***
Auteur : Yoo Ryeo Han
Traductrice : Moonkissed
***
Cale ne prêta attention à aucun des regards dirigés vers lui.
– Humain.
En revanche, il était préoccupé par les commentaires de Raon.
– Je suis fier de toi. C’est génial. Nous avons réussi.
Cale fit de son mieux pour ignorer l’émotion du dragon noir. Il tourna la tête vers l’Empereur, qui se tenait un niveau plus haut que lui.
L’Empereur était quelqu’un que l’on ne pouvait voir que dans ce genre de situation. Cependant, les pensées de Cale en regardant l’Empereur n’étaient pas liées à l’occasion glorieuse qu’il avait de le voir.
‘Ont-ils dit que son corps était faible ?’
Il avait entendu dire que l’Empereur était devenu si faible que c’était presque un miracle qu’il soit encore en vie. C’était également le cas de l’ancien empereur.
Il n’est pas étonnant qu’ils chérissent le prince impérial.
C’est l’une des descriptions du prince impérial Adin dans “La naissance d’un héros”.
< L'empereur a projeté sa cupidité sur Adin, qui l'a utilisée à son avantage. >
Le prince impérial était né avec un corps robuste et était également doué pour les arts de l’épée. Adin, qui était né avec ce que l’empereur aurait aimé avoir, s’en servit pour que l’empereur se fie à lui.
De plus, Adin avait absorbé les arts martiaux qui avaient été affaiblis par deux générations d’empereurs faibles.
« Cale Henituse. »
Le seul empereur du continent occidental prononça le nom de Cale.
Cale présenta formellement ses respects et l’Empereur le regarda tout en continuant à parler.
« Tes actions lors de l’incident de la bombe du Palais du Soleil étaient courageuses et magnifiques. »
Sa voix était amplifiée par le dispositif d’amplification magique.
« Un étranger comme toi a fait quelque chose que même un citoyen de notre empire aurait eu du mal à faire. Le Palais du Soleil n’est pas tombé et de nombreuses personnes ont survécu grâce à tes actes. »
Cale observa le visage de l’Empereur alors qu’il louait ses actions. L’Empereur semblait bien fragile.
Mais ils étaient toujours aussi proches l’un de l’autre.
Bien que leur état physique soit différent, l’Empereur et le Prince Impérial pensaient de la même façon.
Cale réprima rapidement ses pensées et fit semblant d’être un jeune noble respectueux en regardant l’Empereur. Ce dernier éleva la voix.
« Je suis ici pour remettre à un jeune homme aussi courageux la médaille d’honneur de Mogoru de troisième grade, ainsi que d’autres trésors ! »
Une médaille d’argent fut placée sur la chemise de Cale.
Woooooooooooooooo-
Les acclamations remplissent la place.
L’Empereur tapota l’épaule de Cale.
« Tu as bien travaillé. »
Cale pouvait voir sa sincérité. Après tout, ils lui avaient donné une médaille de troisième grade.
Parmi les nombreuses médailles disponibles, une médaille de troisième grade portant le nom de l’Empire de Mogoru était un honneur de taille.
La médaille de premier rang était destinée aux fonctionnaires ayant rendu des services exceptionnels.
Le deuxième grade était réservé aux héros de guerre.
Le troisième grade est destiné aux personnes qui avaient accompli des actes exemplaires pour la nation.
Le troisième grade était la plus haute distinction qu’un étranger pouvait recevoir, et Cale était le seul à avoir reçu cet honneur depuis longtemps.
C’est probablement parce que l’Empire n’avait rien fait de bien ces derniers temps.
Aux yeux des autres royaumes, l’Empire ne cessait d’échouer.
Il avait perdu le château de l’Érable, son palais avait été détruit et la vice-maîtresse de la tour avait failli être assassiné dans le palais du Soleil.
Dans une telle situation, un phare brillant nommé Cale était apparu devant eux.
– Humain, je suis très fier de toi ! Tu es peut-être faible, mais ton cœur est pur !
Cale ignora les commentaires de Raon.
« Pourquoi ne pas partager brièvement tes sentiments ? »
L’Empereur désigna la place derrière Cale.
Cela faisait partie de l’ordre du jour avant que le trésor ne lui soit présenté.
Cale s’inclina devant l’empereur avant de se tourner lentement vers la place.
Il pouvait voir que la place était remplie de gens.
– Humains ! Billos se trouve à 3 heures, près de la fontaine !
Le regard de Cale se tourna naturellement vers la fontaine. Il avait dit à Billos de venir spécifiquement à cet endroit.
‘Ils sont tous là.’
Billos, l’alchimiste, et même Choi Han et le Chat dans ses bras étaient tous là. Bien qu’il ne puisse pas voir leurs visages parce qu’ils étaient trop éloignés, il pouvait reconnaître leurs formes.
Cale regarda autour de lui.
Les gens applaudissaient et attendaient ses remarques.
Cale commença à parler.
« Je suis très heureux. »
Le jeune noble semblait vraiment heureux.
Les gens sur la place acclamèrent le jeune noble qui était heureux d’avoir reçu la médaille de l’Empire. Ils se sentaient bien que ce jeune noble semblait considérer cela comme un honneur.
Ils avaient entendu parler des actions de ce noble qui se tenait sur l’estrade.
Ils avaient été choqués d’apprendre que le Palais du Soleil avait été victime d’une attaque terroriste. Cependant, personne n’avait été blessé et le Palais du Soleil n’était pas tombé non plus.
Bien sûr, cela n’avait pas grand-chose à voir avec eux. La majorité des personnes sauvées étaient des nobles.
C’est pourquoi la seule chose qu’ils firent fut d’applaudir.
Cale en était naturellement conscient.
« Je suis heureux d’avoir pu sauver d’autres personnes. Je suis heureux d’avoir pu remplir mes responsabilités. »
Les paroles continues de Cale firent changer un peu les expressions sur les visages des gens.
Il n’était pas heureux de recevoir la médaille.
Et c’est tout.
Cale regarda vers l’Empereur tandis qu’un sentiment de déception emplissait la place pour un discours aussi court.
« …Je suppose que l’heure du trésor a sonné. »
L’Empereur fit un signe et quelqu’un s’approcha avec une longue boîte. L’Empereur sentit que quelque chose n’allait pas en observant Cale, qui regardait la boîte enveloppée de velours.
Il sentait une certaine hésitation.
Le noble qui venait de dire qu’il était heureux avait une expression rigide sur le visage.
Il pouvait aussi le voir lui jeter un coup d’œil.
L’empereur était habitué à ce genre de spectacle. C’était la vision de quelqu’un qui avait quelque chose à dire mais qui hésitait parce qu’il était devant l’Empereur.
« Y a-t-il quelque chose que tu veuilles dire ? »
L’Empereur retint une toux causée par le vent froid en demandant.
« …Ce n’est rien, votre majesté.
– Je vais te le demander une seconde fois. Parle librement. »
‘Je vais te le demander une seconde fois.’
L’expression de Cale Henituse changea, comme s’il avait pris sa décision, et il commença à parler.
« Votre majesté, je ne sais pas ce qu’est le trésor.
– C’est le cas. »
L’empereur put voir une expression courageuse qu’il voyait de temps en temps chez les jeunes nobles.
« Votre majesté, puis-je échanger ce trésor contre quelque chose d’autre ?
– Ah. »
L’empereur avait une bonne idée de ce qui se passait.
Son regard se dirigea vers le prince impérial qui se trouvait juste en dessous de la plateforme.
‘Père royal, il est considéré comme un jeune noble.’
“Considéré ?’
‘Aux yeux des étrangers.’
L’empereur savait ce qui se produirait si l’on réunissait le sens de la justice et la jeunesse.
« Contre quoi souhaites-tu l’échanger ? »
L’empereur vit que l’expression de Cale s’était éclaircie dès qu’il avait entendu son ton doux. Cale afficha un sourire radieux.
– Humain, ce sourire semble si louche !
Cale ignora Raon et commença à parler. La conversation entre eux deux était amplifiée afin que toute la place puisse l’entendre.
« Mon ami m’a dit ceci. »
Un ami ?
Ce mot inattendu rendit les gens confus.
C’était la même chose pour l’Empereur. Cale continua à parler.
« Il a dit que la lumière éclairait les ténèbres. »
Les expressions des gens changèrent.
La plupart d’entre eux pensaient à une phrase précise.
Le soleil trouve les ténèbres et les éclaire.
Cette phrase était connue pour être le fondement de l’Église du Dieu Soleil.
Elle avait été dite d’une manière différente, mais elle leur avait tout de même donné à réfléchir.
« Mon ami a également dit ce qui suit. »
L’ami dont parlait Cale ne pouvait être qu’une seule personne.
Il s’agissait du Saint, Jack.
« La lumière ne s’affaiblit pas si vous la partagez. »
Le soleil est assez grand pour éclairer toutes les formes de vie.
Cela leur rappela étrangement les enseignements de l’église. Bien que ce ne soit pas la même chose, les disciples du Dieu Soleil ne pouvaient s’empêcher de se souvenir de leurs enseignements.
Même si l’Église du Dieu Soleil avait commis de telles atrocités, il y avait encore de nombreux croyants dans l’Empire.
Les dirigeants de l’église avaient commis des actes qui allaient à l’encontre des enseignements de l’église. Et maintenant, quelqu’un qui n’était pas lié à l’Église du Dieu Soleil leur rappelait leurs enseignements.
La voix de Cale résonna dans la place.
« C’est pourquoi je souhaite partager. »
Il avait l’air heureux et enthousiaste.
« Puisque la lumière ne changera pas même si je le fais. »
Les croyants de l’Église du Dieu Soleil entendirent les mots de Cale différemment.
Le soleil ne changera toujours pas.
L’un des citoyens regardant la plateforme marmonna pour lui-même.
« Ça fait longtemps. »
Cela faisait un moment qu’il n’avait pas ressenti les enseignements dans son cœur.
Cependant, il y avait aussi des gens qui pensaient à ces enseignements dans leur tête.
L’Empereur était l’un d’entre eux.
Son regard devint perçant pendant un instant avant de revenir à la normale.
Le jeune noble qui demandait courageusement et semblait attendre sa réponse semblait être un noble innocent très commun qui croyait pouvoir créer un monde magnifique.
‘Il ne semble pas l’avoir fait exprès.’
L’Empereur pensait que Cale ne partageait pas les enseignements de l’Église du Dieu Soleil volontairement.
Mais ce n’était pas le plus important pour l’instant.
L’empereur ne manqua pas l’occasion d’augmenter sa propre valeur. Il commença à parler.
« Tu souhaites ne pas utiliser ce trésor et le partager avec d’autres ?
– J’aimerais le faire si c’est possible, votre majesté. »
L’empereur éclata de rire avant de parler assez fort pour que les citoyens l’entendent.
« J’accepte la demande de Cale Henituse ! Nous ouvrirons les greniers et partagerons plus de nourriture que la valeur de ce trésor avec les citoyens dans le besoin ! »
Les expressions des citoyens s’illuminèrent. L’Empereur continua de parler avant qu’ils ne puissent commencer à crier de joie.
« Je donnerai également ce trésor au généreux Cale Henituse comme prévu ! »
L’Empereur faisait semblant d’être un souverain bienveillant et les citoyens l’acclamèrent.
Woooooooooo-
Ils applaudissaient encore plus passionnément qu’avant.
Les citoyens applaudissaient énergiquement l’empereur et le jeune noble étranger. La place qui était restée calme depuis la chute de l’Église et leur défaite contre le Royaume de Whipper.
L’un des citoyens commença à parler tout en continuant à applaudir.
« Ne serait-ce pas génial si ce noble faisait partie de notre Empire ?
– C’est vrai ? Mais regarde ! Notre Empereur est aussi très généreux !
– Je suppose que c’est vrai. Quoi qu’il en soit, ce noble est tout à fait décent ! »
De nombreuses voix s’élevèrent pour faire l’éloge de Cale.
« Quel est son nom déjà ?
– Cale Henituse.
– Hooo. Je vois. Fait-il partie de l’Église du Dieu Soleil ?
– …Je ne sais pas. Mais il a l’air d’être quelqu’un de bien. Et il est courageux. Il est rare de trouver un noble comme lui.
– C’est vrai ! »
L’alchimiste alcoolique Rei Stecker regarda autour de la place chahutée. Il regarda ensuite Cale avec des yeux chaotiques.
Rei avait entendu dire que Cale était le prêtre aux cheveux blancs. Il avait également entendu parler de Sieur Rex.
Rex regardait également Cale qui se trouvait sur la plate-forme. Il avait une expression compliquée sur le visage.
Ils entendirent alors la voix de Billos.
« Le jeune maître-nim a fait la même chose dans le royaume de Roan. Il n’a pas changé du tout.
– Dans le royaume de Roan ? »
Billos hocha la tête à la question de Rei et éleva volontairement la voix.
« Il a également empêché l’incident de la terreur de la place du Royaume de Roan par ses propres moyens, mais il ne voulait pas d’autre honneur que la joie de sauver les autres. Il s’est seulement inquiété pour les autres qui souffraient encore. »
Les citoyens qui entendirent sa voix furent choqués. Le regard qu’ils portaient sur Cale commença à changer. Au même moment, les subordonnés que Billos avait placés sur la place racontaient des histoires sur Cale.
Le noble qui avait également mis son corps en danger lors de l’incident de terreur de la place du royaume de Roan.
De plus, une personne qui était venue participer à l’enquête sur l’incident terroriste au Vatican.
Ces histoires continuaient à se répandre sur la place.
L’alchimiste alcoolique Rei avait presque haleté en entendant les histoires de Billos.
« …Quelle personne étonnante. »
Choi Han, qui se tenait debout stoïquement, commença alors à parler.
« Cale-nim a toujours été comme ça. »
Choi Han avait l’air fier en disant cela. Rei et Rex ne purent s’empêcher de regarder Cale avec une expression étrange après avoir senti un fort niveau de confiance dans les paroles de Choi Han.
Cale descendit de la plateforme alors que l’Empereur commençait un court discours.
Il pouvait voir le Prince Impérial Adin en bas de l’estrade.
Il ne semblait pas très heureux, même s’il faisait de son mieux pour garder le sourire. C’était à cause des actions inattendues de Cale. Adin commença à s’approcher de Cale, sans doute pour parler de cela, avant de s’arrêter soudainement.
C’était à cause d’Alberu.
« Pourquoi ne m’as-tu pas dit que tu allais faire quelque chose comme ça ?
– Je m’excuse, votre altesse. L’idée m’a soudainement traversé l’esprit alors que j’étais là-haut. »
Le ton de réprimande d’Alberu poussa Cale à s’incliner vers Alberu et Adin.
Adin se mit à sourire en tapotant l’épaule de Cale.
« Il n’y a pas lieu de s’excuser. Je te remercie d’avoir pensé à nos concitoyens.
– Merci beaucoup d’être compréhensif. »
Adin, qui observait Cale qui semblait soulagé, entendit Alberu reprendre la parole.
« Tu as fait quelque chose de similaire lors du dernier incident terroriste. Tu fais toujours passer les autres avant toi. »
L’expression d’Adin changea légèrement après avoir entendu que Cale avait fait quelque chose de similaire la dernière fois.
Cale sourit à Alberu avant de retourner tranquillement à sa place.
Bien qu’il n’ait pas informé l’empereur et le prince impérial de ses actions, il avait en effet prévenu Alberu à l’avance.
Daltaro tapota l’épaule de Cale une fois que ce dernier eut rejoint le reste de l’envoyé.
« Bon travail. Vous avez été très cool. »
Daltaro regardait Cale avec une expression satisfaite et affectueuse.
« Reposez-vous bien jusqu’à notre départ demain. »
L’envoyé partait demain, comme Daltaro l’avait mentionné. Ils ne passeraient que par le territoire de Gyerre pour leur cercle magique de téléportation, car ils étaient restés ici plus longtemps que prévu.
Cale répondit par un sourire et toucha la boîte à trésors qu’il tenait dans ses bras.
La voix de Raon résonna dans sa tête.
– … Je sens une aura maléfique émaner de la boîte ! Demandons à papi Gold ! Non, demandons à Mary !
Le Super Rocher s’était mis de la partie.
– Tu as l’intention de te sacrifier ?
‘Je le savais.’
Cale savait que le trésor qu’Adin lui avait donné ne serait pas quelque chose de bon.
Il jeta un coup d’œil dans la boîte et vit une épée légère utilisée pour l’autodéfense avec un bijou sur le pommeau.
‘…Je n’aime pas ça.’
Cale se décida après avoir vu qu’Adin lui avait donné quelque chose d’inutile après avoir prétendu lui donner un trésor.
Il partagea ses plans avec le groupe dans la résidence secrète de Billos plus tard dans la nuit.
« Je vais définitivement détruire la Tour de la Cloche des Alchimistes. »
Billos tressaillit.
« …Détruire ?
– Oui. Billos, ne gagneras-tu pas beaucoup d’argent si nous la détruisons et que tu te procures les matériaux nécessaires à la construction d’un nouveau clocher ?
– Je soutiens entièrement votre décision. »
Billos accepta rapidement la décision de Cale après avoir entendu parler des avantages futurs.
L’Alchimiste Rei et le Chevalier Chat Rex regardaient Cale avec anxiété. Même Choi Han, qui se tenait à côté de Cale, le regardait avec hésitation.
Rei commença à parler.
« … Monsieur, je ne savais pas que vous étiez un noble.
– C’est un problème ? »
Rei secoua rapidement la tête à la question de Cale.
Il était simplement étonné que Cale soit prêt à affronter les puissantes forces de l’Alchimie et de l’Empire afin de partager la vérité avec les citoyens de l’Empire, alors qu’il pouvait simplement ignorer tout cela et vivre en paix.
« Je pars demain. Je suis venue te dire deux ou trois choses avant de partir. »
Rei se concentra à nouveau sur Cale après avoir entendu ce qu’il avait dit.
Rex, qui était toujours sous sa forme de chat, continuait d’observer tranquillement Cale.
Cale se mit rapidement au travail.
Il serait difficile de déplacer Rex et les autres membres de son organisation puisque l’Empire les recherchait frénétiquement. Rei avait également besoin de temps pour rassembler les autres alchimistes qui ne faisaient pas partie de la Tour de la Cloche. Ils devaient attendre leur heure.
C’est pourquoi Cale prévoyait de rester aussi discret qu’un rat mort jusqu’à ce que l’Empire ait baissé sa garde lors de l’attaque de l’Alliance du Nord.
Ne serait-ce pas le meilleur moment pour les frapper le plus durement ?
Pour ce faire, il avait besoin d’un moyen de les rallier.
« Le Saint et la Sainte Vierge sont toujours en vie.
– Ah. »
Rei laissa échapper un souffle.
Il avait compris les deux sens de la déclaration de Cale.
‘Ils sont toujours en vie.’
De plus, je sais où ils se trouvent.
C’était le sens caché de cette déclaration.
Rei et Rex avaient déjà appris de Choi Han que l’Église du Dieu Soleil avait été touchée par la bombe magique parce qu’elle tentait de révéler les secrets de la Tour de la Cloche des Alchimistes. Il leur avait également dit que l’Empire avait tenté de tuer le Saint et la Sainte Vierge après les avoir piégés pour l’incident.
Cale remarqua tous les regards braqués sur lui alors qu’il continuait à parler.
« Je reviendrai dans un an. »
Il donna ensuite un ordre.
« Tenez bon jusqu’à ce moment-là. »
Il enchaîna avec la récompense qu’ils obtiendraient s’ils réussissaient.
« Je vous apporterai tout ce que vous voulez si vous tenez jusque-là. »
Tout ce que vous voulez.
Cette phrase fit changer l’expression de Rei et Rex.
L’Alchimiste alcoolique des bas-fonds et le Chevalier félin en fuite pour tentative de meurtre.
Cet homme en face d’eux leur apporterait les choses qu’ils voulaient mais qu’ils avaient du mal à obtenir.
La seule chose qui leur restait à tous les deux était la mort ou une vie de réclusion.
« J’endurerai jusqu’à ce moment-là. »
Rei n’eut aucun mal à répondre. Il pouvait voir un sourire sur le visage de Cale lorsqu’il le regardait.
« C’est bien que tu ne sentes plus l’alcool. »
Rei se mit à sourire à son tour.
Rei, qui avait rasé sa barbe, peigné ses cheveux, et s’était habillé correctement, bien que dans des vêtements miteux, ressemblait plus à un scientifique qu’à un alcoolique maintenant.
« J’endurerai moi aussi. »
Rex ne tarda pas à répondre à son tour. Il se tourna ensuite vers Cale pour le regarder dans les yeux.
Il ne lui restait plus qu’à fuir pour toujours ou à mourir. Si c’était le cas, il préférait endurer et avoir une dernière chance de faire ce qu’il voulait.
Cale se leva de son siège.
Rex se crispa en voyant Cale s’approcher de lui, mais il revint rapidement à la normale.
« Sieur Rex. »
Rex devint anxieux après avoir entendu la voix calme de Cale.
À ce moment-là, Cale sortit plusieurs objets de son sac magique et les empila devant Rex.
Boum. Boum. Boum.
Ces objets lourds s’empilèrent devant les yeux de Rex.
« Lis tous ces livres. »
Les yeux de Rex s’écarquillèrent.
Il s’agissait bien de livres.
Il y avait une haute pile de livres épais devant lui.
Il pouvait voir les titres des livres.
‘…Leadership ? La politique ? Science militaire ?’
« …Pourquoi dois-je lire ces livres ? »
Le Chat confus regarda Cale. Cependant, Cale ne répondit pas à sa question.
« Lis simplement ce que je te dis de lire. Ce serait encore mieux si tu les étudiais à fond. »
Rex hocha lentement la tête après avoir vu le regard de Cale.
Cale se mit alors à sourire de satisfaction.
Qui devrait prendre la place laissée vacante par le Prince Impérial ?
Bien qu’il ne s’agisse que des pensées de Cale en ce moment, il caressa le pelage roux du chat avec une expression satisfaite. Rex tressaillit, mais resta immobile.
La voix de Raon résonna dans l’esprit de Cale.
– Humain, pourquoi souris-tu encore comme ça ? Tout n’est pas terminé ?
‘Tout est terminé ? Ce n’est que la ligne de départ.’
Le jour où Cale reviendrait avec le Saint, la Sainte Vierge et l’objet divin.
C’est ce jour-là que tout commencerait.
* * *
« Humain, j’ai six ans maintenant ! J’ai aussi grandi !
– Oui, oui. »
Raon pointa vers Cale sa courte patte avant.
« Humain, tu as vingt ans maintenant !
– Oui, oui. »
Cale hocha inconsidérément la tête et commença à parler au conducteur.
« Choi Han, on est presque arrivé ?
– Oui, Cale-nim. Nous sommes presque au village de Harris. »
C’était le début de la nouvelle année.
Depuis son retour de l’Empire, Cale se reposait dans le château Henituse et sortait pour la première fois depuis son retour.
Le voyage allait être assez long et passer par le village du tigre, le village de la baleine et le royaume de Paerun, au nord.
