Trash of the Count’s Family Chapitre 36

***

Auteur : Yoo Ryeo Han
Traductrice : Moonkissed

***

Choi Han regarda le Dragon Noir avant de se retourner vers Cale et de demander.

« Allons-nous tout détruire ?
– Non. Absolument pas. »

‘Pourquoi ses pensées sont-elles toujours aussi extrêmes ?’

Cale s’allongea sur le lit et fit signe à Choi Han de s’en aller.

« Dépêche-toi et reviens vite. Oh, et porte un chapeau.
– Je comprends. »

Choi Han ne laissa que la lumière de la table de nuit allumée et éteignit le reste des lumières avant de sortir de la chambre et de dire quelque chose à Hans. Cale garda les yeux fermés et fit semblant de dormir.

La porte se referma bientôt et Hans n’entra pas. Le dragon noir, qui était resté invisible pendant que la porte était ouverte, sortit de son invisibilité et se posa sur le lit. Un côté du lit commença à s’enfoncer tandis que le dragon parlait d’une voix inquiète.

« Tu ne peux pas vraiment t’endormir. »

Cale commença à réfléchir après avoir entendu les paroles du dragon.

‘Est-ce que j’ai l’air d’un enfant de quatre ans pour ce dragon ?’

Cale poussa un soupir et se leva du lit. Quelques instants plus tard, Choi Han entra dans la pièce par la fenêtre, vêtu d’une robe de chambre.

« Tu es là. Je suppose qu’une robe est définitivement mieux qu’un chapeau. »

Choi Han acquiesça et commença à parler en direction du dragon tandis que Cale emballait un chapeau.

« Vas-tu nous suivre comme ça ?
– Je serai invisible.
– … J’ai entendu dire que les dragons pouvaient se polymorpher. Tu ne peux pas te transformer en humain ? Je pense que ce serait plus facile. »

La magie d’un dragon était l’expression de sa volonté. C’est pourquoi Choi Han pensait que le dragon pouvait facilement se polymorpher s’il en avait la volonté.
Le Dragon Noir renifla aux paroles de Choi Han.

« Je déteste les humains. Je ne veux pas être comme eux. Il a dit que les dragons étaient cool et géniaux.
– Qui a dit ça ? »

Le Dragon Noir jeta un coup d’œil vers Cale à la question de Choi Han, avant de détourner rapidement le regard. Il devint ensuite invisible et s’envola dans le ciel. La partie enfoncée du lit revint à la normale.

Cale commença à parler à Choi Han, qui le regardait avec une expression étrange.

« Les dragons sont vraiment cool.
– Ils le sont vraiment. »

Choi Han hocha la tête et suivit Cale qui se dirigeait vers la terrasse. Il regarda alors par la fenêtre de la terrasse du troisième étage et s’arrêta soudainement.

« Hum, Cale-nim.
– Quoi ?
– …Dois-je encore vous porter ? »

Cale renifla à la question hésitante de Choi Han, et pointa le plafond avec son index. À ce moment, le corps de Cale se souleva lentement du sol et commença à devenir invisible.

Cale regarda son corps entier devenir invisible avant de lever les yeux vers le plafond et de commencer à parler.

« Les dragons sont grands et puissants.
– Tu as raison. Je suis grand et puissant. »

Le dragon noir invisible répondit à Cale. Choi Han pouvait voir le sourire diabolique de Cale apparaître rapidement avant de disparaître. Choi Han réalisa comment Cale contrôlait le dragon et il commença à parler à son tour.

« Wow, les dragons sont grands et puissants. »

Une fois que Choi Han eut dit cela, il devint invisible à son tour, et ils purent quitter la résidence sans inquiétude. Bien sûr, il y avait des outils de détection de la magie autour de la clôture de la résidence, mais ils servaient à prévenir les intrus. Ils ne réagissaient pas aux personnes quittant la résidence.

Choi Han se tenait dans une petite allée un peu à l’écart de la résidence, et commença à parler.

« Tout va bien à partir d’ici. »

Dès qu’il dit cela, la magie d’invisibilité de Cale et Choi Han disparut. Cale, dont la magie de lévitation avait également été retirée, atterrit doucement des 10 centimètres où il flottait dans les airs. Cale était choqué par cet enchaînement d’événements.

‘Les compétences magiques du Dragon Noir sont bien plus fortes que je ne le pensais. Je me demande si c’est lié à ses caractéristiques spéciales.’

Ce niveau de magie était déjà un peu plus élevé que celui des mages de plus haut niveau. Il n’était pas étonnant que l’on dise qu’un dragon adulte pouvait facilement détruire un royaume entier s’il en avait envie.

‘Mais je n’aurai plus besoin de son aide une fois que j’aurai obtenu le Son du Vent. Je pourrai alors me déplacer sans que le Dragon Noir ou Choi Han ne m’accompagnent.’

Le Son du vent était le troisième pouvoir ancien que Cale prévoyait d’acquérir. Cependant, il devait se rendre sur les rives nord-est du Royaume Roan pour trouver ce pouvoir.

‘Je dois me rendre sur le territoire de la jeune femme Amiru.’

Cale prévoyait de s’y rendre pour obtenir le Son du vent en revenant de la capitale. Son excuse aux autres serait qu’il voulait faire du tourisme, puisqu’il était déjà sorti. Le fait qu’il s’agisse d’un ancien pouvoir au bord de la mer l’inquiétait un peu, mais Cale décida de ne pas trop y penser, car c’était un pouvoir qu’il pouvait prendre tranquillement.

‘D’ici là, l’équipage de Choi Han ne sera plus avec moi de toute façon.’

Cale était certain que la tribu des baleines et les sirènes étaient apparues sur les côtes du nord-est vers la fin du volume 4. La guerre dans l’océan entre les continents de l’Est et de l’Ouest. Tout ce qu’il avait à faire, c’était d’éviter les côtes à ce moment-là. Plus que les baleines, il devait éviter ces sirènes folles.

Cale couvrit ses cheveux roux avec son chapeau, avant de sortir une carte de sa poche. Il prit ensuite les devants.

« Suivez-moi. »

Le Dragon Noir et Choi Han, toujours invisibles, marchèrent de part et d’autre de Cale, le suivant hors du quartier sud des nobles et dans le centre de Huiss.

La nuit devint aussi lumineuse que le jour à mesure qu’ils se rapprochaient du centre de Huiss. Il y avait de nombreuses lumières dans les rues, des boutiques qui vendaient des produits, et les bars étaient les plus animés à ce moment-là.

« La vie nocturne de la capitale est vraiment différente des autres endroits.
– C’est vrai. »

Cale hocha la tête aux paroles de Choi Han avant de se diriger vers la Place de la Gloire au centre de Huiss. Ils pouvaient voir une place ronde devant eux avec des fontaines dans les quatre directions. Chaque fontaine était entourée de groupes de citoyens.

Tous les trois pouvaient voir les citoyens se détendre avec leurs familles ou leurs amis après une longue journée de travail. Comme il était 21 heures, ils continueraient à s’amuser sur la place jusqu’à ce que les gardes viennent patrouiller à 23 heures.

Cale regarda vers la gauche. Choi Han regardait d’un air absent des familles qui riaient ensemble près de la fontaine à l’est.

Cale, qui observait tranquillement Choi Han et la scène qui se déroulait devant eux, commença à parler.

« Fais en sorte que personne ne puisse nous entendre. »

Une fois qu’il eut dit cela, un dôme invisible apparut autour d’eux. Seuls Cale, Choi Han et le Dragon Noir, qui se trouvaient à l’intérieur du dôme, pouvaient le voir.

Choi Han se tourna finalement vers Cale.

« Il y a ce qu’on appelle une bombe magique.
– Une bombe ?
– Oui, une bombe. Les bombes magiques peuvent prendre de nombreuses formes et tailles. Le continent occidental ayant une longue histoire de guerre menée par la magie, il s’est beaucoup développé. »

Choi Han écouta tranquillement l’histoire de Cale.

« Cependant, il y a beaucoup de restrictions. L’emplacement de la bombe magique, le contrôle du mana qui la traverse et bien d’autres facteurs font que ces bombes sont vraiment compliquées à utiliser.

– C’est pourquoi on préfère qu’un mage utilise sa magie pendant la guerre plutôt que d’utiliser des bombes magiques. Mais les bombes magiques de cette fois-ci sont différentes de celles utilisées précédemment.

– Parmi ces bombes, des bombes magiques nouvellement développées exploseront ici, ainsi qu’à plusieurs endroits autour d’ici, dans six jours. »

Cale ne pensait pas que les cinq bombes que Choi Han et Rosalyn avaient trouvées dans le roman seraient toujours les mêmes. L’histoire avait déjà changé. Cela signifiait que la situation pouvait facilement changer aussi. C’est pourquoi Cale proposa un nouveau plan.
Cependant, il était certain que l’incident de la bombe magique se déroulerait comme prévu.

‘Depuis que j’ai pu confirmer que le mage fou se trouvait dans ce royaume.’

Le mage fou était celui qui avait créé cette nouvelle bombe magique. Après l’incident de la capitale, l’organisation secrète allait distribuer cette bombe dans différents territoires du royaume de Roan. Bien sûr, ils cacheraient leur identité en tant qu’organisation secrète.

« Vous voulez dire qu’une bombe va exploser ici ?
– Oui. »

Choi Han regarda les fontaines et les personnes présentes sur la place. Une voix froide emplit son oreille à ce moment-là.

« Elle pourrait être enterrée quelque part ou même installée sur une personne. Bien sûr, cette personne ne saura pas qu’il s’agit d’une bombe et pensera qu’il s’agit d’autre chose, comme un bracelet ou un sac à main, et la portera sur elle. »

Sur une personne. Cette phrase fit tourner la tête de Choi Han pour regarder Cale. Cale répondit froidement à Choi Han.

« C’est pourquoi nous devons l’empêcher. »

Bien sûr, Cale ne le ferait pas. Choi Han, Rosalyn et le Dragon Noir seraient ceux qui s’en chargeraient. Cale prévoyait de rester immobile. Cale prévoyait d’être très calme à la capitale.

« Comment pouvons-nous l’empêcher ?
– C’est simple. »

Cale croisa les bras en s’appuyant sur un arbre de la place et continua à parler.

« Les bombes magiques sont en fait des morceaux de mana. C’est pourquoi tout ce que vous devez faire, c’est demander à quelqu’un de très sensible au mana d’inspecter la zone et de fouiller tous les endroits où il semble y avoir une abondance de mana. »

Choi Han tressaillit devant le comportement calme de Cale avant de demander prudemment.

« Est-ce que c’est tellement plus élevé qu’il sera facilement détecté ?
– Non. Il est juste légèrement plus élevé, ce qui le rend difficile à remarquer pour n’importe quel mage moyen. Mais ce petit morceau de mana peut instantanément attirer le mana de la zone environnante pour créer une grande explosion. »

Choi Han avait l’air inquiet. En tant qu’utilisateur d’épée et d’aura, il était également légèrement sensible au mana. Cependant, il n’était pas aussi sensible que les mages, et ne pouvait donc pas être d’une grande aide.

« Cale-nim, je ne pense pas que ce sera facile.
– C’est très facile. »

Cale répondit ainsi qu’il l’avait demandé.

« C’est vrai ? »

À ce moment-là, une réponse vint d’en haut.

« C’est faisable. C’est juste ennuyeux. »

À côté de Cale se trouvait le Dragon Noir, une existence dont on disait qu’elle était la plus sensible au mana. Choi Han comprit rapidement et hocha la tête. Il avait oublié que ce dragon était une existence grande et puissante.

Cale tendit la carte à Choi Han.

« Je ne sais pas ce qu’il en est des gens, mais les bombes installées à certains endroits le seront au moins deux jours avant l’incident. »

Le jour de l’incident correspondrait à l’arrivée du roi. Cela signifiait que la sécurité serait multipliée par rapport au niveau normal à partir de la veille. C’est pourquoi ils devaient installer les bombes au moins deux jours avant.

« Je ne sais pas ce qu’il en est des autres endroits, mais je suis certain qu’au moins une bombe sera placée près de cette place. C’est l’endroit où il y a le plus de monde.
– C’est vrai. Je suis d’accord.
– C’est pourquoi, avec cette place comme point central. »

Cale pointa Choi Han du doigt, puis le ciel.

« Choi Han, toi et le dragon parcourrez la capitale chaque nuit à la recherche des bombes magiques.

– Nous deux ? »

Cale tapota l’épaule de Choi Han et répondit à la question de ce dernier. La façon de gérer le Dragon Noir et Choi Han était assez similaire.

« Oui. Choi Han, si c’est toi, je sais que tu peux te déplacer furtivement sans te faire remarquer. Tu es très talentueux. »

Choi Han hocha tranquillement la tête avec une expression sérieuse. Il demanda ensuite .

« Que devons-nous faire une fois que nous l’aurons trouvé ?
– Les laisser là pour l’instant.
– …Ne pas s’en débarrasser ?
– Nous nous en débarrasserons le jour de l’incident.
– Puis-je demander pourquoi ? »

Cale commença à sourire.

« Tu ne voulais pas trouver ce mage ? »

Ce n’était pas la réponse à la question de Choi Han, mais ce dernier hocha d’abord la tête. Cale regarda autour de lui. Tout le monde avait l’air heureux, mais des membres de l’organisation secrète pouvaient s’y trouver. Cale ne savait pas où se trouvait le mage buveur de sang. Il se cachait peut-être quelque part ou se promenait sous un déguisement.

« Un mage doit être présent pour faire exploser une bombe magique. Le mage qui a fabriqué la bombe doit lever la restriction pour la faire exploser.
– …Alors… »

Choi Han commença à parler alors qu’une idée lui venait à l’esprit avant de s’arrêter et de se retourner vers Cale. Ce dernier continua d’une voix indifférente.

« D’abord, trouver les bombes. Si vous avez de la chance et que vous trouvez les personnes qui installent les bombes, suivez-les sans vous faire remarquer. »

Puisque le Dragon Noir serait avec lui, Choi Han s’arrêterait juste avant d’être détecté par la magie. Mais Cale pensait qu’il serait difficile pour eux de trouver ces personnes au cours du processus.

Il faudrait beaucoup de travail pour trouver les endroits où la fluctuation du mana était légèrement élevée afin de trouver les bombes. Ce serait très difficile et fatigant. C’est pourquoi Cale leur avait confié cette tâche à tous les deux. Il ne pourrait pas les aider, mais surtout, il ne voulait pas le faire.

« Alors devons-nous simplement errer jusqu’à deux jours avant l’événement ?
– Non. Vous devrez venir tous les deux la veille de l’événement.
– La veille ? »

‘Ce ne sera pas difficile parce qu’il y aura beaucoup plus de gardes ?’

Choi Han ne posa pas sa question. Ce serait difficile, mais encore gérable pour lui. Il lui suffirait de faire un peu plus d’efforts et d’être un peu plus prudent.

À ce moment-là, Choi Han put voir Cale avec un nouveau sourire malicieux.

Cale sortit un orbe noir de sa poche et le montra à Choi Han.

« Ah. »

Choi Han laissa échapper un souffle. Cet orbe noir lui était familier. Il s’agissait de l’Outil de Perturbation du Mana. Cale l’avait déjà utilisé une fois. Il était assez puissant pour avoir une portée d’une montagne entière.

Cale sourit tranquillement en commençant à parler. Il savait quand la bombe allait exploser.

« Beaucoup de mages seront présents ce jour-là, alors elle ne durera probablement pas dix minutes, mais elle sera utile. Tout ce qui est lié à la magie ne fonctionnera pas pendant cette période. »

10 minutes, c’était suffisant.

Il leur suffisait de sauver les gens qui avaient des bombes sur eux pendant ces 10 minutes. Ils seraient très visibles. Et d’ici là, il y aurait beaucoup d’humains et de bêtes à se mettre au travail, en plus de Choi Han et du dragon.

Choi Han regarda l’orbe noir et Cale, avant de déglutir et de commencer à parler.

« …Cale-nim, vous aviez prévu de faire tout ça tout seul…
– C’est pourquoi. »

Cale savait ce que Choi Han allait dire. C’est pourquoi il le coupa et commença à parler à Choi Han et au dragon.

« Allez travailler. »

Choi Han fixa Cale d’un regard vide. Cale pointa du doigt le bar à bière réputé pour sa bière et continua.

« Je vous attendrai ici. Jettez un coup d’œil jusqu’à 11 heures avant de revenir pour aujourd’hui. »

Choi Han réfléchit un instant, avant de laisser échapper un rire semblable à un soupir et de hocher la tête.

« J’ai compris. Aujourd’hui, le dragon et moi nous contenterons de visiter l’intérieur de la place avant de rentrer. »

Choi Han avait d’abord pensé à demander pourquoi Cale ne venait pas avec eux. Cependant, il s’en rendit rapidement compte. Cale ne serait qu’un bagage pour Choi Han et le Dragon Noir pendant qu’ils travaillaient.

Cale était faible. Aucune trace de mana ne sortait de son corps, et il n’avait pas l’air de pratiquer un quelconque art martial. Il était simple, mais pas simple à la fois.

« Je vais travailler dur, alors s’il vous plaît, offrez-moi une bière quand je reviendrai.
– Bien sûr. Dragon, merci aussi pour ton aide. »

Le Dragon Noir se débarrassa du dôme insonorisé, comme pour répondre aux paroles de Cale. Choi Han inclina légèrement la tête avant de s’éloigner de Cale.

Deux heures plus tard, Cale retourna à la résidence avec Choi Han et le Dragon Noir, qui n’avaient rien trouvé.

Ils ne trouvèrent rien non plus la nuit suivante.

Cale, qui n’arrivait pas à dormir la nuit, se réveilla finalement au milieu de la journée. Il n’était pas fatigué pour autant, car la Vitalité du Cœur rendait la fatigue difficile à ressentir pour Cale.

« Jeune maître, vous êtes debout ?
– … Ron. »

Le sommeil mielleux de Cale disparut comme un rêve, alors qu’il revenait à la réalité.

« Je suis de retour. »

Ron était de retour. Il tendit une lettre à Cale. Cale donna un ordre à Ron pour la première fois depuis longtemps après avoir vu la lettre.

« Ron, va emballer une bouteille du meilleur vin. »

Il s’agissait d’une lettre portant l’écusson de la guilde marchande de Flynn. Cale ouvrit la lettre et y trouva une seule phrase.

[Jeune maître Cale, allez-vous bientôt m’offrir de l’alcool ?]

Le fils bâtard du chef de la guilde marchande Flynn, Billos, allait bientôt arriver à la capitale.

Cette lettre permit à Cale de réaliser qu’il ne tarderait pas à rencontrer le prince héritier dans le palais. Comme il y avait beaucoup de méchants à l’intérieur, il était temps pour lui d’être très, très calme.