***
Auteur : Yoo Ryeo Han
Traductrice : Moonkissed
***
Cale quitta l’arène avec Choi Han.
« Hans, Ron. Guidez les deux personnes encore présentes dans l’arène. »
Cale demanda à Hans et Ron, qui attendaient devant l’entrée du premier étage, de s’occuper de Rosalyn et de Lock pendant que Cale retournait dans sa chambre avec Choi Han.
La table qui contenait la nourriture froide de tout à l’heure se trouvait entre eux deux, alors que Cale commençait à parler.
« Dis-moi.
– Oui. »
Tous deux allèrent droit au but, sans tourner autour du pot. Choi Han se redressa et commença à parler.
« Tout allait bien jusqu’à ce que je rencontre Rosalyn.
– Continue.
– Je suis arrivé à la ville mentionnée par Cale-nim. Une fois sur place, j’ai trouvé la guilde marchande qui se dirigeait vers la capitale comme vous l’avez décrit. Eh bien, c’était juste une petite brigade de cinq personnes plutôt qu’une guilde. »
Il valait mieux décrire ce petit groupe comme un groupe de marchands plutôt qu’une guilde de marchands.
« Ils cherchaient deux mercenaires pour les garder. Leur garde habituel a été blessé. »
Choi Han et Rosalyn devinrent les deux mercenaires. C’est ce qui se passait dans le roman.
« C’est là que j’ai rencontré Rosalyn, qui ressemblait exactement à ce que vous avez décrit. »
Le royaume de Breck se trouvait à la frontière nord-ouest du royaume de Roan. Rosalyn se rendait à l’origine du royaume de Breck à la tour magique du royaume de Whipper, situé sous le royaume de Roan, lorsque quelqu’un tenta de l’assassiner alors qu’elle traversait le royaume de Roan.
Elle avait caché la moitié de ses compétences magiques jusqu’à ce moment-là et avait pu échapper au danger en utilisant toutes ses compétences. Elle pensait qu’il serait plus judicieux de se rendre à la capitale du royaume de Roan et d’obtenir des informations auprès de la guilde de l’information plutôt que de retourner directement au royaume de Breck, car elle ne savait rien des personnes qui l’avaient attaquée.
‘Elle provoque alors une véritable scène à son retour au royaume de Breck.’
Choi Han, qui venait de mentionner qu’il avait rencontré Rosalyn en tant que mercenaire pour le groupe de marchands, poursuivit.
« Elle se rendait également à la capitale. Comme nous nous rendions au même endroit, nous étions assez amicaux l’un envers l’autre. »
‘Hein ?’
« Hmm ? Amicaux ?
– Oui. »
Choi Han parlait comme s’il était embarrassé.
« Je ne suis généralement pas du genre à parler aux gens s’ils ne me parlent pas, mais j’ai pensé que nous pourrions tout aussi bien être amicaux.
– Pas vraiment. Tu dois juste agir comme tu le fais d’habitude. »
Cale avait une expression préoccupée sur son visage. Dans le roman, Rosalyn et Choi Han ne s’étaient pas rapprochés avant de rencontrer Lock. Rosalyn, qui s’était méfiée des gens après la tentative d’assassinat, n’avait pas cherché à se lier d’amitié avec qui que ce soit. De même, après les incidents du village de Harris, Choi Han n’était pas du genre à approcher les gens pour devenir ami.
Choi Han hocha la tête aux paroles de Cale, avant de sourire et d’ajouter.
« Ce n’est certainement pas quelque chose que je ferais normalement, mais je voulais faire les choses correctement puisque c’était ma façon de vous rendre la pareille. »
Haa. Cale poussa un soupir et secoua la tête. Choi Han semblait s’y être attendu, car il l’écarta et continua à parler avec une expression rigide.
« Ce groupe prévoyait de rester dans le village que Cale-nim a mentionné où je trouverais Lock pour quelques jours avant de continuer leur voyage. »
C’était effectivement le cas. Ce petit groupe marchand de cinq personnes avait été formé par quelqu’un qui avait été aidé par la Tribu du Loup Bleu. Le garde blessé était en fait un guerrier de la Tribu du Loup Bleu.
Les marchands avaient délibérément choisi d’emprunter le long chemin entre la ville Puzzle et la capitale pour livrer des produits de première nécessité à la Tribu du Loup Bleu et recevoir des herbes médicinales en retour.
Bien sûr, il était extrêmement difficile, et c’était aussi une perte de temps, de s’enfoncer dans les montagnes jusqu’au Village du Loup Bleu. C’est pourquoi ils se rencontrèrent dans un petit village sous les montagnes. Ce marchand, qui avait maintenant 60 ans, avait poursuivi ce partenariat pendant les trente dernières années.
« Mais quelque chose s’est produit une fois que nous sommes arrivés dans ce petit village. »
Cale se mit en alerte. L’histoire était importante à partir d’ici.
« À peu près au moment où nous sommes arrivés au village, j’ai appris que le garde était une personne-bête. J’ai également appris que le village où ils prévoyaient de rencontrer le membre de la Tribu du Loup Bleu pour faire du commerce était le village que Cale-nim avait également mentionné. »
Cale hocha la tête aux paroles de Choi Han. Il savait que Choi Han le reconnaîtrait facilement.
« C’est pourquoi je pensais qu’il me suffisait de suivre le membre de la tribu qui allait se montrer au village pour trouver Lock.
– Mais ce membre de la tribu n’est probablement jamais venu.
– Mais personne ne s’est présenté pour faire l’échange. Dans ce cas, le marchand nous a demandé de l’aide supplémentaire. »
Cale réfléchit à ce qu’aurait été cette demande.
‘Aller au village des loups bleus avec le garde blessé de la tribu des loups bleus’.
« C’était si nous pouvions aller visiter le village des loups bleus avec le garde blessé.
– Et tu as accepté ?
– Oui, j’ai accepté. Rosalyn aussi. »
Jusqu’à présent, l’histoire était la même. Qu’est-ce qui avait bien pu changer ?
Dans “La naissance d’un héros”, Choi Han et Rosalyn arrivaient au village du Loup Bleu avec le guerrier de la garde, mais ils découvraient que le village était détruit et que les assassins de l’organisation secrète tentaient de partir. Choi Han se souvint de ce qui était arrivé au village de Harris et commença immédiatement à les attaquer. Le guerrier de la garde devint lui aussi fou et commença à tuer les assassins. Il fut encore plus blessé et finit par mourir.
C’est à ce moment-là que Rosalyn apprit la force de Choi Han.
Rosalyn, qui cachait sa force et se faisait passer pour une mage débutante, apprit la force de Choi Han et lui demanda officiellement de l’escorter jusqu’au royaume de Breck. Bien sûr, la compensation qu’elle lui offrait était énorme.
Ils trouvèrent ensuite Lock qui se cachait dans le village détruit.
Le lâche garçon-loup, Lock. Jusqu’à ce que Choi Han le trouve, Lock s’était caché comme le chef le lui avait dit. À ce moment-là, Lock était un lâche, un faible et un peu lent. En termes simples, Lock avait facilement pris la position du personnage que les lecteurs avaient trouvé extrêmement frustrant.
Cependant, ses capacités naturelles et sa force physique se hissent au cinquième rang du roman après sa première transformation en mode berserk.
« Cale-nim.
– Oui ? »
Mais pourquoi le moment de la transformation avait-il été avancé d’un an ?
« J’ai vu quelque chose qui m’était familier.
– Qu’as-tu vu ? »
Choi Han hocha la tête à la question de Cale. La nourriture froide était entre eux deux, mais elle pouvait probablement être réchauffée par la nervosité qui remplissait l’air entre eux. Choi Han commença à parler.
« Une étoile blanche et cinq étoiles rouges. »
L’expression de Cale se raidit. Il sentit son cœur sombrer. Choi Han disait qu’au lieu de l’équipe d’assassins, des membres officiels de l’organisation secrète s’étaient présentés à la Tribu du Loup Bleu. Cale ne comprenait pas pourquoi. Dans le roman, la Tribu du Loup Bleu était la cible de l’assassinat.
Choi Han regarda l’expression froide de Cale et se souvint un instant du passé. Il commença inconsciemment à serrer les poings. Ses poings tremblaient de colère.
Les maisons du village au fin fond des montagnes étaient simples et petites. Mais elles étaient toutes détruites. Plus important encore, les cadavres de la Tribu des Loups étaient complètement noirs, comme s’ils avaient été réduits en cendres sur le sol. Les cadavres noirs, ce qui sentait la chair brûlée, et le sang qui coulait encore de leurs blessures ouvertes. La plupart des membres de la Tribu du Loup étaient morts les yeux encore ouverts.
« Le village de montagne était déjà détruit quand nous sommes arrivés. De nombreux membres de la Tribu du Loup étaient également morts. »
La Tribu du Loup Bleu était connue pour sa force, alors comment l’organisation secrète avait-elle pu les tuer ?
Les loups faisaient passer leur famille, leur troupeau et leurs amis avant eux.
Les membres faibles qui n’avaient pas encore vécu leur première transformation en mode berserk. L’organisation secrète avait utilisé ces membres faibles comme otages, avant d’utiliser des objets divins pour affaiblir les loups adultes. Après avoir tué les adultes, ils tuaient les jeunes otages. Quelques loups adultes tentèrent de les attaquer avec frénésie, mais l’organisation secrète avait de l’eau bénite à utiliser contre ces quelques loups.
L’organisation secrète était une organisation très puissante, qui avait même accès à des objets divins. Ils utilisaient le fait que la Tribu des Loups avait été désavouée par les dieux à leur avantage. Ces bâtards cruels n’avaient aucun problème à utiliser de jeunes enfants comme otages pour tuer leurs mères, leurs pères et le reste des membres de la tribu, sous le regard horrifié des pauvres enfants.
‘Le roman ne dit pas quels sont les objets divins qu’ils ont apportés.’
Si Cale connaissait cet objet divin, il pourrait se rapprocher de l’identité de l’organisation secrète. Malheureusement, le roman décrivait seulement comment la Tribu des Loups était devenue faible à cause de l’objet divin. Il n’avait aucun moyen de déterminer l’identité de l’organisation secrète.
Cale demanda lentement.
« Sont-ils tous morts ? »
Choi Han secoua la tête. L’expression de Cale se raidit à nouveau. Choi Han observa l’expression rigide de Cale et poursuivit.
« Ils essayaient de capturer les jeunes enfants. »
‘Capturer ? À l’origine, ils les ont tous tués. Pourquoi voudraient-ils les jeunes enfants de la Tribu du Loup ?’
L’esprit de Cale commençait à se compliquer. Choi Han établit un contact visuel avec Cale qui réfléchissait profondément.
« Le chef était mourant lorsque nous sommes arrivés à l’entrée du village de la Tribu du Loup Bleu. »
La Tribu du Loup Bleu comptait moins de 100 membres.
« Et ils essayaient d’emmener 10 enfants avec eux. »
‘…Cela devient trop différent du roman.’
« Au moment où le chef allait tomber, un jeune garçon s’est mis en travers du chemin des gens qui essayaient d’emmener les enfants.
– …Lock ?
– Oui. C’était Lock. »
Pourquoi Lock était-il apparu cette fois-ci ? Dans le roman, il était resté caché, même lorsque les enfants avaient été tués. Pensait-il que tuer et kidnapper étaient deux choses différentes ? Était-ce son besoin instinctif de protéger les membres de sa famille et ses jeunes frères et sœurs, plus faibles que lui ? Qu’est-ce qui aurait pu faire exploser l’instinct de loup de Lock ?
« J’ai arrêté l’assassin. Non, j’ai essayé de les tuer. »
Choi Han dit cela en regardant Cale. Ce dernier ne montra aucune émotion et pressa Choi Han de continuer à parler.
« Continue.
– …J’ai réalisé que les personnes qui n’avaient pas d’étoiles sur leurs vêtements utilisaient la même puissance noire que les assassins que j’ai tués au village Harris. »
Cale lui répondit avec une expression choquée.
« C’était la même puissance que les gens qui ont détruit le Village Harris ?
– Oui.
– …C’est. »
Cale se prit la tête d’une main et poussa un soupir. Il agissait comme si c’était la première fois qu’il entendait parler de ça. Bien sûr, tout ceci n’était qu’une comédie.
« Parmi eux, il n’y avait qu’une seule personne qui avait l’étoile blanche avec cinq étoiles rouges sur la poitrine. C’est elle qui a tué le garde. »
Choi Han se mit à pleurer.
« Et cette ordure d’humain buvait le sang de la Tribu des Loups. »
Cale ferma les yeux.
Le mage buveur de sang. C’était le fou furieux qui allait mener la terreur dans la capitale. Il garda les yeux fermés en écoutant le reste du rapport de Choi Han.
« En fin de compte, je n’ai pu ni les capturer ni les tuer. Ceux que j’ai capturés se sont suicidés, tandis que les autres ont disparu lorsque la personne aux étoiles a utilisé la magie de téléportation. »
‘Pourquoi le mage buveur de sang, qui est un mage de plus haut niveau et fou de sang, essaierait-il de kidnapper les enfants de la Tribu du Loup Bleu au lieu de tous les tuer comme dans le roman ?’
Cale n’arrivait pas à comprendre.
‘Est-ce que quelque chose a changé radicalement parce que j’ai sauvé le dragon ?’
La seule chose à laquelle Cale pouvait penser était les changements qu’il avait apportés jusqu’à présent à l’histoire originale.
« C’est ce que le mage a dit. »
Choi Han poursuivit d’une voix furieuse et amère.
« Quelle déception ! Elles étaient parfaites en tant que graines. Ces jeunes ont probablement un sang encore plus savoureux. »
Graine. Cale ne savait pas ce que le mage entendait par graine, mais il garda le mot dans un coin de sa tête en ouvrant les yeux et en demandant.
« Et les enfants ? »
Le garde, le chef et le reste des adultes de la tribu des loups étaient morts. Il ne restait plus que les dix enfants et Lock.
Choi Han évita le regard de Cale. C’était la première fois qu’il le faisait depuis qu’ils s’étaient assis à cette table. Cale comprit instantanément ce qui avait dû se passer, alors que Choi Han le rapportait d’une voix calme.
« Ils sont à l’auberge. »
‘Je le savais.’
Choi Han ouvrit et ferma la bouche plusieurs fois avant de finalement ajouter.
« Nous nous sommes réunis grâce à la magie de Rosalyn. »
‘…Ça va être un vrai problème.’
Cale sentait un mal de tête poindre. Choi Han aurait dû laisser les enfants avec le marchand avec lequel ils voyageaient. Même si ce marchand était loin d’être puissant en ce moment, c’était un grand marchand.
« Cale-nim. Ce marchand est également à l’auberge. »
‘Est-ce ainsi que l’histoire va se dérouler ?’
C’est ce que pensait Cale en ce moment. Cale observa Choi Han, qui semblait avoir terminé son rapport, et s’appuya sur sa chaise pour soupirer.
Voyant Choi Han dans cet état, Cale posa une question.
« Tu dois être curieux. »
Choi Han regarda la nourriture froide et répondit.
« Oui, je suis curieux. »
Il n’avait même pas besoin de dire de quoi il était curieux.
Qui ils étaient.
Pourquoi ils faisaient des choses aussi terribles.
Et pourquoi Cale était au courant.
Choi Han était curieux de toutes ces choses. Cale observa les pupilles de Choi Han, qui regardaient la nourriture froide sur la table, et commença à réfléchir.
Ce voyou est vraiment en colère en ce moment.
La colère n’était pas dirigée contre Cale. Choi Han aiguisait sa colère contre l’organisation secrète encore et encore, comme une lame tranchante. Le village de Harris, le dragon torturé et l’incident avec la tribu du loup bleu. Choi Han avait personnellement l’habitude d’entrer en conflit avec eux au lieu de les éviter.
Cale prit un pain froid, mais toujours délicieux, et en arracha un morceau pour le mettre dans sa bouche.
« J’ai l’intention de te dire deux choses.
– …Mais pas tout ?
– C’est exact. »
Cale ne se souciait pas du fait que Choi Han le fixait. Il se leva, le pain toujours dans la main. La chaise fut repoussée sans faire de bruit sur le tapis.
« Lève-toi.
– …On va quelque part ? »
Cale consulta sa montre après avoir vu Choi Han se lever après lui. Le soir était passé depuis longtemps et la nuit approchait. Cet endroit devait briller encore plus fort au fur et à mesure que la nuit s’avançait.
Cale se dirigea vers la porte et répondit à la question de Choi Han.
« Le temple du dieu de la mort. »
Cale prévoyait d’accompagner Choi Han à l’endroit le plus lumineux de la nuit, le Temple du Dieu de la Mort.
Dans les temples du Dieu de la mort, il y avait un type de prêtre particulier que l’on ne trouvait nulle part ailleurs sur le continent.
Le fonctionnaire sourd.
Ils n’entendaient rien de ce que vous vous disiez. C’est pourquoi les croyants du Dieu de la mort les recherchaient. Bien que Cale ne soit pas un croyant, il avait l’intention de leur rendre visite, comme la plupart des nobles.
Cale se retourna une fois arrivé à la porte. Choi Han se tenait toujours près de la table. Cale se mit à sourire.
« J’ai l’intention de te dire deux vérités. »
Bien qu’il souriait, la prochaine chose qui sortit de sa bouche n’était pas légère du tout.
« Avec ma vie en jeu. »
Les pupilles de Choi Han tremblèrent légèrement. Cependant, Cale avait toujours un sourire sur le visage et se retourna.
« Suis-moi. »
Choi Han s’éloigna lentement de la table et se dirigea vers la porte. Ses yeux s’étaient calmés, mais son visage était toujours aussi rigide. Cale tournait la poignée de la porte alors qu’il se répétait encore une fois.
« Je te dirai la vérité au péril de ma vie. »
Cale se dirigea vers le Temple du Dieu de la Mort avec Choi Han.
Merci pour le chapitre, au péril de ma vie je te dirai la vérité