***
Auteur : Yoo Ryeo Han
Traductrice : Moonkissed
***
Une maison explosa et une personne vola.
Cependant, tout le reste semblait calme.
C’était suffisant pour que Cale considère cet endroit comme bizarre.
« Mm. »
Mais plus important encore, il était plutôt lourd.
Cale baissa la tête. Raon évita rapidement son regard.
Raon avait grandi d’environ 5 centimètres pour atteindre 1 mètre et 15 centimètres, devenant ainsi beaucoup plus lourd.
« Atchoum ! »
Il pouvait voir que Raon souriait en éternuant et en évitant son regard. Cale voulut secouer la tête, mais se retint et fixa une montagne, non, une résidence au loin.
À ce moment-là, il entendit la voix de Witira.
« Celui qui vient de s’envoler est une Baleine Bleue.
– Oh. »
Cale laissa échapper un souffle d’admiration.
Une baleine bleue. Comme son nom l’indique, il s’agit de la forme de vie ayant le plus grand corps après les monstres et les dragons. (Ndt : En coréen, baleine bleue se traduit littéralement par grand roi des baleines, et c’est à cela que l’auteur fait référence lorsqu’il dit “comme son nom l’indique”. )
Witira sourit doucement à la réponse de Cale et commença à expliquer.
« Ils sont les plus grands de la tribu des baleines. Ce sont aussi les plus forts. »
Leurs deux regards se dirigèrent vers l’endroit où la baleine bleue s’était envolée.
« Toux, toux ! »
Ils virent quelqu’un se relever en toussant. Il ne semblait pas du tout blessé alors qu’il se levait et époussetait les particules de glace sur ses vêtements. L’expression de Cale devint étrange.
« Cette baleine rit ! »
‘Apparemment.’
Cale détourna son regard de la baleine bleue qui riait. Witira sourit une fois qu’ils eurent établi un contact visuel.
« Il est un peu … spécial.
– —Je vois. »
Cale se contenta de l’accepter tel quel et changea de sujet.
« C’est très calme. »
Le village des baleines était très calme.
Bien que les maisons de glace brillaient au soleil, l’architecture elle-même était simple et les tailles moyennes.
Cale entendit la réponse calme de Witira.
« Oui, nous sommes sur l’océan après tout. »
C’est pour ça ?
Cale regarda autour de lui.
Ce glacier géant se trouvait au sommet d’un vaste océan.
Ces maisons se trouvaient au sommet de ce gigantesque bloc de glace.
Cale pouvait voir des baleines et des pingouins au loin.
« Witira, y a-t-il aussi une tribu de pingouins ? »
Cale demanda avec curiosité.
« Comment le savez-vous ? Ils sont très doués pour les finances. Ils font les meilleurs majordomes. Ils portent tous des vêtements noirs et se dandinent. Je peux vous les présenter si vous le souhaitez ? »
Raon, On et Hong répondent.
« Je serais curieux d’en savoir plus sur les pingouins !
– Moi aussi !
– Je veux qu’on soit amis ! »
Cependant, Cale était sévère.
« Non, je ne veux pas les rencontrer du tout. »
Il ne voulait pas faire la connaissance d’autres animaux.
Cale montra sévèrement son refus et tourna son regard vers l’océan.
Il pouvait à peine distinguer le royaume de Paerun au loin.
Le Royaume de Paerun se trouvait à l’extrémité nord du continent occidental.
À l’heure actuelle, ils étaient encore plus au nord que le Royaume de Paerun. Les grands glaciers de cette région faisaient partie du territoire de la tribu des Baleines.
Cale commença à parler.
« Je ne vois pas de wyvernes ? »
Il avait entendu dire que les dompteurs de wyvernes du royaume de Paerun étaient venus une ou deux fois par semaine depuis octobre dernier.
C’était la raison pour laquelle Witira avait dû déplacer furtivement la tribu de la Baleine en novembre dernier, lorsqu’ils avaient affaire à la Première Brigade de Combat d’Arm.
Bien sûr, la tribu de la Baleine n’avait aucun problème avec la surveillance des dompteurs de wyvernes.
Ils les laissaient faire.
Cale pouvait voir Witira sourire à sa question.
« Ils ne seront pas de retour avant quelques jours. »
Elle semblait en être certaine.
« C’est vrai ?
– Oui. J’ai vu un dompteur de wyvernes avant de me diriger vers le territoire d’Ubarr. J’ai eu l’impression que nous nous étions regardés dans les yeux, alors…
– Alors ?
– Alors j’ai détruit un des petits glaciers à côté de moi. »
Witira semblait heureuse.
« Ensuite, je l’ai vu s’enfuir immédiatement. Je pense qu’il ne reviendra pas avant quelques jours parce qu’il a peur. »
Cale ne savait plus où donner de la tête.
Détruire un glacier.
Il était tout à fait possible qu’un petit bloc de glace se brise sous l’effet du fouet de la queue d’une baleine à bosse.
Cependant, Cale n’avait aucun moyen de savoir ce qu’elle entendait par “petit glacier”. Il serra Raon encore plus fort dans ses bras.
« Si vous ne nous aviez pas dit d’y aller doucement, le capitaine d’assaut Archie et moi-même aurions probablement déjà visité le royaume de Paerun. »
Les mots que Witira prononça sans aucune réserve firent que Cale serra Raon encore plus fort dans ses bras.
Ces vicieuses baleines.
Les baleines faisaient vraiment autorité.
Bien que les baleines à bosse soient connues pour être bienveillantes, c’était parce qu’elles représentaient la plus grande force de l’océan.
À quel point ces géants trouveraient-ils amusants et agaçants les humains chétifs qui utilisent des wyvernes et des navires pour les espionner ?
L’Alliance du Nord espionnait la tribu de la Baleine depuis l’année dernière parce qu’Arm tentait de traverser le continent oriental, mais elle n’avait aucune raison de l’espionner avant cela.
Les royaumes du Nord étaient en alerte contre la tribu de la Baleine il y a des centaines d’années. Cependant, cette vigilance avait lentement disparu au fil du temps.
Ils avaient oublié la force de la tribu de la Baleine.
La tribu des Baleines avait choisi de ne pas montrer sa force aux humains du continent pendant un certain temps. La bataille contre les sirènes était l’une des raisons, mais ils ne s’intéressaient tout simplement pas aux affaires du continent.
Les humains qui ne connaissaient pas leur raison ne continueraient pas à se méfier de quelque chose qu’ils avaient entendu dire qu’il était puissant mais qu’ils n’avaient jamais vu de leurs propres yeux.
Witira souligna également ce fait.
« Je pense que nous avons été trop discrets. »
Cale répondit en plaisantant.
« Ne faites-vous pas exprès de rester silencieux en ce moment ? »
La tribu des Baleines avait entendu dire qu’Arm travaillait avec l’Empire et l’Alliance du Nord. La tribu de la Baleine avait des raisons de supprimer l’Alliance du Nord et voulait détruire Arm.
« Vous avez raison. C’est pourquoi nous restons silencieux. »
Ils permettaient au Royaume de Paerun de les espionner tout en agissant normalement.
Du moins, c’est ce qu’ils laissaient voir au Royaume de Paerun.
En réalité, ils étaient plus occupés que jamais.
« Cela fait un moment.
– C’est un honneur de rencontrer le Roi des Baleines une fois de plus. »
Cale serra la main du Roi des Baleines Shickler.
Il n’y avait pas de gêne, même si cela faisait longtemps.
« Voici les documents que tu as demandés. »
Shickler fit un signe et un pingouin s’approcha en se dandinant et lui tendit une pile de documents. Cale reçut les documents et les tendit à Rosalyn.
« Merci beaucoup, votre majesté. »
Bien sûr, il n’oublia pas de le remercier.
« Pour quoi ? Je n’ai pas fait grand-chose. »
Cale pouvait voir que Shickler souriait même s’il répondait ainsi.
Les documents que Shickler lui avait remis.
Ces documents étaient remplis d’informations sur les navires que l’Alliance du Nord avait construits sur leurs côtes.
L’Alliance du Nord se méfiait de l’espionnage des autres royaumes du continent, mais elle ne pensait même pas à l’espionnage des Baleines.
Ils se trouvaient actuellement dans une maison qui était tout simplement la résidence d’un roi.
Shickler s’appuya sur le canapé et commença à parler tranquillement.
« Cela fait un moment que je n’ai pas mené une telle bataille.
– Qu’entendez-vous par ‘une telle bataille’ ? »
Cale renifla le thé qui avait une odeur d’algue en posant la question. Shickler regarda Cale et lui répondit.
« Un vrai gâchis. »
Cale sourit en posant la tasse de thé.
Shickler ne cachait pas sa joie non plus.
Cet enchaînement d’événements était arrivé pour eux après qu’ils aient supprimé ces sirènes ennuyeuses. Cependant, celle-ci était tout à fait amusante.
« Notre tribu des baleines. Non, je ne suis probablement que moi-même. Je préfère me battre sans réfléchir. Je déteste essayer de tromper l’autre et tout le reste.
– Ahem, hem. Votre majesté. »
L’orque Archie laissa échapper quelques faux toussotements en direction du roi des baleines, mais Shickler se contenta de l’ignorer. Son aura majestueuse ne disparaîtrait pas à cause de cette déclaration.
Shickler fit part de ses sentiments à Cale.
« Mais pour moi, être celui qui surprend quelqu’un, c’est assez divertissant. »
Cale ajouta.
« N’est-ce pas parce que ce sont eux qui essayaient de vous faire la même chose, votre majesté ?
– Haha ! Tu as raison. Je ne peux pas pardonner à ceux qui ont essayé d’utiliser les sirènes pour nous embêter. »
C’était la raison pour laquelle Shickler se divertissait ces jours-ci.
« L’Alliance du Nord n’imaginerait même pas que notre tribu des baleines s’est alliée à d’autres royaumes. Plus important encore, Arm et l’Alliance du Nord ne savent pas que nous sommes conscients de ce qu’ils font ainsi que de leur alliance.
– C’est pourquoi ce sera un véritable gâchis pour eux. »
Shickler acquiesça à la déclaration de Cale.
« Je pense que ce sera très divertissant. »
Cale n’essaya pas de calmer Shickler ou les autres baleines.
Les gens plus faibles avaient une meilleure chance de survie si les forts étaient excités et se tenaient à l’avant-garde.
De plus, Cale avait beaucoup à gagner de ces individus intéressés.
« Que devrons-nous faire pour la route maritime ? »
Cale était venu ici à cause de la route maritime.
« Nous avons terminé les préparatifs. J’ai sélectionné un groupe de baleines qui t’escortera jusqu’au continent de l’Est. Paseton est responsable d’eux. »
Paseton, qui se tenait tranquillement sur le côté, leva légèrement la main.
« Cependant, votre équipe devra préparer les navires. »
Cale hocha la tête et tendit un document.
« Ceci est un document que nous avons préparé depuis notre territoire. »
Cale était ici en tant qu’administrateur du territoire.
Cale était la personne la plus appropriée car cette transaction devait rester secrète et parce qu’il avait de bonnes relations avec les Baleines.
Shickler examina les détails du document avant d’apposer sa signature en bas.
La route maritime partirait du territoire d’Ubarr et suivrait l’escorte de la tribu des Baleines à travers le nord jusqu’au continent oriental.
Cale rencontra brièvement Shickler pour discuter des détails. Shickler lui posa une question une fois la réunion terminée.
« Où vas-tu maintenant ? »
Ce n’est pas pour rien que Shickler s’était immédiatement mis au travail le jour de l’arrivée de Cale.
Cale avait demandé qu’il en soit ainsi. Il n’avait pas le choix, car son emploi du temps était chargé. Le roi des baleines avait accepté après avoir entendu ce que Cale devait faire dans le nord.
Cale expliqua où il se rendrait tôt le lendemain matin.
« J’ai l’intention de me rendre d’abord au lac du désespoir.
– Quoi ? »
Les yeux de Shickler s’écarquillèrent. Le secrétaire du Pingouin à ses côtés semblait lui aussi choqué.
Le lac du désespoir.
C’était un lac recouvert d’une tempête de neige que les citoyens du Royaume de Paerun évitaient.
En effet, la tempête de neige était empoisonnée.
Shickler demanda inconsciemment.
« Tu as l’intention de mettre le feu au lac ? »
Witira ajouta d’urgence.
Paseton intervint à son tour.
« Jeune maître Cale ! Ne savez-vous pas que l’Arbre-Monde s’y trouve ?
– Vous voulez mettre le feu à l’Arbre-monde ? N’est-ce pas un trop gros problème ? Même si vous avez du cran, ce serait un désastre ! »
‘Qu’est-ce qu’ils racontent ?’
Cale regarda fixement les frères et sœurs baleines avant de commencer à parler.
« Non. J’ai l’intention de mettre le feu au lac de la capitale.
– Quoi ? »
Shickler sursauta sous le choc.
Le lac de la capitale du royaume de Paerun.
Bien qu’il s’agisse d’un lac, cet endroit où il n’y avait pas une seule goutte d’eau avait une légende qui avait traversé le temps.
Le lac avait été créé avec les larmes d’un dieu.
Le dieu avait quitté le Royaume de Paerun une fois les larmes séchées.
Ils attendaient le retour des larmes du dieu dans ce lac.
Cale expliqua à la famille Baleine à bosse qui le regardait avec des expressions vides.
« Ne seraient-ils pas choqués si nous leur montrions la rage du dieu au lieu des larmes du dieu ?
– Humain, tu as raison ! Ils seront choqués ! »
Raon renifla et se rangea à l’avis de Cale.
Shickler demanda d’un air absent.
« …Alors pourquoi vous dirigez-vous vers le Lac du Désespoir ?
– Je fais une course pour quelqu’un. »
L’Arbre-Monde et les Élémentaux à côté. Ainsi que le village des elfes, là-bas.
« …Qui ? »
Shickler demandait qui pouvait bien envoyer Cale faire une course.
Cale répondit comme si de rien n’était.
« C’est une course pour Eruhaben-nim, un Dragon d’Or-nim. »
Le roi des baleines jeta un coup d’œil au dragon noir Raon avant de se rasseoir.
Il reprit la parole au bout d’un moment.
« …Ho. D’accord, je suppose que tu es capable d’enflammer le lac de la capitale. »
Un soupir d’acceptation sortit de sa bouche.
Cale essuya la morve du nez de Raon, qui reniflait, avec son mouchoir en posant la question.
« Comment vont les Elfes au Lac du Désespoir ? »
Le roi des baleines répondit immédiatement.
« Ils sont arrogants et grossiers. »
Cale répondit immédiatement à son tour.
« Génial. »
‘Hmm ? Génial ?’
Shickler et le Pingouin regardèrent Cale avec confusion. D’un autre côté, le groupe de Cale, ainsi que l’orque Archie et les frères et sœurs baleines, semblaient normaux.
Cale caressa la tête ronde de Raon alors qu’il commençait à réfléchir.
‘Qui s’en soucie puisque j’ai deux Dragons derrière moi ?’
Pour Cale, peu importe que les Elfes soient arrogants ou non.
* * *
C’est pourquoi Cale était détendu lorsqu’ils s’étaient faufilés à travers les côtes nord du Royaume de Paerun quelques jours plus tard.
Ils se trouvaient sur les côtes les plus septentrionales du royaume de Paerun.
Il n’y avait personne ici.
C’était à cause de la tempête de neige qui sévissait dans les environs.
« C’est par là. »
L’orque Archie montra la tempête de neige du doigt.
Le roi des baleines Shickler avait envoyé Archie avec Paseton en disant que ce serait divertissant.
Quelqu’un de grossier comme Archie était la meilleure solution pour ces bâtards d’Elfes grossiers.
Cale était d’accord avec cette logique et ne voyait aucun inconvénient à ce qu’Archie vienne avec lui. Bien sûr, Archie était contrarié et ne voulait pas être ici.
« Allons-y. »
Cale se dirigea vers le plus grand lac du nord qui était gelé 365 jours par an.
Miaoooou.
« Comme c’est excitant ! Je deviens plus fort ! »
On et Hong étaient excités alors qu’ils étaient assis dans les bras de Cale. Ils remuaient la queue en pensant au poison blanc mélangé à la neige.
Les yeux d’On pétillaient en regardant la tempête de neige.
« Je pense que ce serait génial si je pouvais faire ressembler mon brouillard à ça ! »
Une tempête de neige empoisonnée.
L’expression de Cale était aussi excitée que celle du chaton rouge Hong, spécialiste du poison.
Merci pour la trad ! 🙂