Trash of the Count’s Family Chapitre 22

***

Auteur : Yoo Ryeo Han
Traductrice : Moonkissed

***

Après avoir facilement franchi la porte de la ville Puzzle, le carrosse de la Tortue d’Or de la famille Henituse suivit les directives du majordome adjoint Hans jusqu’à l’auberge.

« C’est plus petit que la ville Western.
– C’est vrai. Petit. »

Cale acquiesça aux paroles de On et Hong, et regarda à l’extérieur de la calèche.

‘Il ne me suivra pas dans la ville, n’est-ce pas ?’

D’après Choi Han, le Dragon Noir les suivrait de loin, avant de passer au petit matin pour déposer la nourriture, puis de s’enfuir.

« N’est-ce pas mignon ? Le dragon a l’air d’un petit enfant qui n’a pas perdu son innocence, même après avoir vécu une vie si terrible. »

‘…Pas vraiment.’

C’était ce que pensait Cale alors que Choi Han lui parlait avec amusement. Si Choi Han avait vu le dragon souffler une montagne, il n’aurait pas dit des choses comme ‘Mignon’ pour le décrire.

Cale ne savait pas pourquoi le dragon faisait cela, même s’il disait détester les humains. Cale était vraiment bouleversé. Il ne s’attendait pas à ce que les choses se passent ainsi.

Puisqu’il était encore jeune, Cale pensait que le dragon resterait à l’écart du territoire du marquis et créerait son propre repaire pour développer sa force. Cale espérait qu’une fois devenu plus fort, le dragon détruirait le domaine du marquis avant que la guerre n’éclate sur le continent.

Cela permettrait de maintenir la paix sur le territoire de Henituse pendant une longue période.

« Tsk. »

Cale fit claquer sa langue, et les chatons, qui regardaient avec excitation par la fenêtre, tressaillirent avant de s’approcher de lui. On aurait dit qu’ils avaient vu quelque chose d’étrange à l’extérieur et qu’ils étaient venus s’informer.

« Chaque maison a une tour de pierre devant elle.
– Très très bizarre. »

Cale se contenta de répondre avec désinvolture.

« C’est la ville des tours rocheuses. »

La ville Puzzle était célèbre pour ses ruines anciennes avec de nombreuses tours rocheuses, mais aussi pour le fait que chaque maison avait de petites tours rocheuses devant elle.

Les habitants de cette ville avaient creusé une petite rainure à l’extérieur de leur fenêtre pour y placer une petite tour rocheuse. On ne devrait pas vraiment l’appeler une tour de pierre, car elle était faite avec moins de dix pierres, mais les tours de pierre avaient des formes différentes en fonction de la personnalité des propriétaires de la maison.

C’est pourquoi il était tout à fait naturel que l’auberge luxueuse dans laquelle Cale était arrivé ait également une tour rocheuse devant elle.

« Allons-nous rester ici ? »

Hans répondit rapidement à la question de Cale, tandis qu’ils suivaient le propriétaire de l’auberge. Hans semblait très excité, car il marchait avec la fratrie de chatons dans ses bras.

« Oui, monsieur. Nous avons réservé deux jours pour Choi Han-nim, et nous avons accepté de payer pour le reste du groupe en fonction de la durée de notre séjour ici. »

Ron tressaillit un instant aux paroles de Hans avant de le suivre rapidement, la boîte magique à la main. Hans continua à parler.

« Nous sommes arrivés juste avant la saison du Festival de la Tour Rocheuse, la chambre n’était donc pas très chère. »

Le festival de la tour rocheuse. La ville Puzzle était actuellement occupée à préparer le festival de la tour rocheuse de la semaine prochaine. Cale laissa échapper ce qu’il pensait sans y réfléchir.

« Ce n’est pas comme s’il y avait beaucoup de rochers ici, mais les tours rocheuses sont très intéressantes. Très étranges.
– Je sais pourquoi. »

‘Huh?’

Cale jeta un coup d’œil vers Hans, qui avait répondu à ses marmonnements.

« Il y a une histoire triste, mais qui donne à réfléchir, qui a été transmise à travers les âges.
– Arrête tout de suite si ça va être long. »

Cale n’en avait vraiment rien à faire. Cependant, Hans continua à parler, car il avait probablement déterminé que l’histoire n’était pas très longue. Le groupe qui était entré dans la chambre de Cale regarda le préposé sortir de la pièce et dut ensuite écouter l’histoire de Hans.

« Cette histoire, enfin, cette légende, parle de quelque chose qui s’est passé dans les temps anciens.
– Les temps anciens ? »

Clic.

La préposée avait fermé la porte derrière elle et il ne restait plus que le groupe de Cale dans sa chambre. Cale réagit aux mots ‘temps anciens’.

« Oui. Les temps anciens.
– Continue. »

Les chatons dans les bras de Hans remuaient la queue, comme s’ils étaient intéressés par l’histoire, et levaient les yeux vers lui. Ron se contenta de verser silencieusement une tasse de limonade dans la bouteille qu’il avait apportée avec la boîte magique et la tendit à Cale.

Cale tint le gobelet de limonade dans ses mains et s’assit sur le canapé, les jambes croisées, et fit un signe du menton à Hans. Il disait à Hans de se dépêcher de parler.

« Ahem. Cette ville est censée être tombée sous la coupe d’un dieu dans le passé. »

‘Tombée en disgrâce ?’

Cale ne savait rien de cette histoire.

« C’est la première fois que j’en entends parler.
– C’est parce que le jeune maître n’a pas étudié l’histoire.
– …Tu sembles aimer me répondre ces jours-ci. Vas-tu continuer à me répondre comme ça ? Hmm ? »

Hans détourna rapidement son regard de Cale.

« Il est tout à fait naturel pour un grand majordome d’informer son maître sur des choses qu’il ne connaît pas. »

Hans commença à parler des temps anciens.

« Je ne sais pas pourquoi cette ville a perdu la grâce d’un dieu. Cependant, c’est apparemment à ce moment-là que certains de ses habitants ont commencé à se rassembler pour construire des tours de pierre. Cela semble avoir été un acte de culte pour atteindre le dieu qui les avait abandonnés.
– Ça a marché ? »

Hans répondit sévèrement à la question de Cale.

« Non. »

Le dieu ne les avait pas écoutés.

« Apparemment, aucune des prières n’a été entendue. C’est pourquoi la ville actuelle de la ville Puzzle n’a pas un seul temple.
– Je n’ai aucune raison de vénérer un dieu qui m’a abandonné. C’est ça ?
– Ding ding ding ! Notre jeune maître est vraiment intelligent et n’a pas besoin d’étudier du tout.
– …Tu veux te faire frapper ? »

Hans se détourna de Cale pour regarder une montagne lointaine et continua à parler.

« Ahem. Quoi qu’il en soit, ils ont des tours de pierre à la place des temples. Les tours rocheuses représentent une promesse que le peuple a faite après tout cela. C’était une promesse entre les gens, ainsi qu’une promesse avec eux-mêmes.
– Quel genre de promesse ? »

Hans commença à expliquer une règle étrange qui était suivie à la ville Puzzle.

« Un humain dont le vœu a été exaucé doit détruire sa tour de pierre. »

Cale se mit à sourire.

« Quelle ville intéressante.
– N’est-ce pas ? Depuis qu’ils ont été abandonnés par leur dieu, ils doivent tout accomplir par leurs propres forces. L’acte de détruire leur tour de roche représente, ‘surmonter les obstacles’. »

Cale aimait beaucoup l’acte de destruction de la tour rocheuse. Il avait ensuite évoqué les nombreuses tours rocheuses situées devant les maisons.

« Les tours de pierre ne sont pas créées pour demander l’aide d’un dieu.
– C’est vrai. C’est plutôt une représentation de leur propre détermination. »

Ce genre de tour rocheuse avait beaucoup d’importance, même si on ne parvenait jamais à la détruire.

« Je suppose que ce n’est pas le dieu qui a exaucé leur souhait à la fin.
– Oui, vous avez raison. Bien qu’il soit triste qu’ils aient été abandonnés, cette histoire donne aussi beaucoup d’espoir aux gens. »

Cale donna un ordre à Hans qui lui répondait.

« Regarde en dessous.
– Excusez-moi ? »

Voyant que Hans avait l’air confus, Cale pointa son doigt vers la poitrine de Hans.

« On dirait que les chatons sont en colère.
– Quoi ? »

Halètement. Hans regarda vers le bas et sursauta en ouvrant grand les yeux. Les chatons montraient leurs dents en signe de colère. Les pupilles dorées qui fixaient Hans étaient vicieuses.

« Aigoo. Pourquoi nos chatons sont-ils si fâchés ? Dois-je aller vous apporter plus de viande séchée ? »

Hans se mit à sourire en posant les chatons sur sa poitrine. Comme il ne savait pas encore qu’il s’agissait d’un peuple de bêtes, il avait supposé qu’ils étaient en colère parce qu’ils avaient faim. Cependant, les chatons n’étaient pas en colère pour cette raison. Cale se souvint des choses que les frères et sœurs lui avaient dites plus tôt.

‘J’ai entendu Hans tout à l’heure.’
‘Hans a dit.’
‘Si tu fais un vœu sur une tour rocheuse, il se réalisera.’
‘Il a dit que les tours rocheuses étaient jolies.’

Tap. Tap.

On semblait en colère, car elle tapait sur le sol avec sa patte, tandis que Hong tapait sur le sol avec sa queue. Ils étaient en colère parce que Hans leur avait menti à propos de la tour rocheuse, mais Hans semblait avoir reçu le mauvais message.

« Aigoo, nos précieux chatons-nims. Je vais aller vous chercher de délicieux en-cas ! Jeune maître, puis-je aller leur chercher quelque chose ?
– Tu peux aussi rester dehors.
– Je reviens très vite. »

Hans dit qu’il se dépêcherait de revenir, mais il s’assura tout de même que les choses qu’il avait apportées pour Cale étaient bien rangées, avant de partir comme le vent dès que ce fut fait.

« Ron, tu peux aller te reposer aussi. »

Ron était toujours dans la pièce. Ron se tourna vers Cale et commença à sourire.

‘J’ai un mauvais pressentiment.’

Cale détestait vraiment le sourire de ce vieil homme. Son sourire mettait Cale encore plus mal à l’aise que d’habitude. Ron s’approcha du canapé où se trouvait Cale et commença à parler.

« Choi Han-nim partira-t-il dans deux jours ?
– Oui. »

Cale eut soudain une idée et se mit à sourire en posant la question.

« Pourquoi ? Tu ne veux pas le renvoyer ? Tu veux partir avec lui ? »

Le sourire bienveillant de Ron s’agrandit encore.

« Pourquoi vous laisserais-je derrière moi pour aller ailleurs, jeune maître ? J’aime être à côté de vous. »

Cale en eut des frissons.

« C’est juste qu’il est décevant que Choi Han-nim ne nous accompagne pas jusqu’à la capitale.
Il faudra que je lui parle le plus possible avant qu’il ne parte. Beacrox sera probablement triste de le voir partir. »

L’expression de Cale s’améliora un peu après avoir entendu le reste des paroles de Ron. Il n’y avait pas vraiment prêté attention parce que c’était ennuyeux, mais il semblait qu’une certaine amitié s’était développée entre Ron, Choi Han et Beacrox.

Choi Han était difficile à cerner, mais s’il détestait vraiment quelqu’un, il ne lui adresserait même pas la parole. Cale réfléchit à son plan, et commença à sourire malicieusement en répondant.

« Eh bien, vous pourrez vous revoir à la capitale, puisque vous allez vous déplacer ensemble. »

‘Vous pouvez tous les trois quitter ce royaume et vous rendre dans celui de Rosalyn. Qu’en penses-tu ? Merveilleux, n’est-ce pas ?’

Cale n’avait pas dit cette partie à voix haute, car il avait commencé à sourire tandis que Ron avait commencé à sourire encore plus fort.

« J’attends avec impatience le moment où nous serons tous ensemble avec Choi Han-nim dans la capitale. Le souhait de ce vieil homme est que tout le monde y arrive sain et sauf. »

Cale ne croyait rien de ce que Ron disait. ‘Impatient’ ou ‘souhaitant que tout le monde arrive sain et sauf’. Ce genre d’émotions ne passerait pas auprès de ce vieil homme.

Les chatons reniflèrent également en regardant Ron. On et Hong trouvaient ennuyeux que Ron continue d’essayer de leur enseigner des techniques d’assassinat qu’ils connaissaient déjà dans le dos de Cales.

« …Tu peux partir maintenant. »

Cale se débarrassa facilement de Ron.

« Hans est un menteur !
– J’ai fait confiance à ce majordome ! »

Les frères et sœurs chatons avaient finalement laissé éclater leur colère tandis que Cale les ignorait en regardant par la fenêtre.

Cale regardait en direction d’une grotte dans le coin de la ville Puzzle. C’est dans cette grotte que se trouvaient la tour de pierre incomplète et la ‘Vitalité du Cœur’. Il devrait y avoir une petite maison dans cette grotte.

‘N’était-il pas dit que la personne avait vécu jusqu’à 150 ans ?’

Il s’agissait d’un pouvoir qu’un être ancien avait laissé après être mort naturellement de vieillesse. La personne décédée pensait que son pouvoir était une malédiction. Cale se leva de son siège, arrangea un peu ses vêtements et ouvrit la porte.

« Aigoo ! »

Hans se trouvait juste devant la porte. Voyant le majordome adjoint qui était revenu en courant les bras chargés de viande séchée, Cale commença à parler.

« Allons voir la tour rocheuse. »

Les oreilles des chatons se mirent à frémir. Cale sourit intérieurement aux chatons, qui couraient vers lui comme s’ils n’avaient jamais été en colère, et choisit les personnes qui l’accompagneraient.

« Il n’y aura que nous et Choi Han. Oh, amène On et Hong avec toi aussi. »

L’humain mort à l’âge de 150 ans avait voulu terminer une tour rocheuse dans cette Grotte du Vent.

‘C’était du bois la dernière fois, et maintenant c’est du vent ?’

Au centre de la grotte se trouve un ouragan qui semble avoir surgi de nulle part. Le vieil homme avait passé plus de 100 ans à essayer de construire une tour de pierre dans l’œil de cet ouragan. Mais il avait échoué.

Eh bien, le vieil homme détruisait toujours sa tour de rochers chaque fois qu’il semblait vouloir la terminer. Il avait répété cela encore et encore jusqu’à ce qu’il meure un jour après avoir empilé la tour à mi-chemin.

Quel était donc le souhait de ce vieil homme ? Cale ne s’en souciait guère. Il avait juste prévu d’observer attentivement une chose pendant qu’ils étaient en train d’observer des tours rocheuses aujourd’hui.

‘Autant faire en sorte qu’elle soit belle si je dois la construire de toute façon.’

Puisqu’il devait le faire de toute façon, il allait le faire bien. Il devait également faire attention à certaines personnes, juste au cas où, dans les ruines de la tour rocheuse.

Un peu plus tard, Cale, les deux chatons, Choi Han et Hans arrivèrent à l’entrée des Ruines de la Tour rocheuse. Ils n’avaient pas apporté leur carrosse portant le symbole de la famille Henituse, et Cale portait également un chapeau, prétextant qu’il n’aimait pas la lumière du soleil.

‘Ils sont vraiment encore là.’

Il put localiser les personnes qu’il cherchait dès qu’elles entrèrent dans les ruines. Cale se cacha furtivement derrière Choi Han et Hans.

À une certaine distance se trouvaient un homme et une femme habillés de façon décontractée. L’homme était en fauteuil roulant, la femme poussait le fauteuil et se dirigeait vers l’entrée des ruines, qui était aussi la sortie.

Ils ne remarquèrent pas le regard furtif de Cale et quittèrent les ruines en toute décontraction. L’homme tourna légèrement la tête vers la femme et lui demanda.

« Pourquoi voulais-tu venir ici aujourd’hui ?
– Je ne sais pas si c’est un message du seigneur ou une pure connerie, mais cela fait quelques jours que je fais le même rêve et que j’ai besoin de venir ici. Mon rêve disait que notre futur bienfaiteur se montrerait si nous venions aux ruines. Quelque chose comme le fait que même le seigneur ne savait pas comment ce bienfaiteur agirait, à part le fait qu’il viendrait aux ruines aujourd’hui.
– Il y a même une personne que le seigneur ne peut pas prédire ?
– Qui sait ? La moitié des choses que dit le seigneur sont des conneries. Des conneries complètes. »

La femme aux cheveux bruns courts s’exprima avec agacement.

« Des conneries ? C’est la parole du Seigneur. Et puis, ce n’était pas un secret que tu pouvais entendre des messages du seigneur ? »

L’homme qui répondit était le fils aîné de la famille du marquis Stan, Taylor Stan.

« Ce n’est pas comme s’il y avait des prêtres à la ville Puzzle. Et qui se soucie de la parole du seigneur ? Le seigneur nous nourrit-il ? Comment peut-il y avoir un bienfaiteur pour des gens comme nous ? C’est de la foutaise. J’ai faim. Allons manger. »

La femme qui avait l’air ennuyée était l’amie proche de Taylor, Cage, celle que l’on appellerait un jour la Prêtresse Folle. Taylor répondit à Cage avec une expression sérieuse.

« Cage, j’ai soudainement envie de boire une bière.
– Vraiment ? J’ai envie de porc fumé. »

Ils se regardèrent l’un l’autre avec des expressions sérieuses. Taylor pointe son doigt vers l’avant et répondit sérieusement à Cage.

« Quelle merveilleuse combinaison. Allons-y. Pousse ! Ce sera mon cadeau !
– Aigoo, ton cadeau ?! Cette prêtresse fera de son mieux pour t’y escorter. »

Les deux se mirent à rire tout en commençant à se déplacer.

Cale ne pouvait pas entendre leur conversation car il était loin, mais il faisait de son mieux pour se souvenir des visages de ces deux individus, qui étaient encore capables de rire alors qu’ils se trouvaient au milieu de situations terribles.

‘Maintenant que je sais à quoi ils ressemblent, je dois m’assurer de les éviter.’

Puisqu’ils ne savaient pas qui il était, Cale n’avait plus qu’à s’assurer de les éviter à l’avenir.