***
Auteur : Yoo Ryeo Han
Traductrice : Moonkissed
***
Le silence emplit à nouveau la grotte. Litana se détourna de Cale pour regarder ses subordonnés.
Elle essayait de voir si elle avait bien entendu.
Ses subordonnés avaient la même expression qu’elle.
« M. Cale, puis-je vous demander de vous expliquer ? »
Litana, qui s’était appuyée sur le mur de la grotte, se redressa. L’armure de cuir avait séché avec le feu, mettant en valeur son corps tonique de guerrière.
« Je suis un citoyen du royaume de Roan.
– Vous êtes du nord-est. Nous sommes des gens qui travaillent dans la jungle en tant que guerriers.
– Je vois. Je viens d’un petit territoire dans le coin du royaume de Roan. Mm. »
Cale se gratta la joue, comme s’il se sentait gêné d’entendre Litana se qualifier de simple ‘guerrière’, et poursuivit prudemment.
« Je viens d’une petite famille noble. Grâce à cela, je ne manque pas d’argent pour voyager. J’ai aussi une équipe qui voyage avec moi.
– Une équipe ?
– Oui. Je suis venu dans la forêt seul avec On, mais il y a des gens qui me font confiance et qui me suivent. »
Litana et ses subordonnés qui valorisaient la philosophie du ‘chef et de ses disciples’ regardaient Cale avec un peu plus de douceur maintenant.
« Quoi qu’il en soit, en voyageant, j’ai pu faire une rencontre fatidique.
– Une rencontre fatidique ? »
Cale eut un sourire amer et commença à plisser les yeux comme s’il se remémorait un souvenir difficile.
« Oui. J’ai été pris dans un tourbillon océanique et j’ai à peine réussi à m’en sortir. Une fois sorti, j’ai fait cette rencontre fatidique dans une grotte. À ce moment-là, j’ai pu trouver une personne blessée et la soigner. J’étais soulagé de savoir que c’était peut-être la raison pour laquelle j’avais été pris dans le tourbillon, ah. »
Il afficha soudain un sourire embarrassé.
« Ce n’était pas l’histoire que j’essayais de raconter.
– On dirait que Mr. Cale a sauvé beaucoup de gens. »
Litana regarda l’enfant calme de la tribu des chats On avant de regarder à nouveau Cale. Ce noble respectueux et courtois n’agissait même pas de façon arrogante parce qu’il était un noble.
« Non, je ne pouvais pas passer à côté sans rien faire. »
Il semblait très modeste et bon.
« Quoi qu’il en soit, j’ai réussi à acquérir un pouvoir à cette époque.
– Quel pouvoir ? »
Litana réalisa que Cale en était arrivé au point et demanda.
« L’eau de suppression du feu. Elle est capable de supprimer tous les feux. »
Les yeux de Litana et de ses subordonnés s’embrouillèrent. Cela semblait vraiment différent de l’eau habituelle.
Et c’était vrai. Cette eau était différente de l’eau ordinaire.
Quel que soit le type de feu, si elle contenait le mot ‘feu’, elle pouvait l’éteindre.
À l’origine, Toonka aurait trouvé cette rencontre fatidique et l’aurait utilisée comme base pour développer un corps qui ne pouvait pas être brûlé. Cependant, Cale n’avait pas peur d’être brûlé grâce à sa ‘Vitalité du Cœur’. Cela lui ferait un peu mal, mais la Vitalité du Cœur lui permettrait de récupérer immédiatement. Pourquoi utiliser quelque chose comme ça en plus ?
Au lieu de cela, Cale avait mis cette eau dans le ‘Collier d’absorption’ que Lock avait ramené.
Cale ajouta prudemment.
« Cependant, il y a une limite à la quantité que je peux utiliser, alors je ne suis pas sûr que ce soit suffisant.
– Ah. »
Litana laissa échapper un souffle. Elle ouvrit et ferma la bouche plusieurs fois avant de finalement demander.
« On dirait que c’est un pouvoir précieux. Peut-on l’utiliser pour nous ? »
Cale s’efforça d’empêcher les coins de ses lèvres de se soulever.
Il y avait vraiment une limite à ce qu’il pouvait utiliser.
‘Il est limité à l’extinction d’un feu de la taille de tout le continent occidental ?’
Tant que Cale n’éteignait pas un feu qui brûlait sur tout le Continent Occidental, il en avait assez pour toute une vie. Cependant, ce n’était pas comme s’il lui avait menti.
« Voilà, comment dois-je m’adresser à vous ?
– …Vous pouvez m’appeler Lina. »
L’un de ses subordonnés sursauta. Cale fit semblant de ne pas voir et prononça le faux nom de Litana.
« Mlle Lina.
– Oui ?
– Il n’y a pas de précieux ou de pas précieux quand il s’agit de pouvoirs. Je pense que l’important est la façon dont vous utilisez ce pouvoir. »
Litana et ses subordonnés purent voir que les yeux de Cale étaient plus clairs que jamais.
« Si je peux utiliser mon pouvoir pour sauver la nature, les animaux, les plantes, ainsi que les gens et leurs moyens de subsistance, je crois que je dois absolument l’utiliser. »
Inconsciemment, Litana commença à serrer les poings. Son cœur battait également très fort.
« Bien sûr, maintenant qu’il m’a reconnu comme son maître, je dois me rendre personnellement sur place pour l’utiliser. Cela risque de prendre du temps et d’être pesant.
– …Vous devez aller dans le feu pour l’utiliser ?
– Je pense que l’intérieur du feu pourrait être difficile, mais je dois probablement au moins m’en approcher. »
Cale pouvait voir Litana commencer à froncer les sourcils. Son cœur était rempli à la fois de gratitude et de tristesse. Il en était de même pour ses subordonnés. Bien sûr, deux d’entre eux se méfiaient encore de Cale, mais même eux lui étaient reconnaissants.
Cale lança alors le coup de grâce.
« Je serai très heureux si mon pouvoir peut être utile. Je veux sauver et aider tout le monde. »
– Ce n’est pas l’humain faible que je connais. Non, tu es quelqu’un de bien, mais quand même, ça ne te ressemble pas. Quoi qu’il en soit, sauver quelqu’un est une bonne action !
L’enfant de quatre ans devint chaotique avant d’arriver à une conclusion. De son côté, On bailla et détourna le regard de Cale.
« Merci beaucoup. »
Cale afficha un sourire doux sur son visage en guise de réponse. Cependant, ses yeux observaient froidement Litana et ses subordonnés.
Litana était venue dans la forêt, laissant derrière elle la jungle et les gens qu’elle devait protéger, avec une seule lueur d’espoir. Cela faisait deux semaines qu’ils étaient ici, sans résultat.
Pour eux, Cale n’était pas différent du dragon de la légende.
« Comment pourrions-nous vous remercier pour votre gratitude ?
– De la gratitude ? Non. Je n’ai encore rien fait. J’ai juste l’impression d’avoir été attiré dans la forêt pour cette raison précise. »
Litana admirait Cale, qui ne montrait même pas une once d’avidité. Il semblait vraiment être quelqu’un de bien.
Se venger au décuple, tout en remboursant sa gratitude au mieux de ses capacités.
« Monsieur Cale, je veux encore vous remercier pour votre gratitude d’une manière ou d’une autre. Vous allez nous guider et aller au feu pour utiliser un pouvoir limité. Nous ne pouvons pas tout accepter sans rien donner en retour.
– Non, ça va vraiment. »
Cale afficha une expression maladroite. Il sembla ensuite contempler quelque chose pendant un moment avant de taper dans sa main comme s’il avait pensé à quelque chose.
« Ah ! »
Il eut l’air embarrassé en commençant à parler à Litana et à ses subordonnés.
« J’ai lu des informations sur la section 1 dans un livre sur la jungle. J’ai lu que la combinaison de la jungle vibrante et de la côte claire la rendait très belle. Il y était dit que le coucher de soleil y était extraordinaire. Je me souviens avoir pensé que ce serait génial si je pouvais avoir une villa dans la section 1 lorsque j’ai lu cela. »
La section 1 était celle qui était actuellement en feu.
Les rives orientales de la Section 1 regorgeaient de matériaux rares comme l’or.
Dans le roman, un chaman du continent oriental finira par éteindre l’incendie en un mois environ. Le chaman se rendrait sur le rivage pour recueillir de l’eau de mer lorsqu’il trouverait par hasard un minerai d’or.
Ce minerai d’or n’était que la pointe de ce monticule de “pierres magiques”.
Il ne s’agissait pas d’une mine à part entière, mais simplement d’un tas de pierres magiques enterrées de la plus haute qualité. Le chaman garda le secret avant de tout rassembler et de s’enfuir.
« Puis-je aller voir le coucher de soleil dans la section 1, une fois le feu éteint ? »
Litana ne savait plus où donner de la tête. Le magnifique rivage de la section 1. Cependant, cet endroit était également en feu. L’homme en face d’elle devrait savoir que, même une fois l’incendie éteint, le spectacle serait terrible. Cependant, le fait qu’il n’ait pas demandé de terres ou d’argent et qu’il se soit contenté d’aller visiter l’endroit l’avait surprise.
C’est pourquoi elle fut la première à en parler.
« Je ne pense pas qu’il suffise de le voir.
– Pardon ?
– Je vais y construire une villa pour vous. Si vous n’êtes pas satisfait de la section 1, je vous la construirai n’importe où dans la jungle.
– Non, non, ce n’est pas la peine. C’est trop ! C’est vraiment bon. »
Cale dut travailler très dur pour empêcher ses lèvres de former un sourire.
« Non, je vais construire une villa pour vous.
– Ah, bien, si vous insistez. »
Cale prit une expression de ‘je ne peux rien y faire’ en répondant.
« Si je peux vous aider à éteindre l’incendie, la villa est trop chère. Puis-je demander un petit terrain où je pourrais construire une villa ? »
Litana pouvait dire que, bien que Cale ait dit qu’il venait d’une petite famille noble, ce n’était pas vraiment le cas. D’après la matière de ses vêtements, la taille de son sac magique, ainsi que son élégance, il était définitivement quelqu’un qui pouvait facilement acheter des choses comme des villas ou des terrains.
« Oui, bien sûr. Je vous donnerai autant de terres que vous le souhaitez. En fait, j’insiste. Je ne serai satisfaite que si vous le faites. »
‘Génial !’
Cale retint sa joie et laissa échapper un soupir en acquiesçant.
« Oui, je ferai en sorte de le faire. »
Il donna l’impression qu’il n’était pas intéressé par le pays de la Jungle, mais qu’il avait accepté puisque Litana insistait. Litana décida alors que, si tout se passait bien, elle donnerait plus que ce que Cale voulait accepter afin de rembourser cette dette de gratitude.
Cale connaissait très bien la nature de Litana. Cale regarde On dans les yeux tout en continuant à la caresser.
‘Votre objectif est la terre, n’est-ce pas ?’
Le regard d’On semblait poser cette question, mais Cale fit semblant de ne pas le remarquer en ouvrant son sac magique.
« Vous voulez manger quelque chose ? Vous avez tous l’air un peu affamés.
– Ah, c’est. »
Cale sortit du sac la nourriture que Beacrox lui avait préparée. Il connaissait le moyen le plus simple de rallier quelqu’un à sa cause.
Quelqu’un qui vous nourrit est quelqu’un de bien.
C’est ainsi qu’il avait gagné la confiance de Choi Han. Cale toucha la couverture que le subordonné de Litana lui avait tendue tout en continuant à parler.
« Vous pouvez considérer cela comme le coût de cette couverture. Partageons un repas ensemble et partons demain. »
L’atmosphère passa de décontractée à très amicale.
« Nous allons d’abord retourner au village où se trouve mon équipe, puis nous traverserons la forêt jusqu’à la jungle. S’il vous plaît, continuez et mangez. »
Cale continua à mettre la pression sur Litana et ses subordonnés.
« Vous ne pourrez pas utiliser votre force pour sauver la jungle si vous ne mangez pas. »
Les mots de Cale firent penser Litana et ses subordonnés aux personnes qui les attendaient. Quant à Cale, les Pierres Magiques l’attendaient.
Litana regarda la nourriture qui était encore fraîche et chaude parce qu’elle se trouvait dans le sac magique et attrapa la fourchette que Cale lui tendait. Elle commença alors à marmonner.
« La légende n’était pas très loin.
– Excusez-moi ? »
Cale avait tout entendu, mais il fit comme s’il n’avait rien entendu.
« Non, je n’ai rien dit. C’est délicieux, M. Cale.
– Je suis content. »
Litana et ses subordonnés purent passer une nuit reposante et bien remplie pour la première fois en deux semaines. On jeta un coup d’œil à Cale, qui les regardait avec satisfaction avant de laisser échapper un soupir.
***
« M. Cale, c’est incroyable.
– C’est vrai ? On est incroyable. »
Cale jeta un coup d’œil à Litana et à ses subordonnés, qui le suivaient. En les regardant tous les six sous le soleil, il était facile de voir qu’ils étaient de puissants guerriers.
Il y avait deux types de guerriers* différents sur le continent du Sud.
(En coréen, il existe deux mots différents pour désigner les guerriers, Moosa et Junsa, mais ils se traduisent tous deux par guerrier, ce qui m’amène à utiliser plutôt deux types de guerriers différents.)
Quelqu’un comme Toonka était un combattant, tandis que les Chevaliers du Nord étaient plutôt des guerriers. Les habitants de la Jungle étaient un mélange des deux. Ils étaient tous deux doués pour le combat et l’entraînement aux arts martiaux ou aux arts de l’armement.
« Mlle Lina, nous sommes presque arrivés au village de Hoik. »
Cale pouvait voir Litana et ses subordonnés resserrer les imperméables autour d’eux après avoir entendu ses mots. Ils avaient soudainement traversé la frontière, alors ils se couvraient autant que possible avec leurs imperméables bleus foncés.
Litana veillait tout particulièrement à couvrir ses cheveux noirs. Les membres de la famille royale avaient les cheveux noirs. Comme elle était de petite taille pour une Sudiste et qu’elle travaillait dur pour cacher son identité, il était difficile pour quiconque de dire que Litana était une guerrière puissante.
Cependant, Cale connaissait la vérité.
Un niveau en dessous de Choi Han.
Elle était bien plus forte que Toonka. Un niveau en dessous de Choi Han signifiait qu’elle était très forte. Une fois qu’elle avait enfourché sa Panthère Noire et qu’elle utilisait ses lances, personne ne pouvait l’attraper. Elle était comme la faucheuse de la mort pour ses ennemis, même en plein jour, alors qu’elle se déplaçait dans la jungle sombre des ombres de la forêt. C’est ainsi qu’elle était devenue la reine qui unifiait la jungle.
Le chef de la jungle devait être à la fois empathique et fort. Ils devaient protéger leur tribu.
« Nous sommes presque arrivés. »
Cale pouvait sentir le groupe de Litana derrière lui alors qu’il recommençait à avancer. On contrôlait le brouillard pour leur ouvrir un chemin.
Le brouillard commença à s’éloigner.
« Ah. »
Les subordonnés de Litana poussèrent un soupir. Ils sentaient qu’ils sortaient enfin de ce ‘Chemin sans retour’. Cale continua à marcher en silence.
Litana et ses subordonnés firent encore plus confiance à Cale en le regardant marcher tranquillement sur le chemin.
Ploc, ploc. Ploc, ploc.
La pluie tombait sur le nouvel imperméable que Cale avait reçu de Litana.
– Nous sommes arrivés.
Enfin, le brouillard se leva et ils purent voir l’entrée du village de Hoik. Ils étaient revenus.
« Ha. »
Un rire haletant s’échappa de la bouche de Cale.
Miaooou !
On saute des bras de Cale et se met à courir.
Miaooou !
Hong se précipite également vers elle. Les frères et sœurs s’étaient heurtés l’un à l’autre et avaient commencé à frotter leurs joues l’une contre l’autre. Cale avait les bras croisés en regardant les deux chatons avant de commencer à froncer les sourcils en voyant les personnes qui se tenaient à côté de la dalle.
« Pourquoi êtes-vous tous ici sous la pluie ? »
Hans, Choi Han et Rosalyn l’attendaient tous. Aucun d’entre eux ne répondit, au contraire, ils firent comme s’ils ne l’avaient pas entendu.
« Jeune maître-nim, en tant que majordome adjoint, je ne pouvais pas aller dormir.
– Cale-nim, il fait froid. Qui sont les gens derrière vous ?
– Jeune maître Cale, avez-vous fait un bon voyage ? »
Cale décroisa les bras et se dirigea vers eux. Il se plaça devant eux et commença à parler.
« Je suis de retour. »
Cale ne voulait pas voir les sourires sur leurs visages, alors il se retourna. Son regard se posa alors sur les personnes qui le fixaient. Il s’agissait des familles des personnes qui étaient entrées et n’étaient jamais revenues.
Cale se dirigea vers le vieil homme qui était assis à côté de la dalle. C’était le même qui l’avait mis en garde contre l’entrée dans la forêt. Il s’accroupit à côté du vieil homme. Les yeux du vieil homme tremblaient d’incrédulité.
Cale s’adressa au vieil homme avec assurance.
« Vieil homme. »
Cale, non, Kim Rok Soo, savait ce que c’était que d’attendre quelque chose qui ne reviendrait jamais. Il savait que ses parents étaient morts, mais, à un moment donné, il avait espéré qu’ils reviendraient s’il attendait assez longtemps. Cale regarda le vieil homme droit dans les yeux.
« Il n’y a pas de dragon. »
La légende n’existait plus.
Les yeux du vieil homme se mirent lentement à pleurer. Le vieil homme regarda tranquillement le sol avant de hocher la tête encore et encore. Cale passa devant le vieil homme et les autres avant d’ajouter nonchalamment.
« J’ai vu des vêtements et des squelettes dans la forêt. Je peux vous les apporter si vous le souhaitez. »
C’était la seule chose que Cale pouvait faire pour eux.
Il retourna à son équipe et commença à parler à Choi Han et aux autres, qui regardaient de part et d’autre entre lui et le groupe de Litana, qui portait un style de vêtements différent.
« Préparez nos affaires. »
Il montra la forêt du doigt.
« Nous nous dirigeons vers la jungle. »
Le feu qui avait enveloppé toute la section 1 de la jungle. Il était temps pour Cale d’éteindre ce feu par ses propres moyens.
