créer du brouillard et le remplir de poison.’
Cale avait appelé On et Hong vers un coin vide du jardin il y a trois jours.
‘Que pouvez-vous faire ?’
En réponse à sa question, On créa du brouillard sous sa forme de chat, tandis que Hong utilisa un peu de son sang pour répandre du poison dans l’air. Bien sûr, On avait pu contrôler le brouillard empoisonné pour empêcher Cale de mourir. De plus, le poison que Hong pouvait répandre n’était qu’au niveau de la paralysie pour le moment.
‘Vous êtes tous les deux très utiles.’
On et Hong répondirent fièrement après avoir entendu les louanges de Cale.
‘Nous avons pu nous enfuir grâce à notre brouillard empoisonné !’
‘Nous sommes très utiles !’
À partir de ce jour, On et Hong avaient pu manger de la nourriture délicieuse toute la journée. Naturellement, Hans était heureux de subvenir à leurs besoins.
« Jeune maître, je vais m’asseoir avec le chauffeur en haut.
– D’accord. »
Ron sauta à côté du chauffeur, et Cale s’apprêtait à monter à bord également, lorsque Choi Han s’approcha de lui.
« Cale-nim. »
Choi Han avait dit qu’il ne voulait pas appeler Cale jeune maître, préférant l’appeler Cale-nim.
« Quoi ?
– Est-ce que je peux me permettre de ne pas être dans le même carrosse que vous pour vous protéger ? »
L’expression de Cale se transforma comme s’il avait mangé un kaki amer.
« …Y a-t-il… »
‘Y a-t-il une raison de faire ça ?’
C’est ce que disait l’expression de Cale, et Choi Han ne dit rien d’autre, se contentant de hocher la tête. Cale commença à plisser les yeux en regardant Choi Han s’éloigner.
‘C’est vraiment bizarre.’
Les yeux de Choi Han n’étaient toujours pas très clairs. Son esprit semblait encore plein de colère et de pensées de vengeance. Lorsque Cale avait mentionné hier qu’ils avaient envoyé des gens au Village Harris, il avait pu voir la colère dans les yeux de Choi Han.
Mais il semblait un peu différent de ce qu’il était auparavant. Il n’était pas complètement désespéré comme dans le roman, pensant quelque chose du genre : Le monde ne veut pas que je sois heureux ! Comment ont-ils pu tuer tous ceux que j’aime ?! C’est pour cela que c’était bizarre.
‘Il s’est rétabli assez rapidement.’
Il semblait en être au stade du roman où il voyageait avec Beacrox, Rosalyn et Lock, avec une épée dans le cœur mais un comportement calme à l’extérieur. (Il avait l’air vraiment calme même s’il avait toujours un fort désir de vengeance à l’intérieur). Il avait laissé faire, car ce n’était pas grave, mais Cale avait une sensation étrangement amère dans la bouche. C’est à ce moment-là.
« Je ne pense pas que ce soit ta place. »
Le chef du convoi, le Vice-Capitaine de la Brigade des Chevaliers du territoire, s’approcha de Choi Han et commença à parler. Le vice-capitaine regarda Choi Han de la tête aux pieds avant de sourire, comme s’il regardait Choi Han de haut.
‘Je savais que nous aurions au moins une personne comme ça.’
Cale fit claquer sa langue.
Choi Han avait caché ses capacités à un niveau moyen.
Le problème était que Choi Han était la première personne que Cale avait amenée au Domaine du Comte en tant qu’invité, et que le Comte Deruth l’avait traité comme un invité important.
Si l’on ajoutait le fait qu’il faisait partie des gardes de Cale cette fois-ci, certaines personnes commençaient à le détester et à s’opposer à lui.
Ils ne l’agaçaient pas visiblement parce qu’il était toujours l’invité de Cale, mais il y avait beaucoup de choses qu’ils faisaient secrètement pour ennuyer Choi Han.
‘Jeune maître, je ne pense pas que Choi Han-nim s’entende bien avec les autres chevaliers qui nous accompagneront à la capitale.
– C’est vrai ?
– Oui. Je pense que le vice-capitaine en est responsable.
– J’ai compris, Hans. Tu peux arrêter de t’inquiéter.’
Cale réfléchit au rapport de Hans et se sentit mal, non pas pour Choi Han, mais pour le vice-capitaine.
Bientôt, il se rendrait compte qu’il n’avait pas les yeux rivés sur le sol, mais qu’il était complètement sous terre.
‘Tout ira bien tant qu’il ne fera rien pour se faire battre.’
Cale avait choisi de ne pas essayer de résoudre leurs problèmes.
‘Le vice-capitaine ne pourra pas dormir correctement une fois qu’il aurait vu les véritables compétences de Choi Han. Comment pourrait-il dormir alors qu’il est extrêmement effrayé ?’
« Jeune maître, devons-nous partir maintenant ? »
Le vice-capitaine demanda à Cale, qui ferma la porte de la voiture en répondant.
« Oui, allons-y. »
15 soldats, 5 chevaliers et un garde spécial. Le convoi de Cale, composé de cette escouade de protection et de quelques autres personnes, commença enfin à se diriger vers la capitale.
Bien sûr, comme pour la plupart des voyages dans les mondes fantastiques, le voyage ne se passa pas sans encombre.
Personne n’avait osé toucher à la voiture de Cale dans le territoire Henituse. Le carrosse ne portait pas le drapeau qui représentait la famille, mais le carrosse lui-même était orné de la Tortue d’or, le symbole de la famille Henituse. Elle représentait l’amour de la famille Henituse pour la richesse et la longévité.
Cependant, dès qu’ils quittèrent le territoire Henituse, ils rencontrèrent un problème.
‘Comme prévu, ils sont vraiment là.’
Alors qu’ils traversaient une chaîne de montagnes, des dizaines de personnes étaient soudainement apparues dans la vallée.
« Payez le péage si vous voulez traverser cette montagne !
– Retirez tout ce que vous avez ! Si nous trouvons quoi que ce soit après que vous ayez prétendu avoir tout enlevé, nous vous infligerons une gifle pour chaque bronze que nous trouverons ! »
Oui, c’était les bandits.
Il y avait forcément des bandits dans une histoire fantastique, mais le fait qu’ils soient des dizaines était surprenant. Ils comptaient probablement sur leur nombre pour attaquer ce chariot, qui ne comptait que 5 chevaliers. Cale regarda le chaton On qui baillait et demanda.
« Tu penses qu’ils ne peuvent pas voir le symbole sur mon carosse ?
– Je pense que oui.
– Idiots ! Débutants ! »
Cale hocha la tête à l’évaluation de Hong. Il n’avait pas peur des bandits. Pourquoi le serait-il ?
Toc Toc.
Les coups provenaient de la petite fenêtre près du siège du conducteur avant que la fenêtre ne s’ouvre légèrement et que Ron ne regarde à l’intérieur.
« Jeune maître, il semble que nous devions faire une pause. Il semble qu’il y ait beaucoup de lapins ici. »
Des lapins. Cale trembla un instant. Ron fit ‘Ah !’ avant de sourire et d’ajouter.
« Ah, ces lapins sont différents de ceux que j’allais attraper pour vous, jeune maître. Bien sûr, ces lapins ne seront pas attrapés par moi, mais par d’autres personnes. »
Cale était protégé par quelqu’un qui était plus effrayant que les bandits. Il écouta les cris des bandits venant de l’extérieur de la voiture et commença à calculer le temps.
« Environ un jour et demi. »
Dans un jour et demi, ils arriveraient aux alentours de la zone où le Dragon Noir était torturé. C’était plus tôt que lorsque Choi Han était arrivé dans le roman. C’était la raison pour laquelle il les avait fait se précipiter sans faire de pause.
