***
Auteur : Yoo Ryeo Han
Traductrice : Moonkissed
***
Personne n’avait semblé trouver étrange que Cale veuille soudainement sortir. Ron semblait lui aussi être parti quelque part, car il était introuvable. La seule question que Hans posait à Cale était de savoir où il allait.
‘Jeune maître, où allez-vous ?
– Ne t’inquiète pas.
– Oui, monsieur ! Mais puisque c’est votre premier jour dans la capitale, pouvez-vous s’il vous plaît revenir sans casser de bouteilles d’alcool aujourd’hui ?
– …Vas-tu vraiment continuer de dépasser les bornes comme ça ?
– Pas du tout. S’il vous plaît, soyez prudent, jeune maître.’
Cale monta dans la calèche et commença à réfléchir à la façon de traiter Hans, qui ne cessait de dépasser les bornes. La calèche arriva au temple pendant qu’il réfléchissait.
« Descendons.
– J’ai compris. »
Cale se leva pour sortir de la voiture. Choi Han était resté silencieux depuis qu’ils étaient montés dans la calèche, non, depuis qu’ils étaient sortis de la chambre de Cale. Il semblait avoir beaucoup d’émotions compliquées en tête en ce moment.
Cale ne connaissait la personnalité de Choi Han que depuis le cinquième volume de “La naissance d’un héros”. Cependant, il y avait une chose dont Cale était sûr. Bien que Choi Han soit une bonne personne, il n’était pas crédule. Il était très intelligent.
‘Si j’essaie de lui donner une excuse incroyable, il me croira peut-être au début, mais il doutera certainement de moi plus tard.’
Choi Han s’était peut-être senti très seul après avoir vécu dans la solitude pendant des dizaines d’années, mais cette expérience lui avait appris à survivre par ses propres moyens et à persévérer avec obstination.
Choi Han pourrait le voir d’un bon œil et le suivre actuellement, mais, comme on le voyait dans le volume 5 de “La naissance d’un héros”, c’est quelqu’un qui souhaitait un jour devenir un leader. Choi Han était quelqu’un qui vivrait pour faire de sa vision personnelle de la justice une réalité.
« …C’est trop blanc. »
Le temple du dieu de la mort que Cale avait vu une fois qu’il était descendu était complètement blanc, sans la moindre trace de saleté. Les croyants du Dieu de la Mort considéraient le blanc comme la couleur de la mort, et nettoyaient tout encore et encore chaque jour pour s’assurer qu’il n’y avait pas un grain de poussière sur le bâtiment.
‘Quel endroit intéressant !’
Le temple du dieu de la mort semblait vouloir montrer que les gens n’avaient rien à craindre de la nuit par ses actions. Ils ouvraient le temple aux croyants et aux non-croyants une fois que le soleil commençait à se coucher.
Apparemment, les prêtres dormaient tous si vous veniez pendant la journée.
C’était vraiment un endroit intéressant, selon Cale. Ils furent accueillis par deux prêtres à l’entrée du temple.
« Que votre repos soit paisible !
– Que votre repos soit paisible ! »
Les prêtres du Dieu de la Mort étaient généralement très souriants. Bien que les gens puissent considérer la mort comme la fin, la philosophie de l’Église du Dieu de la Mort pensait qu’il était important de profiter de la vie alors qu’ils se dirigeaient vers le repos paisible.
« Prêtre-nim. »
Cale s’approcha lentement du prêtre. Ce dernier l’inspecta avec une expression curieuse. D’après sa tenue, Cale avait l’air d’être un noble extrêmement riche ou un marchand fortuné. Mais l’homme derrière lui ressemblait à un mendiant, bien que l’épée qu’il portait à la taille lui donnait l’air assez fort.
« Que puis-je faire pour vous ?
– Y a-t-il une chambre de la mort ouverte ? »
Les expressions des deux prêtres se raidirent. Le prêtre qui posa la question regarda tour à tour Cale et Choi Han avant de demander.
« De qui allez-vous mettre la mort en jeu ? »
Le prêtre jeta un coup d’œil à Choi Han en disant cela. Choi Han avait l’air d’avoir roulé sur une montagne et d’avoir souffert pendant un moment. Il avait également l’air de n’avoir rien mangé depuis deux jours, et semblait être du genre à se laisser facilement arnaquer. Le prêtre avait un sentiment amer à ce sujet.
Le prêtre tourna son regard vers le noble aisé. De beaux cheveux roux et un beau visage. Il n’était pas très beau, mais cela suffisait à attirer l’attention partout où il allait. De plus, cet homme était en train de sourire.
Cale sourit et leva légèrement la main.
« La mienne.
– Hein ? »
Cale sourit une fois de plus au prêtre confus.
« Je vais mettre ma vie en jeu. »
Choi Han posa sa main sur l’épaule de Cale à ce moment-là.
« Cale-nim.
– Quoi ? »
Cale se retourna pour voir Choi Han avec une expression raide et anxieuse.
« Je vous croirai même si vous ne le faites pas. »
Cale commença à sourire et répondit lentement.
« Je ne pense pas que ce soit le cas. »
Choi Han n’aurait d’autre choix que de ne pas le croire. Comment pourrait-il croire Cale alors que ce dernier n’avait pas l’intention de lui dire quoi que ce soit ? C’est pour cela qu’ils étaient au temple.
‘Pourquoi lui dirais-je tout ? Cela ne ferait que m’impliquer dans cette histoire’.
Il n’y avait aucune raison pour qu’il s’implique autant avec Choi Han. Cale ne pourrait pas vivre une vie paisible si Choi Han était dans les parages. C’est déjà visible. Choi Han ne lui avait-il pas apporté plus d’ennuis en amenant tous les enfants-loups ?
‘Il montera sur les baleines-garou avec la tribu des baleines pour combattre les sirènes dans le futur.’
Dans ce monde centré sur l’homme, la position de Choi Han, qui embrassait à la fois les humains et les non-humains, commençait à changer. La tribu des baleines en était le point de départ. La tribu des baleines qui était apparue au début du volume 5 était, pour être honnête, assez effrayante.
Ils étaient les prédateurs les plus mortels.
La tribu des baleines était la plus puissante du peuple des bêtes. C’était aussi le plus beau des peuples bêtes. Les membres de la tribu des baleines avaient des couleurs différentes, noires, grises ou roses, mais ils étaient tous extrêmement beaux. En comparaison, les sirènes de ce monde avaient deux jambes et des nageoires, et ressemblaient à des humains couverts d’écailles.
‘Mais elles sont si têtues qu’elles ne peuvent même pas être humbles devant un dragon.’
La Tribu des Baleines était extrêmement effrayante. Bien qu’ils soient peu nombreux, leur coup de poing pouvait facilement faire exploser la tête d’un humain. Même Lock ne pouvait pas lever le petit doigt face à la Tribu des Baleines.
‘Leur tempérament est impitoyable.’
Choi Han était impliqué dans toutes sortes d’affaires et de problèmes. Cale n’avait aucune envie de continuer à être impliqué avec lui.
« Prêtre-nim. La chambre ?
– Oui, nous en avons une. Je vais la préparer pour vous immédiatement. S’il vous plaît aller à la cave.
– Merci. »
Cale commença à marcher derrière le prêtre. Choi Han suivit Cale avec une expression incertaine. Cale remarqua le mouvement de Choi Han et marcha tranquillement vers l’intérieur du temple.
Après un long moment de marche, ils aperçurent de nombreuses portes d’un côté du mur. Le prêtre ouvrit l’une de ces portes pour révéler un escalier menant au sous-sol.
« La mort vous attend en bas.
– Super. Allons-y. »
Le prêtre regarda avec intérêt Cale descendre les escaliers sans la moindre hésitation.
La ‘mort’ mentionnée dans le Temple de la Mort signifiait également ‘vœu’.
La mort était quelque chose qui devait vous arriver un jour ou l’autre. Vous ne pouviez pas l’éviter, et votre responsabilité était d’accepter votre rôle dans le monde pendant que vous étiez ici.
C’est pourquoi les responsables du temple du dieu de la mort avaient imposé la mort à ceux qui ne respectaient pas leur vœu.
C’est pourquoi les personnes qui se rendaient dans cette salle de la mort, parfois appelée salle des vœux, avaient tendance à être humbles et sérieuses. En revanche, cette personne détendue et confiante était vraiment unique aux yeux du prêtre.
‘Cela me fait penser à la prêtresse Cage.’
C’était une personne qui maudissait très souvent le temple, mais qui était toujours aimée par le seigneur. Cage. Le prêtre pensa soudain à elle, mais l’effaça rapidement de ses pensées. Au même moment, Cage se sentait frustrée en entendant à nouveau la voix du seigneur.
Après s’être débarrassé des pensées concernant Cage, le prêtre descendit les escaliers derrière Cale. Une fois arrivé en bas, le prêtre ouvrit la porte et informa Cale et Choi Han.
« Veuillez attendre un moment. Je vais la préparer. »
Le prêtre est ensuite entré seul dans la pièce. Cale regarda vers la porte fermée et commença à parler.
« Si tu penses vraiment que nous n’avons pas besoin de faire ça, je te ferai part d’une des vérités à l’avance. Qu’en penses-tu ? »
Choi Han répondit immédiatement.
« Oui, je vous en prie, dites-le-moi. J’ai confiance en vous.
– C’est vrai ? »
Cale se frotta le menton d’une main avant de cracher la vérité avec désinvolture.
« La première des deux vérités. »
Son regard se tourna vers Choi Han.
« Je ne connais pas l’identité de l’organisation secrète, ni son but.
– …Qu’est-ce que… »
Les pupilles de Choi Han se mirent à trembler. À ce moment, ils entendirent un déclic et le prêtre sortit de la pièce.
« Vous pouvez entrer maintenant. La personne qui met sa vie en jeu n’a qu’à lever la main une fois à l’intérieur de la pièce pour le prêtre-nim.
– Merci. Nous comprenons. »
Comparé au détendu Cale, Choi Han semblait extrêmement confus et anxieux. Le prêtre pencha la tête en signe de confusion, mais quitta tranquillement les lieux. Ce n’était pas ses affaires. Cale attrapa la poignée de la porte en se retournant vers Choi Han.
« Difficile à croire ?
– C’est, vous voyez. »
Cale voyait bien que Choi Han avait du mal à répondre. Choi Han avait dit qu’il faisait confiance à Cale, mais il ne pouvait pas croire les mots de Cale. Comment Cale pouvait-il ne pas savoir ? Est-ce que cela a un sens ? Choi Han entendit alors la voix de Cale dans son oreille.
« Je comprends. »
Choi Han regarda vers Cale. L’expression détendue de Cale lui donnait l’air très mature. Cale commença alors à parler.
« Entrons. »
Choi Han suivit Cale dans la Salle de la Mort qui se trouvait derrière la porte blanche.
Comme prévu, la pièce était entièrement blanche, avec une table blanche, une chaise blanche et des murs blancs. La seule chose qui n’était pas blanche dans la pièce était le prêtre qui se tenait debout, la bouche et les oreilles couvertes.
Le prêtre sourd. Cale ne voyait pas ce titre d’un bon œil, mais ces prêtres étaient plutôt respectés dans ce monde. Les nobles et les membres de la royauté, tous ceux qui avaient besoin d’avoir une conversation secrète ou de signer furtivement un contrat venaient voir ces prêtres.
Cale inclina silencieusement la tête pour saluer le prêtre avant de lever la main. Le prêtre acquiesça à l’action de Cale et lui indiqua les deux chaises près de la table.
Cale s’assit sur le côté droit tandis que Choi Han s’assit en face de lui sur le côté gauche. Le prêtre se dirigea vers le haut de la table et leur tendit un morceau de papier.
[Pour la personne qui met sa vie en jeu. La main du Dieu de la mort touchera celui qui est venu avec vous. Vous pourrez alors prononcer votre vœu. Si vous rompez votre vœu, la mort vous attend].
‘Quelle série d’instructions vicieuses !’
Cale rendit le papier au prêtre après s’être assuré que Choi Han avait fini de lire. Le prêtre leva alors les deux mains en l’air, comme Cage l’avait fait auparavant. À ce moment-là.
Ooooooooong- oooooooong-
La pièce blanche se mit à trembler. Peut-être était-ce parce qu’il s’agissait d’un endroit au service du seigneur, mais une fumée noire commença à se former autour du prêtre une fois que la pièce commença à trembler. La fumée noire entoura ensuite Choi Han et Cale avant de créer un lien entre eux.
« …Est-ce le pouvoir du Dieu de la Mort ?
– Oui. »
Cale répondit à la question de Choi Han avant d’essayer de sentir le fil de fumée noire l’entourer. Cela s’était produit lorsque Cage avait fait le vœu également, mais le pouvoir du Dieu de la Mort lui rappelait les enjeux de ce vœu.
‘Je mourrai si je romps ce vœu’.
Cale était certain que Choi Han le ressentait également. C’est sans doute pour cela que son visage s’était raidi. Cale sentit le contact du Dieu de la Mort et commença son vœu.
« Le prêtre en face de moi garantit qu’il ne peut pas entendre, et si ce n’est pas le cas, il en paiera le prix de sa vie. »
C’était la phrase générale que l’on prononçait en premier lorsqu’un vœu était fait avec un prêtre sourd.
« De plus, moi, Cale Henituse, je jure de dire la vérité à Choi Han devant le Dieu du repos éternel, et si ce que je dis est ne serait-ce qu’un léger mensonge, je mourrai immédiatement à cet endroit pour en payer le prix. »
Immédiatement. Ce mot fit se raidir encore plus le visage de Choi Han. Il était nerveux.
Au début, Cale se demanda s’il devait tout dire à Choi Han.
J’ai été transporté dans le roman que je lisais. Je suis aussi coréen. C’est pourquoi je sais ce qui se passe jusqu’au volume 5. Cette organisation secrète est à l’origine de problèmes sur tout le continent. Le continent tombe bientôt dans un état de chaos à cause d’une guerre.
Cale devrait-il dire tout cela ?
Ou devrait-il dire quelque chose comme ça ? J’ai été transporté dans le roman que je lisais et je suis devenu le fils d’un riche noble. C’est pourquoi j’essayais de mener une vie paisible, mais je me suis souvenu de ce qui s’était passé dans le roman, alors j’ai changé un peu les choses. Je voulais me permettre de vivre en paix, même si le continent était en guerre.
Cale n’aimait ni l’un ni l’autre. La première risquait de l’impliquer dans la guerre du continent et de le faire mourir sur le champ de bataille, tandis que la seconde risquait de le faire tuer par le mépris de Choi Han.
Cale ne souhaitait pas que l’une ou l’autre de ces situations se produise.
« Première ».
Première des deux vérités.
« Moi, Cale Henituse, je ne connais pas l’identité de cette organisation. »
Soupir. Choi Han poussa un profond soupir avant de se couvrir le visage de ses deux mains. Il retira lentement ses mains au bout d’un moment pour constater que Cale était toujours en vie.
« Je suis honnête quand je dis que je ne connais pas leur identité. »
C’était la vérité.
Cale, le Kim Rok Soo original, avait lu ‘La naissance d’un héros’ jusqu’au volume 5, mais il n’y était pas question des objectifs ou de l’identité de l’organisation secrète. Tout ce dont il était question, c’était des actions de l’organisation.
« Et encore une chose. Je suis tout à fait honnête quand je dis cela. »
La deuxième des deux vérités.
« Je méprise l’organisation et je souhaite qu’elle disparaisse. »
Naturellement, Cale était encore en vie. Il n’aimait pas ces gens qui causaient de tels incidents. Ils avaient probablement participé à la guerre du continent. Cale souhaitait qu’ils disparaissent afin de pouvoir vivre tranquillement sur un continent en paix.
Choi Han semblait ne pas savoir où donner de la tête. Il regarda le fil noir qui le reliait, lui, le prêtre et Cale, avant de serrer et desserrer son poing à plusieurs reprises. Cale tressaillit devant l’expression effrayante de Choi Han lorsque ce dernier commença à parler.
« Comment peux-tu les haïr si tu ne les connais pas ?
– Parce que je connais quelques-unes des choses terribles qu’ils prévoient de faire. Le Dragon Noir et Lock en font partie. Choi Han. »
Cale se désigna de l’index.
« J’ai vécu ma vie comme une ordure. C’est mon rêve. »
L’expression de Choi Han changea après avoir entendu Cale dire que son rêve était d’être une ordure.
« Je n’ai aucune envie de devenir le successeur de ma famille. Basen Henituse, mon jeune frère lié par le sang. J’espère qu’il deviendra le successeur. »
C’était également la vérité. C’est pourquoi Cale posa une question à Choi Han.
« Alors pourquoi serais-je venu à la capitale en tant que représentant de la famille Henituse ? D’autant plus que j’espère que Basen deviendra le successeur ? Mon père, le chef de famille, m’a dit d’y aller, mais j’aurais pu refuser. »
Choi Han répondit après un certain temps de silence.
« …Je ne suis pas sûr.
– C’est parce que je sais ce que l’organisation secrète prévoit de faire dans la capitale. »
Les pupilles de Choi Han se dilatèrent à nouveau.
« Je ne peux pas te dire comment je le sais. Mais ils prévoient de tuer beaucoup de gens dans la capitale. Je ne pouvais pas envoyer Basen dans un tel endroit. Je veux éviter que cet incident ne se produise. »
Bien sûr, Cale n’avait pas l’intention de faire tout et n’importe quoi pour mettre sa propre vie en jeu pour les autres.
« Après avoir réglé tous ces problèmes aussi discrètement que possible, j’ai l’intention de retourner sur le territoire Henituse.
– …Vous ne pouvez pas me dire comment vous le savez ?
– C’est exact. Je ne peux en parler à personne, peu importe qui c’est. »
Les yeux de Choi Han étaient pleins de questions, mais sa bouche restait fermée.
Cale ne connaissait pas l’identité de l’organisation secrète, mais il savait quelques choses qu’ils finiraient par faire. Il les méprisait également et voulait qu’ils disparaissent.
La tête de Choi Han tomba encore plus bas alors qu’il commençait à réfléchir. Il n’avait pas la tête à ça en ce moment. Malgré tout, la puissance du Dieu de la Mort à travers le fil noir lui donnait de la sérénité. Il savait que Cale mourrait ici même s’il avait menti.
« Cependant, je vais te dire une dernière chose. »
Une dernière chose. Choi Han leva rapidement la tête pour regarder Cale.
« La dernière vérité. »
C’était la troisième vérité que Cale disait à Choi Han.
« Je n’ai aucun désir de te faire du mal. »
Cale était confiant en disant cela. Il était toujours en vie, ce qui signifiait que c’était la vérité.
Choi Han commença à froncer les sourcils.
Tap. Tap.
Choi Han commença à se taper la cuisse avec son poing fermé. Bien qu’il ne tapait pas très fort, des veines sortaient de son poing serré. Il leva lentement la tête. Cale était toujours en vie.
« …Je vous fais confiance. »
En écoutant cette réponse qui mettait tant de temps à sortir, Cale répéta les mots qu’il avait dit à Choi Han avant qu’ils n’entrent dans cette pièce.
« Je comprends. »
Il se mit alors à sourire.
Soupir.
Choi Han soupira tout en restant assis à la table. Il leva la tête pour regarder Cale. Les yeux de Cale étaient purs comme d’habitude, tout en étant têtus.
« Cale-nim. S’il vous plaît, promettez-moi encore une chose. Alors je vous ferai entièrement confiance. »
‘…Je ne pensais pas qu’une telle chose arriverait.’
Cale se sentait mal à l’aise face à la réponse de Choi Han. Cela ne devrait pas être grave, car il serait capable de trouver un moyen de déformer n’importe quoi à sa convenance, mais c’était la phrase, ‘vous faire entièrement confiance’, qui ne plaisait pas à Cale. Mais ce n’était pas comme s’il pouvait dire non maintenant.
« Bien sûr. Qu’est-ce que c’est ?
– Cale-nim.
– Oui ?
– Je dois me venger de cette organisation. Je crois que c’est la première fois de ma vie que je déteste autant une personne ou une organisation. »
La colère emplit les yeux purs de Choi Han. Un sentiment de nostalgie se cachait également derrière la colère. Choi Han pensait probablement au village de Harris.
‘Mm.’
Cale se retint de laisser ce bruit s’échapper de sa bouche. C’était la raison pour laquelle il ne voulait pas de Choi Han avec lui, même si ce dernier choisissait de le suivre. Choi Han était quelqu’un de bien, mais il finissait toujours ce qu’il avait décidé de faire. C’est pourquoi Cale attendait la dernière demande de Choi Han avec nervosité.
Choi Han commença enfin à parler.
« S’il vous plaît, dites-le-moi quoi qu’il arrive si vous découvrez leur identité.
– Ah-, bien sûr. »
Je pensais qu’il allait demander quelque chose de difficile.
Cale avait une expression choquée lorsqu’il fit le vœu.
« Moi, Cale Henituse, j’informerai Choi Han dès que j’aurai découvert leur identité. Je paierai de ma vie si je vais à l’encontre de ce vœu. Cela te convient-il ?
– Oui, merci beaucoup. »
Choi Han se mit enfin à sourire. Il semblait soulagé. Cale commença à réfléchir en observant ce Choi Han.
‘Comment pourrais-je connaître leur identité ?’
Pour découvrir leur identité, en fait, pour trouver le moindre indice sur leur identité, il devrait suivre le même chemin que Choi Han dans le roman. Il faudrait qu’il soit fou pour faire cela. Une fois que Choi Han aurait quitté la capitale et le royaume de Roan, il rencontrerait toutes sortes de héros, humains ou non.
Rien que d’y penser, Cale se sentait mal.
« Alors, on a fini ?
– Oui. »
Bang !
Cale leva la main et frappa la table. Le prêtre ouvrit les yeux et hocha la tête. La zone vibra à nouveau.
Ooooooong-
Sur ce, la fumée disparut dans chacun de leurs corps. C’était un peu différent de ce que Cale avait vécu avec la prêtresse folle Cage. Cale sentit les deux vœux s’incruster dans son corps tandis qu’il sortait un morceau de papier de sa poche.
Il s’agissait d’un chèque de 10 millions de gallons. Cale déposa l’argent devant le prêtre calmement assis et se leva. Il dit au revoir au prêtre avant de sortir de la pièce. Choi Han regarde tour à tour l’argent et Cale, avant de suivre ce dernier et de fermer la porte. Il regarde ensuite Cale avec confusion.
Cale répondit avec désinvolture au regard de Choi Han.
« Rien n’est gratuit dans la vie.
– Je vois. »
Cale remonta les escaliers pour trouver le prêtre de tout à l’heure debout à l’entrée du premier étage.
Le prêtre salua Cale encore en vie.
« Que votre vie se poursuive jusqu’à son terme. »
C’était leur façon de vous dire de ne pas rompre votre vœu afin que vous puissiez continuer à vivre. C’était complètement impitoyable.
« Merci beaucoup, prêtre-nim. »
Cale remercia le prêtre en souriant. Le prêtre trouva toujours étrange le sourire et la voix détendue de Cale, mais ce dernier passa devant lui pour quitter le temple.
Il monta ensuite dans le carrosse et commença à parler une fois que le carrosse se mit en marche.
« Pour ton information, ce mage fou, cette personne est le chef de l’incident qui va se produire à la capitale.
– ……Est-ce que j’ai le droit de les tuer si je les vois ?
– Pourquoi me poses-tu une question aussi évidente ? Fais ce que tu veux. »
‘Cela n’a pas d’importance pour moi.’
Cependant, ce mage fou était un mage de haut niveau et un spécialiste de la téléportation, donc Choi Han ne pouvait jamais faire ce qu’il souhaitait dans le roman.
« Oui, je vais m’assurer de les tuer. »
Cale se détourna du visage furieux de Choi Han. Il était trop vicieux pour que Cale puisse le supporter.
Une fois qu’ils furent de retour à leur résidence, il y eut un autre individu que Cale trouva difficile à gérer.
« Jeune maître.
– Ron. »
L’assassin Ron, qui avait un sourire bienveillant sur le visage, vint chercher Cale, qui essayait de se reposer dans sa chambre.
