***
Auteur : Yoo Ryeo Han
Traductrice : Moonkissed
***
« C’est de la folie ».
Cale reçut le grand verre de vin du jeune homme.
Il se trouvait actuellement dans le village le plus proche du lac du désespoir.
C’était la seule petite auberge et le seul restaurant de ce village. Le petit-fils du propriétaire lui serra frénétiquement la main après avoir entendu Rosalyn poser des questions sur le Lac du Désespoir.
« C’est peut-être bien à une autre saison, mais dire qu’on y va en janvier, c’est demander à mourir.
– C’est vrai ? Je suppose que les gens y vont pendant les autres saisons ? »
Cale prit une gorgée d’alcool avant de s’arrêter rapidement.
L’alcool était chaud. Il était également assez fort.
‘J’ai demandé de l’alcool faible.’
C’était l’alcool le plus faible qu’ils avaient, mais il avait déjà l’impression que son cou et son estomac brûlaient.
– Humain, l’alcool est-il savoureux ? Pourquoi continues-tu à boire même si tu fronces les sourcils ?
Cale tourna son regard vers la chaise vide. Bien qu’elle ait l’air vide, le Raon invisible y était assis. Cale regarda autour de lui avant de commencer à parler.
« Non. »
Un enfant de six ans qui boit de l’alcool ? Ce n’était pas autorisé, même s’il était un dragon.
Et si Raon se saoulait et faisait exploser une montagne ou quelque chose du genre ? Ce serait un véritable désastre.
– D’accord.
Cale ignora la voix déçue de Raon. Il se concentra sur la conversation de Rosalyn avec l’homme.
À l’heure actuelle, tous les membres du groupe de Cale s’étaient teint les cheveux de la même couleur brune grâce à la magie. Bien sûr, les baleines Paseton et Archie portaient des robes en raison de leur apparence éblouissante.
« Mm, il y a des gens qui essaient d’y aller au printemps ou en été. »
Le petit-fils du propriétaire secoua légèrement les épaules.
C’était l’une des cinq régions interdites.
Les gens courageux essayaient d’y aller.
Cependant, les résultats n’étaient jamais bons. L’homme jeta un coup d’œil à sa grand-mère qui était assise près de la cheminée avant de continuer à parler.
« Les gens qui se sont enfuis après avoir vu la tempête de neige ont réussi à survivre, mais seulement la moitié de ceux qui sont entrés dans la tempête de neige ont réussi à survivre.
– Mais la moitié de ce groupe a survécu. »
Choi Han intervint dans la conversation.
L’homme secoua la tête.
« Ceux qui sont revenus vivants étaient tous gravement empoisonnés. Ils sont devenus aveugles peu après leur retour. »
La cécité.
Cale avait entendu dire que le poison de la tempête de neige affaiblissait les gens, les rendait aveugles et leur faisait perdre le sens de l’orientation.
Cale pensa à ce fait et se mit à réfléchir.
‘Ce monde est vraiment cruel si l’on y réfléchit bien.’
Le Désert de la Mort crachait du mana mort tandis que le Lac du Désespoir avait une tempête de neige empoisonnée.
Ce monde comptait également de nombreuses existences effrayantes en dehors des troubles entre les gens pour le pouvoir. Il y avait beaucoup d’êtres forts et cruels dans ce monde, comme le peuple des bêtes ou les races ayant une affinité avec les ténèbres.
‘Mais c’est pour cela que les monstres ne peuvent rien faire.’
Ils empêchaient tous les monstres de se déchaîner. C’est pourquoi les régions abritant des monstres étaient très petites. Bien sûr, Cale s’en moquait, car il n’avait pas l’intention de rencontrer des monstres.
Le petit-fils du propriétaire les mit prudemment en garde, comme s’il s’inquiétait de leurs premiers invités depuis longtemps.
« Quoi qu’il en soit, réfléchissez bien si vous avez l’intention d’aller là-bas. C’est un endroit très effrayant.
– Sully. »
Le petit-fils s’arrêta de parler après avoir entendu sa grand-mère, qui n’avait rien dit jusqu’à présent, appeler son nom. Le propriétaire de l’auberge regarda vers le feu et commença à parler.
« Il y a quelque chose que j’ai ressenti en regardant les gens se diriger vers le lac du désespoir. »
L’ombre de la vieille femme semblait remplir les murs qui semblaient aussi vieux qu’elle.
Elle vivait ici depuis sa jeunesse. Elle avait fini par épouser un aventurier et tous deux avaient construit cette auberge.
Ils avaient ensuite eu une fille et l’avaient vue se marier et donner naissance à son petit-fils.
La vieille femme tourna la tête.
Elle regarda Cale dans les yeux.
« Aucun d’entre eux n’écoute. »
Aucune des personnes se dirigeant vers le lac n’avait jamais écouté.
« Ma fille et mon gendre étaient pareils. »
Son mari, décédé il y a quelques années, lui avait dit qu’il irait voir leur fille et leur gendre, partis avant eux, et lui avait dit de prendre son temps avant de les rejoindre. Il lui avait dit de rester jusqu’à ce que leur petit-fils grandisse et se marie.
La vieille femme lui avait répondu qu’elle le ferait.
La vieille femme qui avait observé les yeux de Cale tourna la tête.
« …On dirait que vous écoutez, mais que vous avez l’intention de partir quand même. »
La vieille femme entendit la réponse de Cale.
« Je reviendrai vivant et je boirai tout votre alcool. »
La vieille femme tendit la main vers le feu pour se réchauffer avant de commencer à parler.
« Sully.
– Oui, grand-mère.
– Ne leur fais pas payer l’alcool. »
Cale secoua son verre de vin en direction de son petit-fils Sully, qui souriait maladroitement, avant de boire le reste d’un trait. Cale entendit alors une voix dans son esprit.
– …Humain, détruisons cette tempête de neige !
Cale l’ignora.
On et Hong miaulaient en tapant sur la table. Cale l’ignora également. Il se souvint de ce qu’Eruhaben lui avait dit.
‘Tu dois détruire l’Arbre-monde pour te débarrasser de la tempête de neige.’
‘Mais l’Arbre-monde contrôle la tempête de neige, il t’ouvrira donc un chemin si tu utilises mon gage.’
Eruhaben mettait rarement Cale en garde contre quoi que ce soit, mais il avait quelque chose à dire cette fois-ci.
‘Tu pourrais penser que l’Arbre-monde est cruel en voyant la tempête de neige. Cependant, l’Arbre-monde est une existence qui a vécu, est morte et a ressuscité de nombreuses fois depuis plus de dix mille ans.’
‘L’Arbre-monde est ce qui se rapproche le plus de la nature. Vivre et mourir, c’est naturel. Souviens-toi de ces mots.’
L’Arbre-Monde avait provoqué la tempête de neige pour se protéger du danger.
Bien que de nombreuses personnes soient mortes à cause de la tempête de neige, cela avait permis à l’Arbre-Monde d’être à l’abri de l’avidité d’autres formes de vie.
Cale posa son verre de vin et se leva pour se rendre dans sa chambre.
On et Hong le suivirent.
Il donna discrètement un ordre à Choi Han qui se leva également.
« Emballe tous les restes que tu voies près du lac. Dis-le à tout le monde. »
Choi Han cessa de le suivre et hocha la tête. Cale se dirigea vers sa chambre tandis que Choi Han sourit avant de retourner à la table.
Cale dut faire face à la question de Hong dès qu’il s’allongea sur son lit.
« Penses-tu que je pourrai rendre les gens aveugles si je mange ce poison ?
– Probablement ?
– Ohhhhhh. »
Hong avait l’air excité alors qu’il se dirigeait rapidement vers le côté de sa sœur afin de se préparer à se coucher. Hong pensait à la façon dont il pourrait manger le plus possible de la tempête de neige avant de s’endormir.
* * *
Le lendemain matin, Hong se trouvait un peu à l’écart de la tempête de neige lorsqu’il ouvrit grand la bouche.
« Ahhhhhhhhh ».
Des flocons de neige commencèrent à atterrir dans sa bouche ouverte. Cette sensation de picotement était différente des autres poisons qu’il avait mangés auparavant.
« Encore, encore ! »
La voix excitée de Hong incita Cale à pousser Hong, qui était dans ses bras, plus près de la tempête de neige. Archie, l’orque, observait la scène avec stupeur.
‘Il pousse un chaton dans la tempête de neige !’
Archie était peut-être grossier, mais il avait toujours un sens moral. Archie ouvrit et ferma la bouche plusieurs fois sans rien dire avant de poser sa main sur l’épaule de Paseton.
« Ce, c’est… »
‘On ne devrait pas l’arrêter ?’
C’est ce qu’il s’apprêtait à dire lorsqu’il entendit la voix de Hong.
« Tellement savoureux ! »
Il entendit ensuite la voix de Cale.
« Tu auras mal au ventre si tu en manges trop. »
On, qui était à côté de lui, répondit.
« La neige est si petite que tu ne seras jamais rassasié. »
Cale secoua la tête.
« Tu auras mal au ventre si tu manges trop de choses froides. »
On laissa échapper un “ah” avant de hocher la tête. Elle tourna ensuite la tête sur le côté. Raon, qui portait un manteau de fourrure et utilisait la magie thermique, reniflait à côté d’elle.
« Tu as raison ! Il faut se méfier des rhumes. Même les grands êtres peuvent avoir le nez bouché. »
On hocha la tête à la déclaration de Raon. Elle commença alors à créer un brouillard.
Swoooooooosh-
Cale baissa les yeux après avoir entendu quelque chose près de sa jambe. On créait du brouillard à côté de lui.
« Qu’est-ce que tu fais ?
– Je veux que mon brouillard ressemble à cette tempête de neige. »
On répondit et regarda vers Cale, qui partageait ses sentiments honnêtes.
« Splendide. »
On sourit calmement avant de continuer à faire tourbillonner son brouillard. Le Dragon Noir lui donna quelques conseils à côté d’elle afin de l’aider à créer une tornade de brouillard plus puissante.
Paseton observait tout cela avec une drôle d’expression sur le visage.
« C-C’est quoi ce bordel ! »
La baleine de sang-mêlé Paseton fit semblant de ne pas voir Archie bégayer. Son regard était concentré devant lui.
Il voyait un lac bien plus large que le Marais Noir qu’ils avaient vu dans la Forêt des Ténèbres avec Cale la dernière fois.
Honnêtement, Paseton ne pouvait pas voir clairement le lac gelé qui devait se trouver au-delà des arbres gelés devant eux. Il avait simplement supposé la taille du lac en se basant sur l’ampleur de la tempête de neige.
Paseton regarda rapidement autour de lui.
Le dragon noir avait dit qu’il n’y avait pas d’autres formes de vie autour du lac. C’est pourquoi tout le monde était détendu.
Mais cette situation était étonnante.
Ils peuvent laisser passer ce vent sans problème.
La tempête de neige créait de fortes rafales de vent.
Il était donc logique que de nombreuses personnes se soient détournées en voyant cette tempête de neige. Le vent était si fort qu’il pouvait faire reculer les gens.
De plus, chaque grain de neige qui atterrissait sur vous vous piquait la peau, vous faisant craindre d’être sérieusement empoisonné si vous continuiez à vous enfoncer dans la tempête de neige.
Les arbres, l’herbe et même le sol étaient complètement gelés dans cette zone. Cela rendait la situation encore plus effrayante.
Cependant, les gens autour de Paseton étaient tous calmes.
L’orque Archie, Choi Han, Rosalyn, Raon, On et Hong étaient tous comme d’habitude.
Même Cale était comme d’habitude.
‘Comme prévu, le jeune maître Cale possède une force qui n’est normalement pas visible.’
Il y avait eu de nombreuses occasions où il avait été choqué par l’aura oppressante de Cale. Paseton regarda Cale, qui se tenait droit face au vent.
Ce qu’il ne savait pas, c’est que Cale utilisait le Son du vent pour repousser le vent. La Vitalité du Cœur le soignait également à chaque fois qu’un flocon de neige empoisonné se posait sur lui.
Cependant, il ressentait toujours une douleur piquante à chaque fois, alors il posa Hong sur le sol.
« Allons-y. »
Il voulait rapidement se frayer un chemin à travers la tempête de neige afin de ne plus ressentir cette douleur.
Rosalyn souleva Hong et s’approcha de Cale. Après avoir vu qu’il n’y avait personne dans les parages, ils remirent leurs cheveux à leur couleur normale, ce qui fit paraître les cheveux de Hong, Rosalyn et Cale d’un rouge très vif en contraste avec la neige.
« Jeune maître Cale, prévoyez-vous d’utiliser le gage d’Eruhaben-nim tout de suite ?
– C’est le plan. »
Cale remarqua la curiosité dans les yeux de Rosalyn.
Un gage d’un ancien dragon. Il était logique qu’une mage comme Rosalyn soit curieuse à ce sujet. Elle était restée dans son laboratoire pendant tout le temps où Cale était dans l’Empire.
Eruhaben n’avait dit qu’une chose pour évaluer ses réalisations.
‘Demande-moi si tu as des questions.’
Rosalyn avait appris pas mal de choses pendant qu’Eruhaben enseignait à Raon. Bien qu’Eruhaben ait fait semblant de ne pas s’en apercevoir, il ne lui avait jamais dit de lui poser des questions jusqu’à présent.
Le fait qu’il lui ait dit de lui poser des questions prouvait que Rosalyn s’était améliorée.
Cale se concentra sur cette partie.
« Eruhaben-nim vous apprendra si vous lui posez des questions sur le gage plus tard.
– Vous avez raison. Je lui demanderai certainement quand nous reviendrons. »
Rosalyn hocha la tête énergiquement. Cale se souvenait à quel point Rosalyn avait été excitée qu’Eruhaben fasse semblant de ne pas la voir écouter lorsqu’il enseignait à Raon.
Sa détermination était étonnante.
Rosalyn regarda le gage dans la main de Cale, qui brillait d’un éclat bleu comme si elle l’inspectait, avant d’entendre la voix de Cale.
« Mlle Rosalyn, que pensez-vous de la création d’une tour magique ?
– Oui. Excusez-moi ? »
Cale répondit avec désinvolture à la question de Rosalyn.
« Ne pensez-vous pas que vous êtes assez qualifié pour le faire ? »
Rosalyn répondit avec une expression calme sur son visage.
« C’est vrai. Je suis qualifiée. »
Cale regarde Rosalyn. Elle avait son air habituel, à la fois rationnel et confiant. Rosalyn était très claire sur son statut et ses capacités.
Elle était également certaine de ses rêves et de ses aspirations.
Cale savait tout cela et il répondit.
« Faites-moi savoir si vous avez besoin d’argent ou de pierres magiques.
– Merci beaucoup. »
Rosalyn ne rejeta pas son offre. Cale répondit par un sourire avant de commencer à marcher dans la tempête de neige, le gage à la main.
‘C’est un peu difficile.’
La tempête de neige était si forte qu’il ressentait encore de la pression, même après avoir repoussé le vent avec le Son du Vent.
Cale sortit de la forêt et se dirigea vers le lac.
Le lac du désespoir était une région interdite depuis les temps anciens.
Il se souvint de ce qu’avait dit Eruhaben.
‘L’Arbre-Monde ne rencontre pas n’importe qui. La neige se déplace selon la volonté de l’Arbre-Monde.’
‘L’Arbre-Monde offre le paradis à ceux qui parviennent à traverser la tempête de neige.’
Le paradis.
Cale pensa à ce mot, “paradis”, lorsqu’il s’arrêta soudain de marcher.
Il se trouvait juste devant le lac recouvert par une tempête de neige.
Il ne lui restait plus qu’un pas à faire pour atteindre le bord du lac.
Cale tâtonna avec le gage qu’il tenait dans sa main tout en avançant.
Clic.
Le gage fit un petit bruit et de la lumière commença à en sortir.
Cale posa le pied sur la glace.
C’est à ce moment-là.
« Hmm ? »
Cale s’arrêta de marcher.
Crac.
Il regarda sa main gauche qui ne tenait pas le gage.
Des courants électriques rouges crépitaient dans sa paume.
C’était le Feu de la Destruction.
Une autre chose qu’Eruhaben lui avait dite traversa l’esprit de Cale.
‘Il fut un temps où l’Arbre-Monde se déchaînait et où une tempête de neige recouvrait tout le nord et gelait tout. Je n’en ai entendu parler qu’à une époque antérieure à la mienne, mais on disait que c’était très effrayant.’
‘Ah ! La légende dit qu’un héros humain s’est débarrassé de toute cette glace.’
Cale se souvint soudain de la chef elfe qu’il avait rencontrée dans les montagnes des Dix doigts. Elle lui avait tendu le livre contenant la légende du Super Rocher en disant quelque chose.
‘C’est une légende assez amusante. Un héros doté d’un grand pouvoir de destruction était censé être extrêmement avide d’argent. Après la mort de ce héros, le héros de cette légende aurait trouvé les richesses de son ami et les aurait gardées en sécurité.’
‘Un héros serait-il avide d’argent ? Surtout un héros qui a soi-disant sauvé le monde de la congélation sans pour autant rechercher le pouvoir, l’influence ou la célébrité ? Comment quelqu’un comme lui pourrait-il être avide d’argent ? N’est-ce pas incroyable ?’
Cale revint sur ce qu’Eruhaben avait dit à propos de la légende.
‘La légende raconte que le héros a essayé de brûler l’Arbre-Monde. Comment cela pourrait-il être vrai ?’
‘L’Arbre-monde n’a pas répondu quand je l’ai interrogé par le passé. Cette réponse ne signifierait-elle pas que c’est faux ?’
‘…Peut-être ?’
Cale sentit les éclairs enflammés sur sa paume alors qu’il relevait la tête.
Swooooooosh-
La tempête de neige créa un chemin qui ressemblait à une grotte transparente en suivant la direction de la lumière bleue.
« Jeune maître Cale, avez-vous utilisé le gage ?
– Humain ! Pourquoi sors-tu ta foudre ardente ? »
Il entendit la voix de Rosalyn et la voix urgente de Raon.
Mais Cale entendit également une autre voix au même moment.
Le Super Rocher disait quelque chose de différent de d’habitude.
– As-tu l’intention de le détruire ?
C’était un schéma différent.
