Trash of the Count’s Family Chapitre 37

***

Auteur : Yoo Ryeo Han
Traductrice : Moonkissed

***

Ron hocha la tête aux paroles de Cale, mais ajouta une dernière chose avant de partir.

« Je comprends. Au fait, jeune maître, vous vous souvenez que vous devez vous rendre au palais après-demain, n’est-ce pas ? »

Avant que le roi n’annonce le début de la fête sur la place, les nobles devaient rencontrer le prince héritier. Il ne s’agit ni d’une réunion sérieuse, ni d’une fête, mais d’un événement intermédiaire. Elle devait avoir lieu dans une aile du palais où se tenaient habituellement les réunions importantes.

Cale pensa au prince héritier et au palais avant que son esprit ne dérive ailleurs.

‘Je me demande si Taylor et Cage vont bien.’

Le fils aîné déchu et la prêtresse folle. Cale pensa qu’ils allaient probablement très bien tous les deux.

« Mm. »

Mais soudain, son dos se sentit glacé et il se caressa l’arrière de la tête. Cette froideur fit prendre à Cale une décision.

‘Ne pensons pas à eux deux’.

Cale resterait très calme au palais. Même si quelqu’un le maudissait, il resterait assis en silence avant de revenir ici. Cale jeta un coup d’œil à la table devant eux. Une lettre d’Eric s’y trouvait.

[Cale. Tu n,as rien à faire, rien du tout. Ce hyung-nim s’occupera de tout pour toi. C’est compris ? …]

Eric Wheelsman, l’un des nobles du Nord-Est, lui envoyait une lettre par jour. Il était très clair qu’Eric s’inquiétait de ce qui pourrait arriver. Cale saisit la lettre sur la table et la jeta dans un coin.

« Alors je m’assurerai de leur faire emballer une bouteille de notre meilleur alcool.
– Bien. »

Cale regardait Ron partir lorsqu’il vit entrer par la porte ouverte des visages qu’il n’avait pas vus depuis un moment. Ron leur jeta un coup d’œil avant de refermer la porte. Les deux nouveaux venus s’approchèrent de Cale et commencèrent à parler.

« Je pense que je peux les tuer s’ils baissent leur garde !
– Je vois un moyen de les tuer ! »

Il s’agit des chatons On et Hong. Ces deux chatons, que Cale n’avait pas vu depuis un moment, étaient excités, car ils semblaient avoir trouvé un moyen de tuer le peuple Bête qui était aussi fort que la Tribu des Loups.

« Bon travail. »

Les deux chatons vinrent se frotter à la jambe de Cale après avoir entendu son compliment à leur égard. Cale les repoussa parce qu’il trouvait cela ennuyeux. Ron entra à nouveau dans la pièce.

« Jeune maître.
– Quoi ? »

Ron regarda Cale, qui répondit comme s’il s’en fichait, avant de poser sa question.

« Puis-je aller au palais en tant que votre serviteur personnel ?
– Pourquoi poses-tu une question aussi évidente ? Qui irait si ce n’était pas toi ? »

Cette réponse décida Ron à partir.

Les gens qui se faisaient appeler ‘Arm’ et qui régnaient sur le monde souterrain du continent oriental avaient commencé à étendre leur influence sur le continent occidental. Arm n’était qu’une partie de l’organisation, et personne ne connaissait leur véritable identité.

(ndt : Arm veut dire Bras en français, j’ai gardé en anglais car ça sonnait mieux)

La famille Molan était une famille d’assassins de cinquième génération qui cherchait à régner sur la nuit du continent oriental, et Ron Molan, le successeur de la famille Molan, haïssait et craignait ce ‘Arm’.

« Jeune maître.
– Quoi ?
– Vous serez très cool au palais.
– Ron. »

Cale regarda Ron, qui, de retour de son congé, le flattait contrairement à son habitude, et lui demanda avec désinvolture.

« J’ai un beau visage et une belle silhouette, n’est-ce pas ? »

Miaoooou.

Les chatons se moquèrent de Cale, mais ils ne pouvaient pas ne pas être d’accord. Cale était un bel homme avec une silhouette élégante.

Kim Rok Soo préférait l’argent de Cale, mais tout de suite après, c’était le corps et le visage de Cale. Les lèvres de Cale semblaient vouloir former un sourire.

« Bien sûr, notre jeune maître a tout pour plaire. Notre jeune maître est tout ce qu’il y a de plus complet. »

Mais ce sourire disparut rapidement.

‘Qu’est-ce que je viens d’entendre ?’

C’était une voix très douce, chaleureuse et bienveillante. On aurait même dit que Ron jouait avec lui. Cale eut des frissons dans tout le corps et tourna la tête pour voir Ron debout, un sourire satisfait sur le visage. Ce n’était pas la même chose que lorsqu’il faisait semblant d’être satisfait.

Cale avait vraiment des frissons dans tout le corps maintenant. Mais Ron n’en avait cure et continuait à s’acquitter de ses tâches.

« Alors je vais y aller pour l’instant. Je dois aller faire mon rapport au majordome adjoint Hans.
– Oh ? Oh. Vas-y, vite. »

Ron partit bientôt, et Cale commença à réfléchir en regardant la porte fermée.

‘Pourquoi agit-il ainsi ?’

Mais Cale ne voulait pas en découvrir la raison. Quel bien y aurait-il à s’intéresser à la vie de Ron ? Cale fixa la porte fermée pendant un long moment, avant qu’une expression confuse n’envahisse son visage.

Toc toc toc.

Quelqu’un frappait à la porte. Le chaton rouge Hong commença à parler.

« Ça sent le loup. »

Cale regarda vers la porte et commença à parler.

« Entrez. »

La porte cliqua et s’ouvrit lentement. Cale pouvait voir le garçon-loup, Lock, qui se tenait maladroitement debout. Lock hésita un peu avant de commencer à parler.

« Bonjour, je suis venu vous remercier. Je ne savais pas quel serait le bon moment pour passer, alors, si vous êtes d’accord, puis-je entrer un peu ?
– Entre. »

Cale ne voulait plus entendre cette voix gênante et fit signe à Lock d’entrer. Lock ferma soigneusement la porte avec une expression nerveuse, et s’approcha de Cale. Ce dernier lui désigna le canapé en face de lui.

« Prends un siège.
– Merci. »

Lock s’assit sur le canapé et jeta un coup d’œil à Cale. Contrairement à ce qu’il avait dit plus tôt et qui avait fait penser Lock à son oncle, cette personne, nommée Cale Henituse, avait une aura qui rendait son approche difficile.

Au lieu d’être difficile parce qu’il était fort comme son oncle, il semblait juste qu’il serait difficile de parler à Cale.

« Dis ce que tu penses.
– Vous voyez. »

Lock sembla réfléchir à ce qu’il allait dire, avant de se lever d’un bond de son siège et de s’incliner devant Cale.

« Merci beaucoup ! »

Lock semblait très naïf, effrayé et, par certains aspects, stupide. Il correspondait tout à fait au profil décrit dans le roman.

‘Sa personnalité a changé dans le roman après être devenu fou furieux pour la première fois, mais on dirait qu’elle est toujours la même maintenant.’

Cale répondit au remerciement de Lock.

« Bien sûr. C’est vraiment quelque chose dont on peut être reconnaissant.

– Excusez-moi ? Ah, oui. »

Lock avait une drôle d’expression sur le visage alors qu’il se rasseyait. Cale regarde Lock s’asseoir et commence à parler.

« Plus besoin de me remercier, tu peux y aller.
– Ah, bien, en fait. »

Lock n’arrivait pas à se relever, et se contenta de remuer les lèvres sans rien dire. Il avait entendu des histoires de Rosalyn, des deux chatons de la tribu des chats, de Choi Han, et même de Hans, ce qui l’avait poussé à réfléchir encore et encore. Il n’avait toujours pas fini de réfléchir.

Cale observait tranquillement Lock. C’est parce qu’il savait comment ce dernier allait agir qu’il essayait de l’expulser rapidement d’ici.

« Eh bien, jeune maître, vous voyez. »

Lock ne savait pas par où commencer. Il continuait à jeter un coup d’œil à Cale de temps en temps tout en fixant ses pieds. Lock se mordit légèrement les lèvres à plusieurs reprises. Il n’aimait pas beaucoup sa personnalité. À ce moment, Lock entendit une voix froide.

« Crache le morceau.
– Pardon ? »

Lock leva la tête pour voir Cale. C’était la première fois que Lock établissait un contact visuel avec Cale depuis qu’il était entré dans la pièce. Cale garda le contact visuel avec Lock, tout en continuant à parler.

« C’est bien. Quand tu parles à quelqu’un, tu dois le regarder dans les yeux comme ça. »

Il continua.

« Crache tout ce que tu veux dire. »

Cale regarda l’horloge avant de se retourner vers Lock, qui le regardait avec une expression vide sur le visage.

« Je vais au moins écouter ce que tu as à dire.

– Ah. »

Lock laissa échapper un souffle. Il serra ses mains qui s’agitaient et commença enfin à parler.

« Je suis le frère aîné. »

Sa voix était faible. Son corps était grand, mais il n’était encore qu’un jeune garçon.

« Je dois m’occuper de mes frères et sœurs plus jeunes. »

Lock savait qu’il lui manquait encore beaucoup de choses pour être appelé membre de la tribu des loups. Cependant, il avait 10 jeunes frères et sœurs qu’il devait protéger et dont il devait s’occuper en ce moment.

En outre.

« J’étais aussi un neveu et un jeune frère. »

La Tribu du Loup Bleu aimait et chérissait le lâche et stupide Lock. Il ne pouvait pas oublier sa famille, ses amis et ses voisins qui l’aimaient tant.

« C’est pourquoi je dois me venger. »

C’est pourquoi il devait leur rendre la monnaie de leur pièce pour tout ce qu’ils lui avaient pris.

Lock appuya sur ses mains tremblantes et dit tout ce qui lui venait à l’esprit. Une fois qu’il eut fait cela, il sentit sa tête s’éclaircir un peu. Il baissa alors la tête et put voir ses pieds et le tapis. Il entendit alors une voix.

« Jeune loup. »

Lock releva la tête. Cale Henituse. Ce propriétaire d’une grande résidence dont Lock ne pouvait même pas rêver lorsqu’il vivait dans son village, était quelqu’un dont Choi Han hyung avait dit qu’il valait la peine de parier au moins ⅔ de sa vie. Un tel homme lui parlait sans détour.

« Tu es un loup. »

Lock commença à se remémorer de nombreux souvenirs passés. Il revoyait sa vie au sein de la tribu des loups bleus.

« Les loups protègent leur famille et la font passer en premier, avant même eux-mêmes. Je les considère comme une tribu dont on peut être fier. »

Lock voyait un visage souriant en face de lui.

« J’ai entendu ce que tu voulais dire. »

À cet instant, Lock pouvait clairement voir cet homme et tout ce qui se trouvait dans cette pièce. De chaque côté de Cale se trouvaient les chatons de la Tribu des Chats, et la lumière du soleil qui pénétrait dans la pièce la rendait très paisible.

Lock se souvint enfin des mots qu’il devait dire, et des mots qu’il voulait dire.

« Merci beaucoup pour votre aide. Et… s’il vous plaît, aidez-moi. »

Le propriétaire de cette atmosphère paisible commença à parler.

« Une seule fois a suffi pour les remerciements. »

La raison pour laquelle Cale réfléchissait tant à la façon d’agir comme une ordure ces jours-ci était à cause de Choi Han et du Dragon Noir. Le Dragon Noir lui-même était un problème, tandis que Choi Han l’était à cause des choses qu’il avait ramenées avec lui.

« Je ne souhaite pas t’aider. »

Cale ne voulait pas aider Lock. Cependant, il connaissait la douleur que ressentaient les 10 enfants-loups après avoir perdu leurs parents et leur soutien. Il en avait fait l’expérience lui-même. De plus, il avait déjà un pied dans cette situation. Il ne voulait pas être responsable de tout.

Il prévoyait de ne faire que le strict minimum, afin de rentrer dans ses frais.

Cale continua de parler à Lock, qui baissait la tête après avoir entendu Cale dire qu’il ne voulait pas l’aider

« Cependant, j’ai l’intention de conclure un marché avec toi.
– … Un marché ?
– Oui. »

Cale continua à parler.

« En quoi as-tu besoin d’aide ? Et que peux-tu faire pour moi en retour ? »

Cale n’avait aucune envie d’enseigner à ce garçon-loup, qui n’avait aucune expérience de quoi que ce soit. C’était à Choi Han ou à Rosalyn de s’en occuper. Cale se leva, car il avait encore quelques choses à faire avant de se rendre au palais, avant de s’adresser à nouveau au garçon-loup.

« Reviens quand tu auras les réponses. »

Lock réfléchit un instant, avant de se lever de son siège et d’incliner la tête.

« Je comprends. Je reviendrai vous voir quand j’aurai tout compris.
– Bien sûr. »

Cale tapota légèrement la tête de Lock. Le regard de Lock, lorsqu’il leva les yeux, était tout à fait satisfaisant.

* * *

Cale attrapa l’invitation du prince héritier et descendit de la calèche. Le rassemblement devait commencer à 17 heures. Cale regarda le palais, qui était incomparable à la fois au domaine Henituse et à leur résidence dans la capitale réunis.

Le Palais de la Joie. Le nom du lieu de rassemblement s’appelait le Palais de la Joie, et il avait été construit par le roi pour partager sa joie de la naissance du prince héritier. Bien sûr, le roi favorisait désormais le troisième prince.

Cale avait prévu de rejoindre Eric, Gilbert et Amiru à l’extérieur du palais et d’y entrer ensemble. Il regarda vers le palais et commença à réfléchir.

‘Est-ce que c’est aussi un cliché ?’

Il se trouve que quelqu’un d’autre était arrivé au palais en même temps que Cale.

« Wow, qui est-ce ? N’est-ce pas notre célèbre jeune maître Cale ? »

‘Soupir.’

Cale se retint de soupirer. Il pouvait sentir le dégoût de la personne devant lui rien qu’à son ton. La personne qui s’approchait de lui était Neo, le successeur du Vicomte Tolz.

‘Pourquoi dois-je tomber sur l’un des sous-fifres de Venion maintenant ?’

Neo Tolz était l’un des méchants les plus stéréotypés. Il se mettait au service de Venion.

Le village où le Dragon Noir avait été torturé appartenait au Vicomte Tolz.

Et les gens du Vicomte Tolz n’avaient jamais aimé la famille Henituse. C’est parce que, bien qu’ils ne soient séparés que par une seule montagne, la différence de richesse était drastique. Cependant, dans le passé, ils étaient amicaux avec la famille Henituse.

Tout avait changé lorsqu’ils étaient passés dans la faction du Marquis Stan il y a 5 ans. Bien sûr, ils ne le diraient pas à voix haute, mais ils essaieraient furtivement de prendre le contrôle de la réunion des nobles du Nord-Est.

Neo Tolz sourit brillamment alors qu’il se tenait devant Cale.

« Vous êtes seul ? »

Ils étaient encore un peu loin de l’entrée du palais, et le vice-capitaine et Ron discutaient avec le garde pour obtenir la permission d’entrer. Cale, qui n’avait amené que le minimum de personnes avec lui, regarda Neo.

Neo vit que Cale était seul, et repoussa ses subordonnés.

« Je vais discuter un peu avec le jeune maître Cale. Allez chercher la permission d’entrer. »

Neo envoya ses subordonnés au garde, et se rapprocha de Cale d’un pas. Une fois qu’ils furent tous deux très proches, Neo commença à parler.

« Jeune maître Cale. »

Néo avait un sourire chaleureux et amical sur son visage, alors qu’il parlait d’une voix calme que seul Cale pouvait entendre.

« Qu’est-ce qu’une terrible ordure comme toi fait pour venir au palais ? »

‘Soupir, si puéril. Est-ce que c’est comme ça parce que c’est un monde à l’intérieur d’un livre ? Ou est-ce parce qu’il s’agit d’un monde fantastique ? Est-il possible que des voyous comme lui existent dans le monde réel ? Ils doivent exister puisqu’il me provoque de la sorte.’

Le fils d’un vicomte ose parler ainsi au fils d’un comte ? Cale pensait que cela n’arrivait que parce qu’il s’agissait d’un roman, mais le fait d’y être confronté le frustrait au plus haut point.

‘Je ne suis même pas le maître de cérémonie. Est-ce que je peux me passer de ce genre de clichés ?’

Cale avait envie de dire à Ron de tuer ces méchants stupides qui ne savaient pas où ils étaient.

Cale continua à regarder Neo. L’expression de Neo s’illumina encore plus. Pour Neo, Cale était une ordure qui avait l’air bien en apparence. Pour quelqu’un comme Neo, qui avait dû faire de la lèche à Venion tout au long de son séjour à la capitale, Cale était une bonne proie à ennuyer.

« Qu’est-ce que tu veux ? Tu veux me lancer une bouteille ? Ou tu veux me frapper ? Vas-y, essaye. »

‘Il me provoque, c’est tout. Il le fait exprès. Il ne peut pas faire entrer d’objets magiques dans le palais, donc il ne pourra pas faire entrer d’appareil d’enregistrement magique à l’intérieur. C’est pour cela qu’il essaie de m’énerver ici’.

Si Cale causait du grabuge ici, cela serait vu comme un combat entre une ordure et un noble digne de ce nom. Cela ne ferait que profiter à Neo, c’est pourquoi il essayait de provoquer Cale pour faire tomber le nom de la famille Henituse.

Cale resta assis. Il entendit alors une voix dans sa tête.
C’était le dragon qui parlait à travers la magie.

– Quel salaud ! Il me rappelle ce salaud de Venion.

– C’est le sous-fifre de Venion.

Bien que Cale n’ait pas pu le dire à voix haute, le dragon continua à parler dans l’esprit de Cale.

– Dois-je le tuer ?

– Je ne pense pas qu’il soit nécessaire de le faire.

Cale secoua la tête en direction du dragon qui le suivait tout en restant invisible.

Voyant Cale secouer la tête, Neo le provoqua une fois de plus, car il ne semblait pas que Cale allait mordre.

À ce moment, le regard de Cale se tourna vers une nouvelle calèche qui venait d’arriver.

Bang ! La porte de la calèche s’ouvrit dès qu’elle s’arrêta, et Eric Wheelsman sortit de la calèche. Gilbert et Amiru se trouvaient également à l’intérieur de la calèche.

Cale fit signe à Eric, qui se précipitait les yeux grands ouverts, de regarder dans les yeux tout en pointant Neo de l’index.

« Hyung-nim. »

La voix sincère de Cale qui l’appelait, ainsi que le regard froid dans les yeux de Cale, dirent à Eric tout ce qu’il avait besoin de savoir.

Débarrasse-toi de lui.

Les yeux de Cale, qui se tenait calmement debout, transmettaient ce message à Eric.