***
Auteur : Yoo Ryeo Han
Traductrice : Moonkissed
***
Après être sorti de la prison, Cale posa le dragon devant les deux chatons.
« On dirait que ça fait mal.
– C’est si triste. »
On et Hong tournèrent autour du dragon encore silencieux. Le dragon commença à montrer les dents et à grogner. C’était probablement la première fois de sa vie qu’il voyait autre chose que des humains.
Cale vérifia l’heure sur sa montre. Il semblait qu’ils avaient juste assez de temps pour s’échapper.
« On dirait que ça fait mal. »
On s’approcha de Cale et lui tapota la jambe. Elle semblait penser à la potion que Cale avait apportée dans sa boîte magique. Elle ne pouvait pas la lui demander, alors elle ne pouvait qu’agir ainsi.
« Attends. »
Cale avait apporté cette potion pour l’utiliser. Cependant, il devait attendre que les chaînes de restriction de mana soient retirées. La potion ne fonctionnerait correctement que si le mana, qui était pratiquement aussi important que le cœur d’un dragon, n’était plus restreint.
Cale commença à se diriger vers le côté opposé de la prison, l’endroit que le tortionnaire semblait garder. Ce n’était pas très bruyant, mais il pouvait entendre Choi Han se battre au loin. Cale supposa que le combat de Choi Han se terminerait bientôt.
« Voyons voir. »
Cale commença à tapoter le mur de la grotte avec ses mains. Il donna un coup de pied au tortionnaire pour l’écarter du chemin, et continua à tapoter chaque aspect du mur. Le dragon grogna en voyant le tortionnaire, mais resta immobile et continua à se concentrer sur Cale.
‘La dernière ligne de défense de Venion devrait se trouver quelque part par ici.’
Comme tous les membres de la famille du marquis Stan, Venion était extrêmement inquiet à l’idée que quelqu’un s’introduise à l’intérieur. Il avait créé un tunnel secret qui lui servirait de voie d’évacuation si jamais une telle chose se produisait. Si le tortionnaire l’avait su, il l’aurait probablement utilisé pour s’échapper plus tôt, mais malheureusement, même le tortionnaire ne connaissait pas cette voie d’évacuation.
‘Le roman disait qu’il y avait un endroit plat sur ce mur bosselé… ah, le voilà…’.
Il y avait une zone plate de la taille de la main d’une personne sur ce mur cahoteux de la grotte. Même si Venion avait l’air d’avoir des TOC et ne ferait jamais rien de tel, tous les membres de la famille du marquis avaient appris les arts martiaux.
Si vous exercez une force suffisante à cet endroit, le mur s’ouvrirait.
Il ne s’agissait pas d’un dispositif magique. C’est la force de l’impact qui faisait bouger le dispositif. Cale tourna la tête pour regarder la personne qui était entrée et demanda.
« Tout est fini ?
– Oui. »
Choi Han balança légèrement son épée en l’air pour se débarrasser du sang qu’elle contenait, puis s’approcha de Cale. Son regard se tourna bientôt vers le dragon, et commença à froncer les sourcils. C’était une réaction naturelle à la vue d’une si petite créature couverte de sang. Le regard de Choi Han, qui fixait le tortionnaire, était vicieux.
« Choi Han. »
C’était la raison pour laquelle Cale avait appelé Choi Han. Choi Han fixait toujours le tortionnaire en faisant son rapport.
« Comme vous l’avez ordonné, j’ai laissé les travailleurs en fuite tranquilles. J’ai également fait en sorte que tous les individus forts ne puissent pas se battre.
– Bon travail. »
Cale félicita Choi Han avant de pointer du doigt la zone plate sur le mur.
« Frappe à cet endroit.
– Avec toute ma force ? »
‘Tu as l’intention de détruire la grotte ?’
« Non. Contrôle ta force. Fais comme si tu créais une bosse de 10 cm dans ce mur.
– Mm. Donc, très légèrement.
– Bien sûr. »
Très légèrement ? Cale s’éloigna rapidement de Choi Han après avoir entendu ce dernier dire qu’il n’utiliserait qu’une infime partie de sa force pour faire quelque chose d’impossible pour lui.
Choi Han comprit qu’il s’agissait de Cale lui disant de se dépêcher, et frappa immédiatement le mur du poing.
Boom !
« Wow.
– Oh. »
Cale ramassa le dragon tandis que les frères et sœurs chatons admiraient ce qui s’était passé.
Screeeeeeeech-
Un cri glaçant sortit du mur, et une zone de la taille d’un homme adulte apparut d’un côté du mur de la grotte. Choi Han ramassa rapidement la torche.
« Allons-y. »
À l’ordre de Cale, les chatons montèrent sur le dos de Choi Han, qui s’engagea le premier dans le tunnel. Cale le suivit. Le dragon restait silencieux dans les bras de Cale, seul le bruit de sa respiration en sortait. Cependant, les yeux qui fixaient Cale étaient toujours extrêmement vicieux.
Plutôt que de la gratitude pour l’avoir sauvé, il semblait être rempli de pensées de terreur à l’idée d’être torturé par quelqu’un d’autre, ainsi que de colère et de ressentiment envers les humains.
« Arrête de me regarder comme ça. »
Cale s’adressa avec désinvolture au dragon qu’il tenait dans ses bras.
‘Ah, je suis un peu essoufflé.’
Cale était essoufflé alors qu’il essayait de suivre Choi Han, qui semblait n’avoir aucun problème à courir.
‘J’aurais dû faire porter le dragon à Choi Han ?’
Le dragon d’un mètre de long était assez lourd. Ce ne serait pas si difficile s’il parvenait à mettre la main sur l’ancien pouvoir appelé ‘Vitalité du Cœur’.
Cale tenait fermement le dragon dans ses bras, afin de ne pas le jeter sous l’effet de la colère. Il n’était pas question de le laisser ici après avoir fait tous ces efforts pour le sauver.
Le dragon continuait à le regarder. Les vêtements noirs de Cale commençaient à se couvrir du sang du dragon.
Après avoir couru dans ce tunnel sombre et étroit pendant quelques minutes, Choi Han appela soudainement Cale.
« Il y a un mur devant nous.
– Frappe le centre du mur avec ton poing avec la même force que précédemment. Ensuite, nous continuerons à courir comme convenu.
– Je comprends ! »
Les chatons sautèrent de l’épaule de Choi Han et commencèrent à courir. Choi Han mit de la force dans son poing et frappa le centre du mur avec la même force que précédemment.
Boum !
Le mur s’effondra presque instantanément et ils purent voir le ciel nocturne. Ils étaient à l’extérieur de la grotte. Cette fois, Cale prit les devants en regardant autour de lui.
C’était la raison pour laquelle ils avaient besoin que l’Outil de Perturbation du Mana travaille sur toute la montagne. Venion avait également placé un dispositif d’enregistrement magique à l’entrée de ce tunnel secret. C’était quelqu’un de très minutieux.
Cale ne savait pas exactement où se trouvait cette entrée, ce qui nécessitait que l’Outil de Perturbation du Mana travaille sur toute la montagne.
Il ne leur restait plus beaucoup de temps. Ils devaient sortir de la portée de l’appareil d’enregistrement magique d’ici une ou deux minutes. Mais cela ne devrait pas être un problème.
Choi Han suivit Cale et créa de nouvelles traces de leur présence, ou en effaça au passage. Après avoir survécu seul dans la Forêt des Ténèbres pendant si longtemps, il était devenu un expert en matière de création et de suivi de traces. Après s’être éloigné de l’entrée du tunnel secret pendant environ deux minutes, Cale regarda sa montre.
« Stop. »
Les alarmes qui se déclenchaient dans la zone s’arrêtèrent soudainement. L’outil de perturbation du mana avait cessé de fonctionner.
« Huuuu~. »
Cale inspira profondément, calmant son cœur qui battait la chamade. Le Bouclier Indestructible autour de son cœur se renforçait à chaque fois que son cœur battait comme ça, juste au cas où une situation d’urgence se produirait.
‘Je n’ai pas l’intention de l’utiliser pour le moment.’
Cependant, Cale n’avait pas l’intention d’utiliser ce bouclier pour l’instant. Après avoir libéré ce dragon et dit au revoir à Choi Han dans la prochaine ville, il prévoyait d’obtenir l’ancien pouvoir, ‘Vitalité du Cœur’, pour renforcer ce bouclier. Ce n’est qu’ensuite qu’il utiliserait le bouclier.
Maintenant qu’il avait le temps de regarder autour de lui, Cale regarda le dragon. Il commença alors à sourire.
Le regard rebelle avait disparu, et le dragon regardait le ciel nocturne avec admiration. C’était la première fois que le dragon voyait autre chose que les murs de la grotte en quatre ans de vie. Cale comprit ce que ressentait le dragon et voulut lui donner un peu plus de temps, mais il ne put le faire.
Il posa le dragon sur l’herbe et continua à le regarder. Le dragon le regarda à son tour. Ses yeux étaient à nouveau remplis de colère et de ressentiment, tandis qu’il se recroquevillait sur lui-même et semblait prêt à attaquer.
‘Ce n’est pas étonnant qu’il ait été torturé pendant quatre ans. Il ne recule devant rien.’
C’est pourquoi Cale aimait bien ce dragon. Il était différent de lui. Ayant grandi en étant abusé en tant qu’orphelin, Cale, enfin Kim Rok Soo, avait cédé. Après cela, il ne voulait pas être le personnage principal d’une histoire, comme Choi Han. Après avoir cédé dans un endroit qu’il appelait sa maison, il ne pensait pas avoir la force de se battre contre le monde.
« Hé. »
Cale s’assura que le dragon le regardait, puis sortit une paire de gants et un outil de coupe en forme de ciseaux. Il y avait beaucoup de sceaux magiques sur les deux lames pour couper. Il enfila ensuite les gants résistants à l’électricité.
Ce cutter était l’un des deux objets qui devaient être loués au nom de Billos. Ce n’était pas quelque chose que l’on pouvait emprunter avec de l’argent.
‘Je ne sais pas pourquoi vous en avez besoin, mais, jeune maître, j’espère vous voir vivant dans la capitale.
– Tu penses que je vais mourir ?
– Tout ce que je sais, c’est que vous avez l’intention de faire du grabuge.
– …Tais-toi.’
Cale pensait à la conversation qu’il avait eue avec Billos, avant de réaliser que son environnement était soudainement devenu extrêmement silencieux. Choi Han regardait le cutter avec des yeux chaotiques, tandis que les frères et sœurs chatons s’étaient éloignés de Cale et se cachaient derrière Choi Han.
Le dragon le fixait toujours.
« Tsk. »
Cale fit claquer sa langue à leur réponse et s’approcha du dragon. La chaîne de restriction de mana était faite de quelque chose de semblable à du caoutchouc. Si elle avait été faite de métal, elle n’aurait pas été adaptée au dragon en pleine croissance. C’est pourquoi elle était faite de quelque chose d’élastique.
Il saisit alors le cou du dragon.
« Gasp. »
Les chatons inspirèrent profondément. Cependant, Cale les ignora et continua à avancer, car il valait mieux faire cela le plus vite possible. Le cutter se dirigea vers le cou du dragon. La lame tranchante brillait sous le clair de lune, et le dragon se contenta de prêter attention aux yeux de Cale. Les yeux de Cale étaient sans émotion et paisibles.
Le dragon ferma les yeux.
À ce moment-là, ils entendirent tous le bruit de quelque chose qui se coupe.
Grésillement. Grésillements.
La chaîne de restriction de mana provoquait des étincelles dans les mains de Cale.
« Qu’est-ce que tu regardes ? »
Cale se moqua du dragon qui avait rouvert les yeux pour le regarder et retira l’un des gants qu’il tendit à Choi Han. Choi Han enfila le gant et Cale lui tendit la chaîne avant de sortir la potion de sa poche.
Il s’agissait d’une potion de qualité supérieure. Même celle-ci coûtait assez cher à l’achat. Cale se sentait mal d’avoir demandé de l’argent de poche quelques jours avant son départ. Cale fit claquer sa langue et regarda le dragon avec insistance.
« Tu sais combien d’argent j’ai dépensé pour toi ? »
Le dragon pouvait entendre les mêmes mots que ceux qu’il entendait souvent. Il l’avait entendu presque tous les jours depuis sa naissance. Pourquoi ne m’écoutes-tu pas alors que j’ai dépensé tant d’argent pour toi ? Je suppose que tu as besoin d’être battu encore un peu plus. Puis il fut battu. Ils lui avaient dit qu’il devait cesser de penser par lui-même et les écouter alors qu’ils continuaient à le battre.
Mais…
« Puisque j’ai dépensé autant d’argent pour toi, tu ferais mieux de te soigner correctement, espèce d’idiot. »
Le dragon ne ressentait aucune douleur.
Cale versa environ la moitié de la potion sur le dos du dragon, et versa le reste dans sa bouche. Heureusement, le dragon ne résista pas et l’avala.
Au bout de quelques minutes, Cale ne put que constater qu’il s’agissait bel et bien d’un dragon. Le mana, qui était l’équivalent du cœur du dragon et la source de toute sa puissance, commença à bouger dans son corps.
Toutes les blessures sur le corps du dragon disparurent instantanément, et une aura bleue qui semblait être le mana du dragon entoura son corps comme le vent.
Ce changement survenu en un instant fit penser à Cale que les dragons étaient vraiment effrayants et puissants dans ce monde.
« Hé ! »
Le dragon ne devrait plus avoir de raison d’être blessé. Le dragon intelligent semblait comprendre ce qui était arrivé à son corps, car ses yeux revinrent complètement à la vie.
Cale fit un pas vers le dragon. Le bébé dragon se recroquevilla tout en continuant à observer Cale. Cale ignora le dragon et lui demanda.
« Qu’est-ce que tu veux faire maintenant ? »
Cale commença à sourire en regardant le dragon qui restait silencieux.
« Je sais que tu peux parler la langue humaine. Tu es un dragon. L’existence la plus intelligente et la plus forte du monde, alors réponds-moi. »
Cale demanda encore une fois.
« Que voulais-tu faire une fois libre ?
– …Je. »
Le dragon commença à parler. Le dragon savait vraiment comment parler la langue humaine. Il était bien plus intelligent que les humains. Il était impossible qu’il n’ait pas appris la langue humaine au cours des quatre dernières années.
« Je. »
Le dragon le sentait dans son cœur. Avec sa force actuelle, il pouvait facilement tuer l’homme en face de lui. Il avait peur de l’homme à l’arrière, mais il lui serait possible de s’en sortir vivant. Il avait acquis la force qu’il avait attendue si longtemps.
C’est pourquoi le dragon avait enfin dit la chose qu’il s’était répétée pendant les quatre dernières années. Mais c’était la première fois qu’il le disait à voix haute.
« Je vivrai. »
Il vivrait, quoi qu’il en coûte.
« Je partirai. »
Il allait partir d’ici.
Il révéla ses pensées intérieures.
« Je ne me laisserai pas apprivoiser.
– Oui. Tu as raison. »
Cale disait que le dragon avait raison.
« Tu es un dragon. UN DRAGON. Tu as le droit de vivre librement. »
Même un dragon de quatre ans était plus fort que la plupart des animaux du monde. Il avait assez de force pour survivre seul et, normalement, les dragons étaient extrêmement indépendants et orgueilleux. Ils voulaient généralement créer leur propre tanière une fois qu’ils avaient atteint l’âge de deux ans. C’était un monde complètement différent de celui d’un humain de deux ans.
Cale regarda dans les yeux du dragon, qui ne faisait toujours pas confiance aux humains, et commença à parler sévèrement.
« Je ne m’occuperai pas de toi. »
Cale n’avait aucune raison de s’occuper d’un être plus fort que lui. Il y avait également trop de maux de tête potentiels pour le garder dans les parages afin de le remercier pour son aide. C’était différent des enfants de la Tribu des Chats, On et Hong. Un dragon dépassait les limites de Cale.
Le dragon ne pouvait pas faire confiance à Cale.
« Menteur. Les humains sont doués pour le mensonge. »
Il y avait maintenant de la colère dans les yeux du dragon. Cette colère n’était cependant pas dirigée contre Cale. Les dragons sont naturellement nés avec beaucoup de fierté. Cette colère venait des années où sa fierté avait été bafouée par les humains.
« Je suppose que c’est vrai. Je mens aussi beaucoup. »
Cale accepta facilement les paroles du dragon et continua à parler.
« Vis comme tu l’entends. Qu’est-ce que tu veux faire ?
– Je-. »
Le bébé dragon leva la tête pour regarder le ciel nocturne. C’était différent de l’obscurité qui régnait à l’intérieur de la grotte. Il faisait sombre, mais il y avait encore de la lumière.
« Je déteste les humains. Je veux être libre.
– Bien. »
Cale se leva de sa place. Il sortit ensuite quelques potions de qualité moyenne et une petite pochette de son sac magique et mit les potions dans le sac avant de le tendre au dragon.
« Vis librement. »
Les pupilles noires du dragon s’agrandirent et commencèrent à trembler. Cependant, il y avait encore du doute et du ressentiment dans ses yeux. Naturellement, Cale s’en moquait.
‘Cela devrait suffire.’
Il avait libéré le dragon, remis Venion à sa place, sauvé le village et aidé Choi Han à comprendre ce que signifiait la liberté grâce au dragon.
Plus important encore, il n’avait pas besoin d’assumer la responsabilité du dragon. Il pouvait voir dans ses yeux qu’il ne voulait pas le suivre. C’était une très bonne conclusion. Cale s’adressa aux membres de son groupe d’un ton satisfait.
« Allons-y. »
Il tourna le dos au dragon sans regret, et commença à marcher. Choi Han suivit silencieusement Cale et se concentra sur la modification de leurs traces. Les chatons, qui hésitèrent un instant, virent le dragon détourner son regard de Cale avant de le suivre.
Une fois que même le frère de la Tribu des Chats se fut détourné de lui, le dragon leva la tête et les regarda s’éloigner.
« …Je déteste les humains…ils sont mauvais… »
Pour une raison quelconque, le dragon prêtait plus d’attention au dos de l’humain, la race à laquelle il était ennuyeusement habitué et qu’il détestait, plutôt qu’au ciel nocturne qu’il voyait pour la première fois.
Hong s’approcha lentement de sa sœur On qui suivait Cale.
« Noona, je crois qu’il va nous suivre.
-Uh huh. Je le pense aussi.
– Est-ce que je vais avoir un petit frère ?
– On dirait bien. »
Les chatons discutaient entre eux, mais Cale se moqua d’eux et répliqua.
« Il n’en est rien. Les dragons sont extrêmement orgueilleux et n’accepteront jamais d’être sous les ordres d’un humain. De plus, ce dragon déteste les humains. »
L’expression d’On ne semblait pas d’accord. Si un chat avait une expression moqueuse, ce serait probablement celle du visage d’On en ce moment. On secoua la tête et marmonna doucement.
« …Je ne pense pas.
– …Uh huh. »
Hong regarda derrière lui avant d’être d’accord avec sa sœur. Le Dragon Noir regardait toujours dans leur direction. Hong en était maintenant certain. Ce dragon profiterait un peu de sa liberté, avant de partager un peu de viande avec lui à l’avenir.
Cale ordonna aux deux chatons qui chuchotaient entre eux.
« Allez récupérer l’orbe. »
Les deux frères et sœurs allèrent chercher l’orbe pour pouvoir manger un peu plus de bœuf. Cale ne les regarda même pas et tapota l’épaule de Choi Han.
« Bon travail. »
C’est aujourd’hui que Choi Han aurait dû sauver quelque chose pour la première fois. Il y avait eu la bataille contre les bandits plus tôt, mais il s’agissait plus de protéger que de sauver.
Bien sûr, les événements réels avaient changé, passant de sauver les villageois du dragon dans le roman à sauver le dragon qu’il avait tué dans le roman, mais l’important ici était qu’il avait ‘sauvé’ quelqu’un.
« Cale-nim.
– Quoi ? »
Choi Han resta silencieux un moment après avoir prononcé le nom de Cale, avant de reprendre la parole.
« Et si le dragon décidait que vivre comme il l’entend était de vous suivre, Cale-nim ?
– Cela n’arrivera jamais.
– Et si. C’est juste une hypothèse. »
Hypothétiquement ?
Cale réfléchit un moment, avant de répondre légèrement.
« Je ne pense pas aux hypothèses ou au passé. »
Mais pour une raison quelconque, Cale eut soudain des frissons et regarda derrière lui pour la première fois depuis qu’il s’était éloigné du dragon. Heureusement, le dragon noir n’était pas visible.
Cale soupira de soulagement, avant de retourner à l’auberge et de s’endormir. C’est pourquoi il ne sut pas que le dragon avait utilisé la magie pour la première fois afin de devenir invisible, et resta assis à sa fenêtre un long moment avant de partir. Le dragon tenait fermement le sac de potions que Cale lui avait donné.
Le lendemain, Cale dut répondre aux questions de Choi Han dès le matin.
« Cale-nim. il y a une ville à quelques jours d’ici. Est-ce que c’est le point central ? »
Il était presque temps pour Choi Han de finir son ‘paiement’ dont Cale avait parlé.
Cela signifiait également que Cale se rapprochait de l’obtention d’un autre pouvoir ancien pour lui-même. À l’origine, dans le roman, le fils aîné de la famille du marquis Stan, celui qui avait été chassé par Venion, devait trouver ce pouvoir ancien dans un mois environ. C’était sa dernière lueur d’espoir, mais malheureusement, il ne pouvait pas l’utiliser.
