Trash of the Count’s Family Chapitre 21

***

Auteur : Yoo Ryeo Han
Traductrice : Moonkissed

***

Cale se contenta de saluer Choi Han d’un signe de tête en ce début de matinée et prit le verre d’eau froide que Ron lui avait préparé. Cale se rappela ce que Ron avait dit plus tôt, alors qu’il sentait l’eau froide couler à travers son corps.

‘Jeune maître, il n’est pas bon de faire une si longue marche nocturne. Ce Ron était très inquiet pour vous.’

Pour une raison ou une autre, cela lui avait éclairci l’esprit, même sans l’eau froide. Cale reposa soigneusement l’eau et commença à parler à Choi Han.

« Tu t’es occupé de tout correctement ?
– Oui, Cale-nim. »

Après que Choi Han ait ramené Cale à l’auberge, il était retourné immédiatement effacer leurs traces et créer un nouveau jeu de fausses traces se dirigeant vers l’ouest.

Miaooooou. Cale regarda les chatons qui mangeaient de la viande séchée et bâillaient, et commença à expliquer à Choi Han la ville qu’ils allaient bientôt atteindre.

« Le nom de la prochaine ville est Puzzle. C’est le point central de notre voyage. »

Une fois que l’on sortait du territoire Henituse entouré de montagnes, toutes les routes étaient bien pavées depuis cette petite ville du territoire du vicomte jusqu’à la capitale.

C’est la raison pour laquelle le territoire de Henituse était resté sûr jusqu’à présent, même si c’était un peu ennuyeux pour les marchands.

Même si vous avez beaucoup de marchandises à vendre, il serait difficile pour les marchands de se déplacer pour acheter ces marchandises si les routes étaient mauvaises. Cependant, les marchands avaient surmonté cet inconvénient car les routes étaient pavées dès qu’ils quittaient le territoire Henituse.

De plus, ces routes pavées permettaient aux puissances influentes de la moitié orientale du Royaume Roan de se réunir fréquemment. C’est pourquoi les gens de la capitale pouvaient discuter de nombreux problèmes à l’est, même s’il n’y avait pas de nobles plus élevés que le rang de marquis à l’est.

« Il nous a fallu du temps pour arriver jusqu’ici, car notre territoire comporte beaucoup de montagnes, mais cela ne prendra pas beaucoup de temps à partir d’ici. »

La ville Puzzle n’était pas le point médian en termes de distance, mais en termes de temps.

« Mais Cale-nim.
– Quoi ?
– Je suis allé voir la villa du vicomte sur le chemin du retour.
– Et ? »

En regardant l’expression stoïque de Cale, Choi Han eut une expression légèrement amère en répondant.

« Ils semblaient tous être dans un état de chaos. Il y avait aussi des soldats et des chevaliers qui quittaient le village.
– Je suis sûr qu’ils sont allés faire leur rapport. »

Après avoir repris conscience, ils avaient probablement envoyé des gens à Venion et enquêté sur les environs de la grotte. Cependant, le rapport de Choi Han ne semblait pas s’arrêter là.

« Cependant.
– Dis-le simplement. »

Cale commença à froncer les sourcils, et répliqua sans ménagement à Choi Han. Choi Han semblait toujours avoir une expression amère, et commença lentement à parler.

« Une partie de la route de sortie que nous avons empruntée depuis la grotte a été détruite par l’explosion. Même les arbres, l’herbe, le sol et tout ce qui l’entourait étaient en désordre. »

Plop.

Les chatons laissèrent tomber la nourriture qu’ils avaient dans la bouche. Cependant, Cale était toujours détendu.

« Je suis sûr que c’est le dragon qui l’a fait. »

Choi Han resta silencieux. Cale s’en aperçut et commença à sourire en se levant de son siège.

Même s’il n’avait que 4 ans, le dragon était extrêmement intelligent. Il savait que quelqu’un pourrait s’approcher de l’issue de secours, et avait probablement décidé de la faire exploser. Comme les dragons étaient également très sensibles au mana, il avait probablement détruit tout ce qui l’entourait pour détruire également les outils magiques de la zone.

« C’est déjà bien qu’il n’ait pas tué toutes les personnes évanouies. Il se retient probablement parce qu’il est encore jeune et qu’il a encore un peu peur.
– Je vois. J’ai senti une forte quantité de mana ici.
– Ne méprise pas le dragon parce qu’il est petit. Tu le regretteras. »

On disait des dragons qu’ils étaient de grands animaux extrêmement mesquins. Cale se félicita une fois de plus d’avoir laissé le dragon au lieu de l’emmener avec lui, avant de poser une question à Choi Han.

« Tu peux sortir maintenant. Tu vas dormir jusqu’à ce qu’on parte ?
– Non. Je dois aller aider Beacrox.
– Qui ? Beacrox ? »

Cale fut choqué et s’empresse de demander.

« Oh, je suppose que vous êtes proche maintenant ? »

À ce moment, Cale vit Choi Han avoir une expression stoïque pour la première fois. Choi Han répondit très sévèrement.

« Non. Nous ne sommes pas proches du tout.
– … Je, je vois… D’accord alors. »

Cale répondit avec une expression similaire sur son visage, et Choi Han s’inclina silencieusement avant de sortir de la pièce. Cale donna un ordre à Choi Han alors qu’il ouvrait la porte pour partir.

« Ah. Dites à Hans de préparer quelques boissons en sortant.
– Excusez-moi ? »

Les yeux de Choi Han s’ouvrirent largement sous le choc en regardant Cale. Il regarda tour à tour Cale, détendu, et l’horloge qui indiquait 7 heures du matin. Cale répondit de manière rafraîchissante à la question silencieuse de Choi Han.

« Tu n’as jamais entendu parler d’une boisson contre la gueule de bois ? »

Choi Han partit sans rien dire d’autre, mais Cale s’en fichait. Même On et Hong le regardaient et semblaient se demander s’il allait vraiment commencer à boire si tôt, mais il les ignora également et se regarda dans le miroir.

« Quelle merveilleuse expression ! »

Son visage semblait extrêmement fatigué, et encore légèrement ivre. Cale hocha la tête en signe de satisfaction, avant de se rendre au premier étage.

‘Comme je m’y attendais.’

7 heures du matin, il était tôt, mais la journée n’était pas encore terminée pour certains. Le vice-capitaine se tenait debout, l’air de n’avoir jamais bu la nuit dernière, et discutait sérieusement avec quelqu’un.

Cale pouvait voir un Choi Han raide à proximité. C’était parce que la personne qui parlait avec le vice-capitaine était l’un des chevaliers que Choi Han avait vaincu hier. Il était normal qu’il se raidisse.

Cale s’approcha de Choi Han et lui donna un coup de pied.

« Pourquoi te raidis-tu comme ça ?
– Ah. »

Choi Han tressaillit un instant au murmure furtif de Cale, avant de sourire maladroitement et de répondre tranquillement.

« Je pensais avoir utilisé assez de force pour les rendre incapables de se battre pendant environ un jour, mais ils sont debout et bougent bien plus tôt que je ne le pensais. Je crois que je pensais que le corps humain était beaucoup plus faible qu’il ne l’est en réalité. Je pense que je pourrai utiliser plus de force contre les humains à l’avenir. »

Cale détourna son regard de Choi Han. Choi Han correspondait vraiment au modèle d’un personnage principal normal qui détruirait volontiers tout ce qui se trouve sur son chemin vers la justice. Il y avait également d’autres existences qui dépassaient les attentes de Cale.

On et Hong l’avaient suivi en bas. Les chatons souriaient en remuant la queue et en jetant un coup d’œil au chevalier. Tout le monde pouvait voir qu’ils s’amusaient de la situation.

‘…Suis-je le plus grand lâche ici ?’

Alors que Cale réfléchissait à cela et s’asseyait à sa table, le propriétaire de l’auberge lui apporta une bouteille d’alcool.

« Jeune maître, j’ai préparé le même alcool que vous avez bu la nuit dernière.
– Vieil homme, il y a quelque chose qui me vient à l’esprit à chaque fois que je te vois.
– Oui ? »

Cale sourit au vieil homme nerveux et continua à parler.

« Je pense que tu es un vendeur très intelligent. C’est un compliment. C’est parfait pour une boisson de gueule de bois. »

Pong.

La bouteille d’alcool s’ouvrit avec un bruit rafraîchissant, et Cale se versa immédiatement une tasse et l’avala. Son visage commença presque instantanément à devenir rouge. Cale fit exprès d’entrouvrir les yeux et regarda le vice-capitaine. Ce dernier était toujours en train de parler à l’autre chevalier.

« Hier, nous avons organisé une fête pour nous détendre après un long voyage jusqu’ici. Tout le monde buvait et se détendait. Personne n’a quitté l’auberge. Mais je ne comprends toujours pas pourquoi quelqu’un du domaine du vicomte s’intéresse à cela. »

Le chevalier du domaine du marquis semblait s’être présenté comme quelqu’un du domaine du vicomte. Le chevalier sourit au regard suspicieux du vice-capitaine, mais le chevalier répondit toujours avec une expression sérieuse.

« Un voleur s’est introduit dans la villa du vicomte hier. Quelques autres chevaliers et moi-même étions de garde, mais nous avons perdu quelques objets à cause du voleur. Ayant appris que des gens du domaine du comte Henituse se trouvaient au village, nous sommes venus voir si le voleur n’avait pas également dérobé des objets au comte. »

‘Voleur, mon cul. Eh bien, je suppose qu’un voleur de dragon est aussi un voleur.’

Cale prit une gorgée directement de la bouteille tout en pensant à cela. À ce moment, il établit un contact visuel avec le chevalier qui se trouvait à la villa du vicomte hier.

« Qu’est-ce que tu regardes ? »

Le chevalier s’inclina immédiatement et détourna son regard. Le vice-capitaine regarda maladroitement Cale, avant de laisser échapper une fausse toux et de répondre avec assurance et à voix haute.

« Ahem. Notre jeune maître boit parce que sa journée se passe mieux s’il boit le matin. De plus, il s’agit d’une boisson contre la gueule de bois. C’est le genre de personne qui boit pour soigner sa gueule de bois causée par l’excès d’alcool de la veille. »

Cale jeta un coup d’œil au vice-capitaine, car il ne savait pas s’il se moquait de lui ou s’il lui trouvait une excuse, avant de prendre un autre verre.

« Je vois. Quel jeune maître intéressant ! »

Le chevalier répondit positivement aux paroles du vice-capitaine, avant de s’incliner respectueusement devant Cale.

‘Je suppose que cela devrait atténuer leurs soupçons à notre égard.’

Cale avait l’impression qu’ils n’avaient plus aucune raison d’être soupçonnés par le chevalier du marquis qui était venu à l’auberge si tôt le matin. Le dragon avait disparu pendant que le convoi de Cale était ici, et ils partaient le lendemain matin, mais il n’y avait pas beaucoup de raisons de les soupçonner.

Les subordonnés de Venion qui restaient ici croiraient aux tenues aux six étoiles que portaient les assaillants, celles qui semblaient représenter une certaine organisation, ainsi qu’aux traces qui menaient vers l’ouest. Mais le plus important, c’est qu’ils n’auraient jamais pensé que quelqu’un comme Cale, que l’on qualifiait d’ordure, serait capable de faire une chose pareille.

« Alors je vous souhaite un bon voyage pour la suite de votre journée. »

De plus, il était impossible de retenir le fils aîné d’un comte de partir alors qu’ils n’avaient pas le marquis, Venion ou même le vicomte avec eux. D’autant plus que ce noble se rendait à la capitale sur ordre de la couronne.

Qui penserait qu’un noble qui boit en se rendant à une convocation de la couronne serait normal ?

Il était vraiment bon d’être une ordure. Cale continua à boire avec satisfaction.

‘Je suis sûr que Venion ne nous soupçonnerait pas, même après avoir découvert ce qui s’est passé.’

Venion et le marquis Stan étaient probablement les personnes qui savaient mieux que quiconque qu’il n’y avait absolument aucune relation entre le comte Henituse et l’organisation secrète. C’était particulièrement vrai en ce qui concerne le dragon.

Cale regarda le chevalier quitter l’auberge avant de boire le thé au miel et au citron que Ron avait posé devant lui.

« Ron.
– Oui, jeune maître.
– Le thé au miel semble vraiment être le meilleur pour soigner une gueule de bois.
– N’est-ce pas ? »

Ron sourit en regardant Cale, mais ce dernier détourna le regard et essaya de calmer son estomac. Une fois que Cale ne se sentit plus malade d’avoir trop bu, ils se remirent en route.

Leur prochaine destination était la ville Puzzle. C’était la ville qui était au centre du transport des marchandises dans l’Est, et elle était assez célèbre pour le nombre de tours rocheuses qui l’entouraient.

Cale devait trouver une tour rocheuse inachevée à la ville Puzzle.

« On campe aujourd’hui ? »

On avala une bouchée de viande séchée en posant la question à Cale. Ce dernier hocha la tête.

« Oui. À partir d’aujourd’hui, nous allons camper dehors de temps en temps. »

Cale avait établi un programme assez chargé à partir d’aujourd’hui. C’était parce qu’il voulait passer suffisamment de temps à la ville Puzzle. Il se détourna des frères et sœurs chatons, qui chuchotaient doucement entre eux, et regarda par la fenêtre du wagon.

La vitalité du cœur.

Tel était le nom de l’ancien pouvoir qui renforçait le Bouclier indestructible. Il s’agissait d’un pouvoir axé sur la restauration et la vitalité.

‘C’est pour cela que le fils aîné le cherchait.’

Taylor, le fils aîné du marquis, qui avait perdu sa place d’héritier. Il était la seule bonne personne de la famille du marquis, mais la moitié inférieure de son corps était devenue paralysée à cause des manigances de Venion.

Taylor avait fouillé dans toutes sortes de textes pour trouver un pouvoir qui le guérirait. Il trouva par hasard un texte ancien dans une vieille librairie et, bien qu’il soit difficile de le déchiffrer, il parvient à en déchiffrer quelques mots après un travail acharné.

Restauration. Tour rocheuse.

Ces deux choses devinrent des indices pour Taylor qui se dirigea immédiatement vers la ville Puzzle, qui pouvait également être appelée la ville Tour Rocheuse. Il était probablement à la ville Puzzle en ce moment même. Dans le roman, il trouverait l’ancien pouvoir dans un mois environ.

‘Mais c’était inutile.’

La ‘Vitalité du cœur’ ne pouvait pas restaurer un corps déjà blessé. Elle ne pouvait restaurer que les blessures reçues après avoir gagné le pouvoir. De plus, il y avait une limite à la quantité d’énergie pouvant être restaurée, ainsi qu’un coût à payer pour toute restauration.

Taylor tomba dans le désespoir après avoir appris cela. Il n’avait pas le temps, et ce pouvoir ancien était son dernier espoir. C’est parce que Taylor ne savait pas quand Venion viendrait le tuer.

‘Il meurt un mois après avoir découvert le pouvoir.’

Taylor finit par être tué par une organisation inconnue alors que la capitale était en proie au chaos depuis l’incident terroriste. Bien sûr, Venion était responsable de l’envoi de cette organisation à la poursuite de Taylor.

La raison pour laquelle Cale se souvenait de ce personnage secondaire, qui semblait avoir un rôle encore plus petit que le Cale original dans le roman, était la forte amitié que Taylor entretenait avec son ami.

La prêtresse folle. Elle était l’amie de Taylor et la seule personne à avoir survécu à l’assassinat de Taylor. Elle tua la moitié des assassins sous le coup de la colère et finit par être excommuniée par le temple. Elle se retrouva avec une grosse blessure dans le dos suite à l’incident et raconta avec assurance au temple ce qu’elle avait fait.

‘J’ai agi en tant qu’humaine au lieu de suivre la volonté du seigneur. Je crois que c’est la bonne chose à faire.’

Elle poursuit en disant : Je suis maintenant libre !

‘Je suis maintenant libre !’

C’est à ce moment-là que les autres commencèrent à l’appeler la prêtresse folle. Sa spécialité était d’utiliser la force du dieu de la mort pour lancer des malédictions. Le temple l’avait excommuniée, mais son dieu ne l’avait pas rejetée.

Lorsque la guerre avait éclaté dans le roman, elle était devenue célèbre, même si elle n’était pas une héroïne, parce qu’elle aidait à soigner les blessés.

‘Je pense que ce sera différent cette fois-ci.’

Il y avait de fortes chances que Taylor ne meure pas dans un mois. Venion allait être occupé à gérer l’incident du dragon et à faire de la lèche au marquis. Il devrait probablement se concentrer sur ses jeunes frères et sœurs plutôt que sur son frère aîné paralysé afin de maintenir son statut d’héritier du titre de marquis.

‘Et puisque je vais ôter à Taylor son dernier espoir, je vais devoir lui en donner un nouveau.’

Bien que la Vitalité du Cœur soit un ancien pouvoir dont Taylor n’avait pas besoin, Cale n’était pas si mal placé pour enlever le dernier espoir de quelqu’un.

Cale était également curieux de savoir ce que la combinaison de Taylor et de la Prêtresse Folle pourrait accomplir si ils parvenaient à vivre plus longtemps. Il pensait qu’à eux deux, ils pourraient changer le domaine du marquis. Si cela pouvait arriver, ce serait mieux pour Cale à long terme.

Cependant, une chose à laquelle il pensa soudain fit raidir l’expression de Cale.

‘Même Beacrox a dû lutter contre sa malédiction, n’est-ce pas ?’

Lorsque Cale pensa aux difficultés que Beacrox, l’expert en torture, avait eues avec la prêtresse, il cessa immédiatement de penser à elle. Il décida également d’arrêter de penser à la noble Taylor, bonne nature et soucieuse de ses concitoyens.

‘Ils ne s’accordent pas bien avec moi.’

Ce n’était pas le même genre de personnes que Cale. C’étaient de bonnes personnes, loyales et qui se faisaient profondément confiance. Cale préférait Ron ou Beacrox à ce genre de personnes.

‘…Non. Comment ai-je pu penser à des choses aussi terribles ?’

Cale cessa rapidement de penser à Ron et Beacrox.

À ce moment-là, Cale baissa les yeux après avoir senti que quelque chose tapait sur sa jambe. Il pouvait voir les pupilles dorées des chatons briller, tandis que les chatons commençaient à parler.

« J’ai entendu Hans tout à l’heure.
– Hans a dit. »

Hans ne savait toujours pas que les chatons étaient des chatons de la Tribu des Chats, et il continuait à dire toutes sortes de choses devant les chatons. Les chatons semblaient vouloir lui dire quelque chose qu’ils avaient entendu Hans dire.

« Quoi ? »

Les frères et sœurs semblaient s’être habitués à la façon grossière de demander de Cale, et commencèrent à parler.

« Si tu fais un vœu sur une tour rocheuse, il se réalisera.
– Il a dit que les tours rocheuses étaient jolies.
– Je veux y aller. Mais ce n’est pas grave si c’est trop ennuyeux.
– Je veux y aller avec toi, mais ce n’est pas grave si c’est trop difficile. »

Cale regarda fixement les chatons agités avant de demander nonchalamment.

« Quel genre de souhaits avez-vous ? »

Hong secoua sa fourrure, qui était maintenant plus saine et plus brillante grâce aux bons soins de Hans, et cria avec excitation.

« Que tout le monde, y compris mon nouveau petit frère…
– Rompez. »

Cale commença immédiatement à ignorer les chatons et se détourna d’eux. La voiture s’arrêta au même moment. Ils étaient arrivés à l’emplacement de leur campement pour la soirée.

« On dirait que nous allons camper à nouveau à partir d’aujourd’hui.
– En effet. »

Cale répondit à la déclaration de Hans, avant de regarder autour de leur campement. Le vent de la forêt soufflait sur sa tête. Cale passa la nuit avec un esprit plutôt détendu.

Le lendemain matin.

« Jeune maître.
– …Qu’est-ce que c’est ? »

Cale fixa le cerf mort qui se trouvait à la limite de leur campement. Il avait été chassé récemment. Hans fit un rapport à Cale, qui continuait à fixer le cerf.

« Quelqu’un l’a laissé ici, sur notre campement. »

Hans montre du doigt le cerf. Cale regardait également cet endroit. Sur le sol, il y avait le dessin d’une fourchette et d’un couteau.

C’était comme si quelqu’un avait laissé le cerf à cet endroit pour qu’ils le mangent. Cale eut soudain une pensée étrange. Il tourna alors son regard vers ses compagnons. Les chatons dans les bras de Choi Han, ainsi que Choi Han lui-même, souriaient tous en le regardant.

‘…J’ai un mauvais pressentiment.’

Il avait vraiment un mauvais pressentiment.

Un individu qui pouvait parler, mais pas écrire, avait laissé le cerf pour eux.

De plus, il s’agissait d’un individu que Choi Han, la personne qui montait la garde la nuit dernière, savait clairement qu’il était là, mais qu’il avait fait semblant de ne pas voir.

‘…J’ai le mauvais pressentiment que c’est le dragon.’

Il tourna la tête vers Choi Han, On et Hong, qui le regardaient toujours, et les mit sérieusement en garde.

« Nous allons faire comme si nous ne savions pas. »

Miaoooou.
Miaoou.

Les deux frères et sœurs semblaient se moquer de lui, mais Cale fit semblant de ne pas être au courant. Cependant, un nouvel ingrédient leur était livré chaque fois que Cale et l’équipe campaient à l’extérieur. Du porc sauvage, des lapins et toutes sortes de fruits. Cale était désormais certain de l’existence du dragon qui le suivait.

Cale arriva donc à la ville Puzzle avec cette confirmation en tête.