***
Auteur : Yoo Ryeo Han
Traductrice : Moonkissed
***
– Qu’est-ce que cela pourrait être d’autre ?
Le sourire éclatant du prince héritier Alberu était visible de l’autre côté de l’écran.
– Tu es foutu.
« …Haaa. »
Cale se brossa le visage avec ses deux mains après avoir vu Alberu sourire en disant qu’il était foutu. Alberu semblait s’amuser en ce moment.
D’un autre côté, Sir Rex et Billos étaient devenus pâles.
Leur regard se porta sur le Dragon noir qui tapotait la jambe de Cale.
« Humain ! Tu ne veux pas voir le Prince Impérial ? Courage ! »
Pat pat.
La patte avant potelée de Raon continuait de tapoter la jambe de Cale. Sir Rex et Billos se détournèrent, choqués.
« …C’est un dragon. J’ai vraiment trouvé un fil d’or… »
Billos marmonnait, mais personne ne faisait attention à lui.
Alberu gloussa et secoua la tête.
– Ce n’est pas bon signe. Le prince impérial te demande. En tant que citoyen honoraire de l’Empire ayant reçu une médaille d’honneur, tu ne devrais pas y aller ?
‘Bon sang !’
Cale se retint de le dire à voix haute.
– Mais il semble vraiment que le prince impérial soit pressé. Il a besoin de toi pour éteindre le feu.
C’était la raison.
L’Empire recherchait Cale à cause du feu.
Le feu que le Feu de la destruction de Cale avait allumé devant le Château d’érable brûlait toujours aussi fort.
L’Empire était au courant de l’existence des piliers de feu dans les Gorges de la Mort.
Étant donné que Rosalyn, qui s’était rendue à la Gorge de la Mort, se trouvait avec les forces du Royaume de Whipper, ils craignaient qu’il ne leur arrive la même chose.
C’est pourquoi ils étaient à la recherche de Cale, qui avait éteint l’incendie de la Jungle.
« Ce n’est pas comme si je pouvais dire non. »
Cale commenta comme s’il soupirait.
« Umm, pourquoi ne pouvez-vous pas dire non ? »
demanda prudemment Sir Rex. Cale haussa les épaules et commença à s’expliquer.
« Ils commenceront à avoir des soupçons si je n’y vais pas. Ils penseront que le Royaume de Roan soutient le Royaume de Whipper. »
L’Empire de Mogoru faisait déjà pression sur le Royaume de Breck.
Le Royaume de Breck ne cesse de leur répéter que Rosalyn avait été chassée de la famille royale depuis longtemps, mais cela ne fait qu’alimenter les soupçons de l’Empire.
Bien sûr, ils ne pouvaient rien faire officiellement puisque rien n’était prouvé.
« Mm, cela vous met dans une position délicate.
– C’est le cas. »
C’est alors que Rex, Cale et le Billos pâles acquiescèrent.
– Tu n’es pas obligé d’y aller.
« …Excusez-moi ? »
Le prince héritier Alberu n’hésita pas à dire cela.
– Mlle Rosalyn a des images précieuses.
« Des images précieuses ? »
– Oui, et j’en ai aussi une copie. Il a compris quand je lui ai montré.
‘Qu’est-ce que ça peut être ?’
Cale eut des frissons dans le dos pour la première fois depuis longtemps. Cependant, le prince héritier Alberu était calme.
– Mlle Rosalyn a enregistré ta souffrance sur le lit de l’auberge du continent de l’Est.
‘…Ah.’
Cale commença à froncer les sourcils.
Sa souffrance sur le lit de l’auberge du continent de l’Est.
C’était quand il avait craché du sang et tremblé après avoir gagné l’Eau Mangeuse de Ciel.
Ron avait montré à Rosalyn un bref aperçu de sa souffrance lorsqu’elle l’avait appelée.
‘Quand a-t-elle enregistré cela ? Plus important encore, pourquoi a-t-elle enregistré cela ?’
Raon cria tandis que le visage de Cale s’empourprait.
« Je n’ai rien vu ! Mes yeux étaient fermés, je n’ai pas pu le voir ! »
– Raon-nim, ça a été effacé.
‘Effacé, mon cul !’
Rosalyn et Alberu avaient encore les images, mais Alberu les avait balayées du revers de la main, tout en sachant que ce n’était pas quelque chose à montrer à un enfant de six ans, même s’il s’agissait d’un dragon. Raon n’avait pas pu voir Cale souffrir parce qu’il ne pouvait qu’entendre des choses à ce moment-là.
« C’est dommage ! »
Cale regarda la conversation entre le prince héritier et le dragon avec incrédulité. Alberu établit un contact visuel avec lui à ce moment-là et ajouta joyeusement :
– J’ai dit au prince impérial que tu étais en convalescence et que tu souffrais beaucoup. Il a semblé choqué et m’a dit qu’il espérait que tu survivrais pour pouvoir revoir ton visage souriant.
Alberu n’aimait pas du tout cette séquence, mais il ne pouvait pas oublier l’expression choquée du prince impérial. N’importe qui la trouverait choquante.
‘Je comprends le genre de sacrifice que le héros du royaume de Roan a dû faire pour protéger le royaume de Roan.’
Alberu avait répondu au commentaire du prince impérial Adin.
‘Nous ne pouvons jamais oublier tous ses sacrifices. C’est pourquoi le Royaume de Roan prévoit de protéger le commandant Cale Henituse et de le laisser se concentrer sur son rétablissement.’
‘Je comprends. Je ferais la même chose.’
Alberu ajouta à l’intention de Cale qui fronçait les sourcils.
– Tu n’as donc pas à t’inquiéter pour le prince impérial. Il n’imaginerait jamais que tu aides le royaume de Whipper.
« Nous ne pouvons pas faire ça. »
Le prince héritier Alberu tressaillit et regarda Cale.
Les coins de sa bouche se relevaient lentement, comme s’il n’avait jamais froncé les sourcils. Alberu ne put s’empêcher de demander après avoir vu cette expression.
– Tu vas y aller ?
‘Tu vas aller du côté de l’Empire pour voir le prince impérial ?’
« Oui, monsieur. »
– Ho.
Cale entendit le souffle choqué d’Alberu, mais il resta calme.
« Qu’est-ce que l’Empire penserait de moi si j’allais l’aider alors que je souffre tant ? »
Ils penseraient qu’il n’était pas seulement un citoyen d’honneur, mais quelqu’un qui aimait vraiment l’Empire.
– Espèce de salaud sournois.
Cale se détourna simplement et regarda Billos. Ce dernier semblait choqué, mais Cale posa froidement une question.
« Billos, quand est-ce qu’on dit que la vice-maîtresse de la tour de la cloche des alchimistes et le prince impérial prévoient de partir ? »
Billos se souvint des informations qu’il avait entendues et répondit rapidement.
« D’ici une semaine, jeune maître-nim. C’est ce que je suppose en me basant sur la façon dont ils ont emballé les fournitures. »
Il avait utilisé son réseau de marchand ainsi que des pots-de-vin pour trouver des informations sur les fournitures militaires lorsqu’il l’avait appris. Ce n’était pas un secret.
« Il est supposé que la décision a déjà été prise et qu’elle sera bientôt annoncée. Ils ont besoin de calmer les cœurs des citoyens après tout.
– Seul la vice-maîtresse de la tour de la cloche des alchimistes se déplace ?
– Oui monsieur, mais il est évident que les alchimistes les accompagnent. »
Cale et le prince héritier Alberu se regardèrent dans les yeux.
– Il semble que nous ne voyions jamais le maître de la tour.
« Il semblerait que ce soit le cas. »
Le maître de la tour de la cloche des alchimistes ne s’était jamais montré publiquement depuis qu’il avait pris en charge le disciple des bidonvilles.
– Quoi qu’il en soit, la vice-maîtresse de la tour n’est-elle pas la véritable cheffe de la tour ?
« Je crois que oui. »
– Cette personne ne sera pas dans la capitale pendant la guerre.
Cale répondit.
« Ce sera une maison vide. »
Bien qu’ils ne sachent pas où se trouvait le Maître de la Tour, les chefs effectifs connus sous le nom de Prince Impérial et de Vice-Maîtresse de la Tour quitteraient la capitale.
Enfin, l’Empereur serait toujours là.
Cale tourna son regard vers Sir Rex.
« Nous devons piller une maison vide. »
Un sursaut d’orgueil.
Sir Rex ne put s’empêcher de frissonner.
C’est à ce moment-là.
« Nous sommes encore en train de piller ? Nous pillons toujours quand nous venons dans l’Empire ! Pillons-les tous ! »
Le silence remplit la pièce après le cri du Dragon de six ans. Cale retint un soupir et secoua la tête.
« Ce n’est pas comme ça.
– Humain, ce n’est pas ça ?
– Oui.
– Alors qu’est-ce que c’est ? »
Cale posa une main sur l’épaule de Sir Rex et le tapota doucement alors qu’il commençait à parler.
« Agenouillons-nous un peu.
– …Excusez-moi ? »
Quoi ?
Les pupilles de Rex tremblaient, mais celles de Cale étaient fermes.
« Rassemble quelques personnes.
– Excusez-moi ?
– Je vous enverrai le signal d’ici une semaine, alors rassemble quelques personnes qui seront prêtes à s’agenouiller.
– Quoi ? »
Ils devaient agir en l’absence des propriétaires autoproclamés de l’Empire.
Ils feraient le premier pas pour détruire la Tour de la Cloche en faisant s’agenouiller ces citoyens moyens ou pauvres devant la Tour de la Cloche des Alchimistes.
« Et tu connais le chemin, n’est-ce pas ?
– Le chemin ? »
Cale répondit avec une expression sérieuse après avoir vu Sir Rex s’agiter devant ce flux de conversation incompréhensible.
« Le chemin que tu as pris pour t’échapper de la Tour de la Cloche des Alchimistes. »
Le visage de Sir Rex se raidit.
Ce chemin.
Ce chemin sale et effrayant par lequel il s’était échappé sous sa forme de chat en laissant sa sœur et son frère derrière lui.
C’était l’un des égouts souterrains qui sortaient de la Tour de la Cloche des Alchimistes.
Il y avait un grand nombre de cadavres dans ces égouts souterrains.
« Je suis certain que tu te souviens de ce chemin. »
Le chemin pour entrer secrètement dans la Tour des Alchimistes.
Bien sûr, Rex le connaissait encore.
Il était retourné sur ce chemin lorsqu’il avait décidé de se venger de ses frères et sœurs et de révéler la vérité au monde. Il avait repris ce chemin avant de décider de devenir chevalier.
Cependant, des gardes surveillaient désormais les égouts, tandis que le chemin était devenu encore plus étroit et avait été bloqué par des barres de fer.
Il ne pouvait plus y entrer après avoir grandi ces dernières années. Il s’était alors détesté. Il s’était dit qu’il aurait dû arriver un peu plus tôt. Il aurait pu voir sa sœur et son frère une fois de plus s’il l’avait fait.
« …Je ne peux plus y entrer, même sous ma forme de chat.
– Ce n’est pas grave.
– …Ce sera étroit pour vos deux chats aussi.
– Ce n’est pas grave. »
Cale répondit avec assurance à l’expression inquiète de Sir Rex.
« Un rat ne pourrait-il pas entrer là-dedans ?
– … Je suppose que oui ?
– Alors c’est suffisant. »
Cale connaissait un rat qui était un lâche mais qui écoutait bien ses ordres.
Il s’agissait du Rat nain de sang mêlé Mueller. Il était capable de se transformer en Rat même s’il était un Rat nain de sang mêlé.
Alberu intervint à ce moment-là.
– Tu dois être Sir Rex.
« Votre Altesse… »
Alberu connaissait le visage de Rex, mais il avait fait semblant de l’ignorer jusqu’à présent. Rex tenait toujours l’offre du royaume de Roan dans sa main.
Le prince héritier Alberu afficha son majestueux sourire princier sur son visage.
– Détends-toi et réfléchis sans te sentir obligé. Personne ne t’y oblige.
« …Votre Altesse. »
Rex eut une expression compliquée en voyant le sourire majestueux mais chaleureux d’Alberu. Il baissa la tête et répondit.
« …Il y a beaucoup de problèmes, mais la famille royale est le plus gros problème. »
Rex releva la tête et regarda les cheveux d’Alberu à travers l’écran.
Les cheveux d’Alberu étaient d’un blond magnifique qui ressemblait au soleil.
« Je ne sais pas si les citoyens de l’Empire accepteraient quelqu’un comme moi qui n’a pas les cheveux d’or. »
Alberu avait un sourire étrange sur le visage.
La famille royale Crossman du Royaume Roan était connue pour avoir l’amour du Dieu Soleil depuis longtemps. Leurs cheveux blonds étaient le symbole de cet amour. Cette lueur dorée était le symbole de la royauté.
– Je suppose que l’Empire met également l’accent sur l’or.
L’Empire de Mogoru avait l’Église du Dieu Soleil comme religion nationale et avait une histoire similaire à celle du Royaume de Roan.
< La lignée des yeux qui brillent d'or sous le soleil. >
C’était le symbole de la famille royale de l’Empire de Mogoru.
Des yeux qui ne brillent que sous le soleil. La plupart du temps, la couleur des yeux importait peu. Cependant, le fait qu’ils ne brillent que d’or sous le grand soleil avait été une source fiable de soutien pour la famille royale.
Billos intervint à ce moment-là.
« Mais ce symbole n’existe-t-il pas depuis plus longtemps dans le royaume de Roan ? »
Le Royaume Roan avait la plus longue histoire du continent occidental.
C’est pourquoi les citoyens du Royaume de Roan, comme Billos, pensaient que le symbole du soleil était originaire du Royaume de Roan avant d’être volé par l’Empire.
– Sir Rex.
« Oui, votre Altesse. »
– L’extérieur n’a pas d’importance, alors que l’histoire est faite pour être changée. Il n’est pas nécessaire de s’attarder sur le passé.
Rex se mordit les lèvres après avoir entendu Alberu lui dire que son apparence extérieure n’était pas importante. Il reprit de l’énergie en entendant ce prince qui semblait mieux correspondre au poste que n’importe qui d’autre essayer de lui remonter le moral.
‘…Inutile de s’attarder sur le passé.’
Rex se répéta cette phrase dans son esprit.
De son côté, Alberu regarda Cale dans les yeux et haussa les épaules. C’était ironique car Alberu était le quart des elfes noirs qui se souciait plus de l’apparence extérieure que les autres et qui cachait sa véritable apparence.
Cale hocha légèrement la tête en direction d’Alberu.
Ce qu’Alberu disait à Rex, il se le disait aussi à lui-même.
Cale commença à parler une fois que la pièce fut devenue silencieuse.
« Alors je vais raccrocher. Je suis occupé, votre Altesse. »
Il était vraiment occupé.
Il devait se dépêcher de se préparer avant de retourner au château de l’Érable.
***
Paaaat !
Cale sortit du cercle magique de téléportation une fois que la lumière brillante eut disparu.
« Jeune maître Cale !
– Cale-nim. »
Il pouvait voir Rosalyn et Choi Han qui se tenaient là. Le chef Harol était également avec eux. Raon était naturellement dans son état invisible.
Rosalyn commença à parler de toute urgence.
« Jeune maître Cale, j’ai entendu dire que le prince impérial et la vice-maîtresse de la tour se rendaient ici. Mais allez-vous vraiment vous ranger du côté de l’Empire ? Allez-vous aider l’Empire ? »
Rosalyn s’arrêta rapidement de parler après avoir vu le regard de Cale. Il avait l’air sérieux.
Elle pouvait voir une lueur de ses cheveux rouges comme le sang, même s’ils étaient actuellement blancs.
« Oui, je vais aller à l’Empire. »
Rosalyn ouvrit et ferma la bouche plusieurs fois après avoir entendu la réponse de Cale avant de finalement réussir à parler.
« Je pensais que vous alliez montrer à l’Empire une mer de feu ? »
Sa voix semblait choquée.
« Mais vous allez aussi éteindre cette mer de feu ? »
Cale était celui qui avait allumé le feu.
Cale serait également celui qui éteindrait le feu.
Rosalyn ne comprenait pas vraiment. Choi Han ne parlait pas, mais ses pupilles tremblaient.
Cale était lui-même sidéré, mais il répondit après un long moment, car il n’avait pas le choix.
« …Oui, je fais tout. »
Il jouait du tambour et du janggu. (Ndt : Il s’agit d’une expression idiomatique coréenne qui dit qu’une seule personne fait tout. Habituellement, une personne joue du tambour et une autre du janggu, (un instrument coréen), mais dans ce cas, il jouait des deux, ce qui signifie qu’il fait tout (d’où le titre).)
Il jouait de tous les instruments du groupe.
Merci ♥