Trash of the Count’s Family Chapitre 121

***

Auteur : Yoo Ryeo Han
Traductrice : Moonkissed

***

– Humain, attention, attention ! Tu vas tomber et mourir si tu trébuches !

L’insistance de Raon n’atteignit pas les oreilles de Cale. Cale se dirigea vers les vestiges détruits que Beacrox lui désignait.

« Qu’est-ce qui se passe ?
– Jetez un coup d’œil, s’il vous plaît. »

Beacrox désigna une zone sombre sous les restes. Cale regarda vers le bas et vit une boîte qui semblait avoir été brisée en plusieurs endroits par l’explosion.
À ce moment-là, Cale prononça deux mots tout en faisant mine d’être choqué.

« Mon Dieu ! »

Beacrox hocha la tête à l’exclamation de Cale.

‘Comme prévu, le jeune maître est doué pour jouer la comédie.’

Cale se retourna alors et regarda Beacrox en demandant.

« À quelle profondeur ça se trouve ? »

‘On dirait que c’est plus bas que le troisième étage du sous-sol.’

C’était censé être la phrase de Choi Han.

« Cet. endroit. On. Dirait… »

Mais Beacrox bloqua Choi Han avec son bras gauche et répondit à sa place.

« Il semble que ce soit plus bas que le troisième étage du sous-sol.
– …Vraiment ? »

Bruissement. Bruissement.

Cale entendit les pas se rapprocher de lui et demanda avec une expression sérieuse.

« Y avait-il un quatrième étage au sous-sol ? N’ont-ils pas dit que la Tour Magique n’avait que trois étages au sous-sol ?
– Je. Je sais. C’est. C’est. Ce que. J’ai entendu. »

Cale ignora complètement Choi Han pour la première fois. Il ne regarda même pas Choi Han, et se tourna plutôt vers les personnes qui s’approchaient de lui. La mage Rosalyn commença à parler avec une expression sérieuse sur le visage.

« Jeune maître-nim, pour être honnête avec vous, j’ai entendu dire que la Tour Magique menait des recherches secrètes. Ah ! »

Elle semblait choquée et se couvrit la bouche avec ses mains. Elle fit comme si elle ne savait pas quoi faire en regardant derrière Cale. C’était comme si elle avait dit quelque chose que la personne derrière Cale n’aurait pas dû entendre.

‘Incroyable !’

Cale applaudit les talents d’actrice de Rosalyn tout en se retournant lentement.

« …Chef Harol. »

Harol Kodiang regardait Rosalyn avec une expression étrange sur le visage. Il tourna lentement son regard vers Cale une fois que ce dernier eut prononcé son nom. Une passion inconnue se lisait dans les yeux d’Harol lorsque Cale commença à parler.

« Quelque chose d’inattendu semble s’être produit, chef Harol. Tu ne trouve pas ?
– …On dirait bien. »

Harol essayait de répondre avec un comportement calme, mais il ne pouvait pas cacher l’avidité dans son cœur.

« Qu’est-ce qui se passe ? Pourquoi êtes-vous tous rassemblés autour de la Tour Magique brisée ? »

Toonka et ses subordonnés arrivèrent bientôt. Les autres chefs arrivaient également. Cale posa une main sur l’épaule d’Harol alors qu’il commençait à parler.

« Toonka.
– …Qu’y a-t-il ? »

Toonka semblait nerveux. Cale n’avait jamais prononcé son nom avec autant de sérieux et de douceur.

« Il semblerait que nous ayons trouvé une zone cachée de la Tour magique.
– Qu’en est-il ? N’est-elle pas complètement détruite ? »

‘…Imbécile.’

Cale voulut frapper Toonka sur la tête, mais se retint en donnant un ordre à son équipe.

« Allez voir ce qu’il y a en bas. Et Harol.
– Oui, jeune maître-nim. »

Cale se tourna vers Harol et lui demanda.

« Je suis sûr que tu nous aideras ?
– Bien sûr, je vous aiderai, jeune maître-nim. »

‘Comme si je ne sais pas à quoi vous pensez.’

Cale avait envie de rire devant le visage avide de Harol, mais il se concentra sur son jeu d’acteur et joua le jeu.

« Très bien, allez-y. »

Tout le monde hocha la tête avec des expressions sérieuses, comme si quelque chose d’inattendu s’était produit. À ce moment, Choi Han, qui s’était approché de Cale, parla d’une manière détendue. Choi Han agissait correctement pour la première fois.

« Cale-nim, il est dangereux de se trouver en bas à cause des conséquences de l’explosion. Veuillez attendre ici pendant que nous descendons voir. »
– Oui, humain. Tu es faible, alors va t’asseoir à l’ombre !

‘Pourquoi dites-vous tous les deux quelque chose d’aussi évident ?’

Cale n’avait rien à répondre à ces affirmations répétitives et évidentes. Pourquoi irait-il dans un endroit aussi dangereux ?

Cale se contenta donc de rester silencieux.

« Ils ont raison. Nos soldats et nos guerriers iront avec eux, alors vous n’avez pas à vous inquiéter, jeune maître-nim.
– C’est ainsi, chef Harol ?
– Oui, monsieur. »

Harol semblait lui aussi impatient d’entrer. Cale hocha la tête d’un air détendu et donna un avertissement à Harol.

« Bien sûr, tout ce qu’il y a là-dedans m’appartient. Tu le sais ? »

Harol sourit à son tour.

« Cependant, vous ne les vendrez pas s’il s’agit de quelque chose dont vous n’avez pas besoin ?
– Bien sûr. Quoi ? Tu veux les suivre pour que je ne cache rien ?
– C’est certainement une partie du problème. »

Harol ne cacha pas ses pensées. Il était inquiet à l’idée que le groupe de Cale cache les objets, mais il était également avide de voir tout ce qui se trouvait dans ce laboratoire souterrain.

« Je vois. Harol, je ne veux pas qu’il y ait de tels mensonges entre nous. Alors, vas-y. »

– Faible humain, tu mens encore ! Tu es vraiment doué pour ça ! C’est ton talent !

Cale avait apparemment un talent pour le mensonge.

« Merci pour votre compréhension. Je ferai de mon mieux pour les aider.
– Bien sûr, bien sûr. Mais ne te blesse pas. »

Beacrox dut retenir un grognement aux derniers mots de Cale. Ron tapota l’épaule de son fils avant de descendre dans le sous-sol à moitié détruit.
Naturellement, Harol et ses subordonnés les suivirent.

Cale s’éloigna doucement de l’endroit et les observa.

– Humain, c’est un peu décevant.

‘De quoi Raon peut-il bien parler ?’

– Nous avons placé un tas de pièges là-bas et détruit l’endroit la nuit dernière.

Cale se souvint de ce qu’il venait de dire à Harol.

‘Ne te blesse pas.’

Cale avait envie de rire. C’était lui qui avait dit à Raon d’installer un tas de pièges, et qui avait indiqué à Ron l’emplacement des pièges pour que le groupe d’Harol tombe dedans.
Ne penseraient-ils pas que l’information avait plus de valeur s’ils devaient souffrir un peu pour l’obtenir ?

– Humain, tu as un sourire diabolique ! Et donne-moi ma pièce d’or ! C’est moi qui ai fait le travail !

Un sourire diabolique ?

Cale toucha les coins de ses lèvres avec ses doigts et cacha rapidement son sourire en coin.

« Toonka. »

Cale s’approcha de Toonka pendant que Harol et les chefs étaient partis. Deux des subordonnés de Toonka, ses deux subordonnés les plus fiables, se tenaient derrière lui.
Cale posa discrètement une question à Toonka.

« Tu as dit à son Altesse le prince héritier que nous étions amis ?
– Ahem ! »

Il était rare de voir Toonka avoir l’air aussi choqué. Cale ne manqua pas cette occasion de continuer à parler.

« Je suppose que nous trouverons certains documents de recherche des mages dans cet étage caché. S’il y a des documents qui vous aideront tous, j’ai l’intention de vous les donner.
– …Quoi ? »

Cale répondit sérieusement tandis que Toonka restait là, l’air perdu comme un idiot.

« Et s’il s’agit de quelque chose qui pourrait vous faire du mal… »

Les mots, ‘quelque chose qui pourrait vous faire du mal’, firent prendre à Toonka une expression sérieuse. Même un idiot qui ne pensait pas comme Toonka savait qu’il était raisonnable pour les mages d’avoir des recherches qui pourraient leur nuire.
Cette pensée inquiéta Toonka. Cependant.

« Alors, je vous remettrai certainement cela aussi. »

Le mot ‘certainement’ résonna dans l’oreille de Toonka.

Il se rappela comment Cale avait trouvé un navire pour lui et était venu lui dire au revoir lors de leur première rencontre.

« …Tu devrais dire ça ? Ne devrais-tu pas au moins prétendre ne pas pas vouloir vendre quelque chose d’aussi précieux afin de pouvoir le vendre à un prix élevé ? »

Cale avait l’air choqué.

« Toonka, penses-tu que je suis une telle personne ?
– Non, tu n’es pas comme ça. »

Oui, Cale Henituse, cette personne n’était pas aussi mesquine. Cale continua de parler après avoir entendu le commentaire de Toonka.

« Tu as dit que j’étais ton ami. Je pense qu’un accord équitable ne peut commencer qu’entre deux personnes qui sont au même niveau. Je ne pense pas que tu sois le genre de personne qui essaiera de me tromper. »

Cale ajouta ensuite en plaisantant.

« Tu n’es pas un petit salaud comme ces mages. »

Toonka se mit à sourire. L’expression inquiète disparut lentement de son visage et Toonka se mit à rire à gorge déployée.

« Tu as raison. En effet, kehehe ! Je ne suis pas comme ça ! Hahahaha ! »

Toonka rigola un moment.

Cependant, son regard était toujours concentré sur Cale. Il n’avait jamais vu un tel noble auparavant. Il était bien différent de ces bâtards nobles qui n’étaient que des chiens pour les mages du Royaume de Whipper.
Personne, sérieusement, personne ne l’avait encouragé, lui et ses subordonnés. Cependant, il avait maintenant trouvé quelqu’un qui l’encourageait.

Ami.

Toonka lui-même était choqué d’avoir dit ce mot au prince héritier du Royaume de Roan. Cependant, il pensait maintenant que c’était une bonne chose d’avoir utilisé ce mot.

« Tu es vraiment une personne faible, mais bonne. »

Pour la première fois de sa vie, Toonka approuvait un faible.

« Ne dis pas des choses aussi évidentes. »

Cale l’accepta comme quelque chose d’évident alors qu’il pensait à lui-même.

‘Maintenant, Harol ne peut plus essayer de me piéger.’

Il le renforça furtivement avec Toonka une fois de plus.

« Un accord équitable. Ça vous va ?
– Bien sûr ! Je ne suis pas un escroc ! Vous n’êtes pas tous d’accord ? »

Les deux subordonnés de Toonka hochèrent la tête.

« Vous avez raison, Commandant en chef-nim.
– Absolument. Il faut que ce soit juste. »

Il n’y avait rien de mal à ce que Cale avait dit. Il était normal que les personnes de même niveau soient traitées équitablement.
Cale lui-même pensait que c’était le cas.

C’est pourquoi il attendait que Beacrox et son équipe ramènent les recherches et partagent les résultats avec tout le monde une fois qu’ils seraient revenus à la surface.

Ils avaient trouvé une boîte à moitié détruite au quatrième étage caché du sous-sol.
Une partie des documents à l’intérieur de la boîte était encore intacte, et le contenu tournait autour de deux sujets.

Un dispositif de stockage de mana qui utilisait les principes des puissances anciennes.
Les raisons du développement de la résistance à la magie.

Ces deux sujets pourraient devenir des poisons pour nuire au Royaume de Whipper réformé.

***

« Je suis sûr que le Royaume de Whipper connaît mieux que quiconque la valeur de ces documents. »

Personne ne répondit au commentaire de Cale.
Ils se trouvaient actuellement dans la tente des chefs. Toonka, Harol, ainsi que les autres chefs, étaient tous réunis avec Cale. Le groupe de Cale était à ses côtés, comme s’ils le protégeaient.

« …Oui. Nous sommes au courant. »

Cale se retint de rire en voyant la lenteur avec laquelle Harol lui répondait.

‘Un dispositif de stockage de mana qui utilise les principes d’anciennes puissances.’

Harol était une pauvre âme qui détestait la magie parce qu’il pouvait sentir le mana, mais ne pouvait pas devenir un mage parce qu’il ne pouvait pas stocker le mana. Cependant, un appareil de stockage de mana, ainsi qu’une partie des recherches le concernant, se trouvaient maintenant devant lui.

Quelque chose qui lui permettrait d’utiliser la magie était apparu.

‘Je suis sûr qu’il veut mettre la main dessus.’

Cale toucha la petite pochette en tissu qui se trouvait devant lui.

« Et c’est le soi-disant dispositif de stockage du mana ? »

Les yeux d’Harol se mirent à briller à la remarque de Cale.

– Tu as raison, humain. Je l’ai élevé.

La graine que Cale avait transmise à Raon il y a un an était le dispositif de stockage du mana. Cependant, l’objet actuellement dans la main de Cale n’était pas cette graine. Une fois que le dispositif de stockage de mana avait germé et s’était transformé en plante…

Il avait simplement pris l’une des plantes et en avait extrait la graine.

Bien sûr, cette graine était également modifiée.

« Rosalyn, est-ce que c’est utilisable maintenant ?
– Non. C’est une graine, mais elle est trop sèche pour être utilisée. Vous pourrez peut-être utiliser la graine et les documents de recherche pour créer un nouvel appareil, mais…… »

Rosalyn s’arrêta de parler et jeta un coup d’œil vers Harol.

Cale observa également la réaction d’Harol. Harol ne pouvait pas cacher son avidité pour cette graine et les documents de recherche, même s’ils étaient endommagés.

Cale s’en assura avant de passer au sujet suivant.

« ‘La raison du développement de la résistance à la magie’. Il s’agit là aussi d’une recherche extraordinaire. »

Cette fois, ce fut au tour de Toonka et des autres chefs de tressaillir.

La raison pour laquelle ils avaient pu vaincre les mages avait beaucoup à voir avec leur résistance à la magie. Ce document concernant la raison du développement de la résistance à la magie était quelque chose dont ils avaient besoin, et qu’ils ne pouvaient pas transmettre à quelqu’un d’autre.

Cale regarda Toonka.

Ce dernier lui sourit. Cale se détourna et demanda le côté du Royaume de Whipper.

« Eh bien, ce n’est qu’une partie de la recherche, donc ce n’est probablement pas très important. Je peux simplement le jeter, n’est-ce pas ? »

La table trembla. Quelqu’un avait frappé la table avec anxiété.

« Bien sûr, je plaisantais. »

Huuuu.

Quelqu’un poussa un soupir.

« Ce n’est peut-être qu’une partie, mais c’est une information précieuse. »

Cale se souvint de ce dont Rosalyn et Raon avaient discuté avec lui auparavant.

‘Jeune maître Cale, il faudrait au moins dix ans pour comprendre les choses avec ces seuls fichiers. Cependant, ce n’est que dix ans si des mages talentueux mènent les recherches.’
‘Humain, tu dois être capable de contrôler la magie pour pouvoir faire ces recherches.’

Cale se concentra sur ces mots.

Des recherches qui nécessitaient des mages pour être menées à bien.
Harol ferait tout ce qu’il fallait pour poursuivre les recherches.
Pour ce faire, il aurait besoin d’engager des mages.
Rosalyn l’avait bien précisé à Cale.

‘Jeune maître Cale, nous pourrions avoir entre nos mains la faiblesse du Royaume de Whipper’.
‘Je le savais. Il y a de nombreuses fois où toi et moi pensons la même chose.’

Les dirigeants du Royaume de Whipper, qui prétendaient que leur but était de se débarrasser de la magie, utilisaient des mages pour faire des recherches sur la magie.
Quelque chose de ce genre allait forcément se produire si le Royaume de Whipper se procurait ces documents, et Cale n’avait plus qu’à trouver un informateur pour en rassembler les preuves.

Rosalyn et Cale souriaient à l’idée d’avoir ces informations entre les mains, tandis que Raon regardait à l’intérieur de la boîte et donnait son avis.

‘Ce ne sont que des miettes.’

La véritable graine se trouvait en sécurité dans le laboratoire de Rosalyn, où Raon aimait se rendre.

« Toonka.
– Oui, oui ?
– Je vais vous remettre à tous ces documents. »

L’expression de Toonka changea rapidement.

« T-tu es sérieux ? »

Cale regarda Harol et hocha la tête.

« Bien sûr. »
Cale tapa sur la table avec le sac en tissu qu’il tenait à la main.

Tap, tap.

La graine sèche fit un bruit sourd en frappant la table. Les membres du Royaume de Whipper tressaillirent à chaque coup.

Cale n’en avait cure et poursuivit ce qu’il voulait dire.

« J’ai dépensé dix milliards de gallons dans cette Tour magique sans parvenir à en tirer quoi que ce soit. Maintenant que j’ai trouvé quelque chose, j’ai l’intention de tout vous vendre. Toonka, que feras-tu dans cette situation ?
– …J’essaierais d’obtenir la plus grande compensation possible.
– C’est exact. »

Le chef Harol commença à froncer les sourcils. S’il s’agissait du Cale qu’il connaissait, et si c’était lui dans la position de Cale, il essaierait de récupérer autant d’argent que possible.
D’autant plus que la Tour magique elle-même avait disparu.

‘Mais notre situation financière n’est pas très bonne en ce moment.’

Ils n’avaient pas beaucoup d’argent disponible parce qu’ils se préparaient à une guerre avec l’Empire. Cependant, Harol voulait obtenir ces deux documents, quoi qu’il arrive.

‘Mais nous ne pouvons pas non plus les combattre.’

Cale disposait d’un pouvoir considérable. Leur guerre contre l’Empire serait retardée s’ils commençaient à combattre Cale. Retarder la guerre plus longtemps n’était pas bon pour le moral des soldats.

‘Il essaiera d’obtenir plus de dix milliards, puisqu’il a acheté la Tour magique pour dix milliards.’

L’Empire paierait volontiers dix milliards de gallons si Cale essayait de la leur vendre. Harol et Toonka étaient tous deux bien conscients de ce fait.

« Voilà ce que je pense. »

Cale ouvrit sa main gauche.

« Ah. »

Harol laissa échapper un souffle.

Cinq doigts.

« Cinquante milliards de gallons ? »

Toonka cria de surprise. Harol se mit rapidement à sourire.

‘Nous pouvons négocier maintenant que nous connaissons le point de départ.’

Au début d’une négociation, il faut toujours commencer plus haut que ce que l’on veut. Harol s’apprêtait à prendre la parole pour commencer à négocier, mais Cale fut un peu plus rapide.

« Cinquante milliards ? Non, donnez-moi juste cinq milliards.
– Pardon ? »

demanda Harol avec confusion.

A-t-il vraiment dit cinq milliards ?

Cale affiche un sourire doux et pur. Son regard chaleureux balaya les dirigeants de la salle.

« Oui, cinq milliards. »

Il avait déjà accepté de vendre les documents au prince héritier pour une somme considérable.

Ce serait formidable si les mages du Royaume de Roan parvenaient à dévorer le Royaume de Whipper une fois qu’il aurait été affaibli par l’Empire.

Cale se souvint de la conversation qu’il avait eue avec le prince héritier l’hiver dernier.

***

‘Cale, vends-le pour cinq milliards à ces pauvres âmes. Ce n’est pas comme si c’était toi qui avais payé les dix milliards de gallons pour acheter la Tour magique.’
‘J’avais prévu de la leur vendre pour dix milliards, mais je ferai ce que vous m’ordonnez, votre Altesse.’
‘Bien. Ne serait-ce pas formidable si tu pouvais être leur bienfaiteur ? C’est ce que tu veux vraiment, n’est-ce pas ?’
“Bien sûr.’
‘Espèce de salaud.’

Alberu maudit Cale en se mettant à rire. Cale se mit à rire avec lui.

***

« Le royaume de Whipper est actuellement en difficulté. J’ai l’impression que c’est un marché équitable pour votre situation actuelle.
– Tu, Tu es vraiment ! Vraiment, un tel noble, moi ! »

Toonka ne pouvait pas parler correctement, alors qu’il regardait Cale avec des yeux pleins de larmes. Cale trouva cela ennuyeux, mais garda son sourire.
Toonka se leva finalement de sa chaise et se mit à crier.

« Merci beaucoup ! Merci beaucoup ! »

Cale n’avait jamais vu quelqu’un le remercier après avoir acheté des restes pour cinq milliards de gallons. Cependant, Cale répondit naturellement.

« Tant que vous le savez. »