***
Auteur : Yoo Ryeo Han
Traductrice : Moonkissed
***
Ils avaient mordu à l’hameçon.
Tous les membres du groupe de Litana avaient des expressions étranges sur leurs visages tandis qu’ils regardaient Cale, qui marchait lentement vers un coin de la grotte et s’asseyait.
« Merci de m’avoir donné un endroit où rester ce soir. »
Le ton était doux et respectueux. C’était naturellement Cale qui l’avait dit.
Litana secoua la tête en regardant l’homme roux d’apparence moyenne.
« C’est normal entre voyageurs. Vous semblez avoir froid à cause de la pluie, alors reposez-vous près du feu. »
Cependant, ses subordonnés se méfiaient de lui. Même s’il avait l’air en piteux état à cause de la pluie, il n’en restait pas moins un étranger.
– Quelle pluie ! Il n’a pas été touché par la pluie du tout ! Je l’ai fait avec de l’eau chaude !
Raon se plaignait des propos de Litana.
Cale avait déchiré son imperméable près de la grotte tandis que Raon avait utilisé de l’eau chaude et une magie de maintien de la température sur lui avant qu’il ne se dirige vers la grotte.
Cale félicita On pour avoir bien joué son rôle.
Miaoooou.
On semblait anxieuse en levant les yeux vers Cale.
Litana les observait tous les deux d’un regard furtivement aiguisé.
‘Il n’a pas l’air d’une personne normale.’
Litana ne l’avait pas senti lorsque son subordonné avait pointé sa lance sur Cale plus tôt, mais en jetant un nouveau coup d’œil à Cale, la personne en face d’elle avait une impression différente de celle d’un voyageur ou d’un aventurier.
Il semblait en bonne santé, mais sa posture et sa démarche montraient clairement qu’il n’avait pas pratiqué d’arts martiaux. Cependant, il n’avait pas l’air d’être un mage ou un autre type d’individu fort non plus.
Son intuition était la bonne.
– Tu sembles aussi fort que la pointe de ma griffe, encore une fois.
Le corps de Cale était entouré de l’Aura Dominante en ce moment même.
Tandis que Litana observait Cale, ce dernier observait également Litana du coin de l’œil.
Les habitants de la Jungle du Sud, également connus sous le nom de Méridionaux, étaient connus pour leur peau bronzée et leur physique ferme. En vivant dans un endroit naturel comme la jungle, ils étaient très proches de la nature.
Proche de la nature.
Cette proximité avec la nature s’était traduite par une culture très différente si l’on compare les citoyens du Royaume de Whipper et les Méridionaux de la Jungle.
Alors que les habitants du Royaume de Whipper avaient développé le sens de la “survie du plus fort” et de la “lutte”, les habitants du Sud avaient développé le sens du “gagnant-gagnant” et du “leader et de ses partisans”.
Un silence gênant envahit la grotte. C’est la voix décontractée de Cale qui rompt le silence.
« La pluie semble s’intensifier. Nous devrions quitter la forêt demain, n’est-ce pas, On ? »
L’expression sur le visage de l’homme qui parlait doucement au chaton était aussi chaleureuse que le feu. Cependant, On le regardait avec incrédulité.
– …Pourquoi agis-tu ainsi ?
Raon n’y comprenait rien non plus.
Litana et ses subordonnés regardaient tous Cale avec des expressions rigides. Litana pouvait deviner ce que l’homme venait de dire.
« Umm, Mr.-.
– Vous pouvez m’appeler Cale.
– Oui, M. Cale. »
Litana pouvait voir que l’homme avait un sac magique sur lui, mais n’avait pas d’épée ou quoi que ce soit d’autre, comme s’il était juste venu dans la forêt pour se promener. Il semblait également connaître son chemin.
Il y avait une drôle d’atmosphère autour de lui.
Elle pensa soudain à quelque chose.
‘…Est-ce un dragon ?’
Elle se souvint de la légende du dragon qui exauçait les souhaits. La légende ne disait rien sur l’apparence du dragon ni sur la façon dont il apparaissait. Litana savait que ses pensées étaient probablement erronées, mais elle ne pouvait s’empêcher d’être pleine d’impatience.
C’est à ce moment-là que Litana établit un contact visuel avec cet homme nommé Cale et le vit commencer à sourire.
« Je ne suis pas un dragon. »
Ah.
Elle sursauta et laissa échapper un souffle. Elle pouvait voir Cale brosser ses cheveux roux mouillés qui lui étaient tombés sur le visage.
« Cependant, je connais le chemin pour entrer et sortir ici.
– …Comment ? »
Litana et ses subordonnés, qui n’avaient aucun problème avec la complexité et l’irrationalité de Jungle, étaient perdus dans cette forêt. Cependant, cet homme en face d’eux connaissait le chemin pour entrer et sortir d’ici ?
Voyant la confusion de Litana sur son visage, Cale se mit à sourire et répondit.
« Cet enfant est de la tribu des chats. »
Cale caressa On avec un regard doux qui semblait correspondre à celui d’un saint.
« J’ai rencontré cette enfant dans les bidonvilles par un jour de pluie comme celui-ci dans le passé. »
Il regarda le passé. Il semblait nostalgique du jour où ils s’étaient rencontrés. On se souvenait également de ce jour et savait que ce n’était pas un moment si nostalgique que cela. Cependant, elle se taisait et sa queue commençait à trembler d’incertitude.
« Cette enfant, On, peut contrôler le brouillard.
– Quel pouvoir rare ! »
Litana pensa au brouillard qui recouvrait Oorim et laissa éclater son admiration.
« C’est vrai. J’ai appris l’existence de cet endroit en voyageant hors de mon territoire. J’ai lu dans un texte ancien que cet endroit était contrôlé par le brouillard. »
Litana détourna son regard d’On pour regarder Cale. Elle sentait de l’élégance dans ses actions et son ton au fur et à mesure qu’elle passait du temps avec lui. Il était certainement au moins un noble.
« C’est la raison pour laquelle je me suis dirigée vers cet endroit avec cette enfant. »
Les yeux de Cale se mirent à briller sous l’effet du feu. Litana et ses subordonnés pouvaient le voir également. La voix calme mais passionnée de Cale emplit la grotte.
« Nous sommes venus ici parce que nous pensions pouvoir utiliser notre pouvoir pour donner de l’espoir aux gens qui se sont perdus, ainsi qu’aux membres de leur famille qui les attendent désespérément. »
– …Ce faux.
Raon marmonnait tout seul tandis qu’On remuait tranquillement la queue.
Cale avait un petit sourire sur son visage après avoir vu le regard de Litana commencer à changer.
« Heureusement, j’avais raison. Nous avons pu voir le chemin une fois qu’On a contrôlé le brouillard. »
Il expliqua rapidement le secret du brouillard. Il expliqua comment il pouvait rendre quelqu’un halluciné et causer une perturbation du mana.
« Je vois. »
Litana ne put cacher l’amertume de son cœur.
« La légende… n’existe probablement pas. »
S’il s’agissait de brouillard et de perturbation du mana, la légende selon laquelle le dragon en était la cause était certainement un mensonge. La déception envahit les visages de Litana et de ses subordonnés. Mais en même temps, Litana se dit que c’était peut-être mieux ainsi.
La situation était bien meilleure qu’à l’époque où elle se demandait si elle devait mettre le feu à la forêt.
« Alors est-il possible de vous demander de nous guider jusqu’à la sortie lorsque vous partirez demain ?
– Bien sûr. Nous devons nous entraider dans les moments difficiles. »
Le regard de Litana devint plus doux et chaleureux envers Cale. Il était aussi bon qu’il en avait l’air. Elle ressentait probablement cette étrange aura autour de lui parce qu’il était si bon.
Cale eut alors un air déçu en regardant vers lui.
« Je suis désolé. Je suis sûr que vous aviez aussi un souhait désespéré.
– Ce n’est pas grave. Il n’y a rien que je puisse faire à ce sujet. Je suis simplement heureuse de ne pas avoir à mettre le feu à la forêt. »
Le feu. Ce mot fit briller les yeux de Cale un instant avant qu’ils ne disparaissent rapidement.
« Le feu. C’est un mot très effrayant. Je peux sentir à quel point vous avez dû vous battre puisque vous êtes un sudiste qui chérit la nature.
– Connaissez-vous le Sud ?
– Pas grand-chose, mais j’ai lu des livres à ce sujet. J’aime voyager et j’aime les beaux paysages. »
– Hoh, je vois je vois, faible humain.
Cale eut des frissons en entendant la réponse de Raon, mais continua à parler aussi brillamment que possible.
« J’ai lu à quel point les montagnes, le lac et tout le reste de la Jungle sont magnifiques. Maintenant que nous allons pouvoir sortir de cet Oorim, j’ai l’intention de m’y rendre à l’avenir.
– Je vois. »
Litana était pleine de déception, d’amertume et de tristesse. Elle ne pouvait pas mentir ou feindre l’ignorance face à cette personne qui se réjouissait des beaux paysages de la Jungle.
Les visages de ses subordonnés devinrent également sombres.
« Malheureusement, la Jungle que vous verrez une fois sorti de cet Oorim ne sera pas belle.
– …Que voulez-vous dire ? »
La Jungle se trouvait à une journée de voyage d’Oorim. Elle était assez large puisqu’elle occupait la majorité du sud. Cependant, pourquoi Litana était-elle venue à cet Oorim ?
C’était parce qu’il était proche de l’emplacement du feu.
« Il y a un feu dans la Jungle ?
– Quoi ? Vous ne devriez pas l’éteindre tout de suite ?
– … C’est un feu qui ne se propage pas, mais aussi un feu que nous ne pouvons pas éteindre. »
Voyant le regard chaotique de Cale, Litana commença à expliquer le feu dans la jungle.
« Un jour, la section 1 de la jungle, oh, la section de la jungle près de cet Oorim est la section 1, un feu soudain s’y est déclaré. L’eau, la magie, les incantations, rien ne semblait y faire. Nous étions très inquiets, mais il est resté dans la section 1 sans se propager ailleurs. »
Elle se mit à marmonner avec une expression amère.
« Je ne sais pas si c’est une bonne ou une mauvaise chose. »
C’était un feu étrange.
Cependant, Cale connaissait l’identité de ce feu.
Un feu qui ne pouvait être éteint par la magie ou les incantations.
La réponse était l’alchimie.
L’alchimie était plus scientifique que la magie. Il y avait un empire qui était très développé dans l’alchimie et rien d’autre.
L’Empire Mogoru.
C’est l’empire qui possédait la tour de la cloche des alchimistes qui était à l’origine de l’incendie.
Pour être plus précis, c’est le prince impérial de l’Empire Mogoru.
Le prince impérial, qui s’inquiétait de voir Litana unifier les quinze sections de la Jungle, avait furtivement provoqué cet incendie.
Cependant, aucun secret ne pouvait rester secret pour toujours. À la fin du volume 4, Litana, qui avait provoqué un incendie à Oorim pour s’échapper, découvrit que le prince impérial était responsable de l’incendie de la Jungle et s’associa à Toonka, même si sa philosophie de “survie du plus fort” ne correspondait pas à la leur, pour affronter l’Empire Mogoru.
La reine qui chevauchait une panthère noire au lieu d’un cheval avait conduit ses guerriers pour protéger la jungle.
‘Mais ce n’est pas mon problème.’
Cale ne voulait pas du tout prendre part à cela. Il allait juste s’occuper de l’incendie et se faire payer pour cela, avant de s’occuper de quelques autres choses et de retourner sur le territoire Henituse.
C’était parce qu’il ne voulait pas voir le prince impérial de l’Empire Mogoru.
‘Ce n’est pas quelqu’un de bien.’
Le prince héritier Alberu et le prince impérial de l’Empire étaient des personnes semblables. C’est pourquoi Cale pouvait le considérer comme un pair, mais c’était un peu différent.
Le prince héritier Alberu se souciait de la justice. C’est pourquoi il était facile pour Cale de lui parler et de l’utiliser.
Mais le prince impérial n’était pas comme ça.
Il ne s’intéressait qu’à lui-même.
Il était également très sournois et insidieux.
Il était semblable à Cale, mais différent. Cale repoussa ses pensées sur le Prince Impérial qui voulait prendre le contrôle de tout au centre du Continent Occidental et bougea rapidement les muscles de son visage.
Il se donna l’air préoccupé.
« Est-ce un grand feu ?
– …Je n’ai jamais vu un feu aussi grand de ma vie. Il jaillit très haut dans le ciel, qu’il fasse jour ou nuit, donnant l’impression qu’il y a une explosion tous les jours.
– Il est donc probablement difficile de l’approcher.
– Oui. Ni les animaux ni les humains ne peuvent s’en approcher. Le simple fait de s’en approcher donne l’impression qu’on va se brûler.
– Terrible, soupir, c’est très terrible. »
Litana regarda Cale qui semblait vraiment déçu et se sentit reconnaissante. Il était rare de trouver un citoyen du centre du continent qui se soucie autant du Sud ou de la nature.
« Cependant, nous ferons de notre mieux pour éteindre le feu.
– Je vois. »
Elle put voir Cale, qui hochait la tête, tomber soudainement dans un état de contemplation profonde. Cependant, cela ne dura pas longtemps.
C’était très court. Cependant, ses yeux semblaient pleins de détermination.
« Je, soupir. »
Il se brossa le visage après s’être soudainement arrêté et avoir soupiré. Cependant, il finit par regarder Litana avec détermination une fois de plus.
« S’il vous plaît, emmenez-moi au feu.
– Excusez-moi ? »
La Litana que Cale connaissait était quelqu’un qui était faible face aux faibles et qui essayait de donner tout ce qu’elle pouvait aux bons. Elle rendait également tout mal en multipliant la douleur par dix, tout en essayant de rendre toute grâce en multipliant par mille ce qu’elle avait reçu.
Cale avait une expression très sincère sur son visage alors qu’il commençait à parler d’une voix volontairement légèrement tremblante.
« Je crois que je peux être en mesure d’éteindre le feu.
– Quoi ? »
Raon se mit à crier dans la tête de Cale.
– Faible humain, que fais-tu ? Tu es très bizarre aujourd’hui ! Tu es faible ! Qu’est-ce que tu essaies de faire ?
Cale n’en avait cure et gardait une expression déterminée sur son visage.
« Je crois que je vais pouvoir l’éteindre. »
