Traducteur: linkfet
============
Deux jours passèrent, et les examens étaient terminés. Amane se sentait libéré.
Il avait passé étonnamment moins de temps assis à son bureau pendant les examens que lors des cours habituels, et il avait trouvé que la préparation aux tests était plus facile que ses études ordinaires. Même si cette fois, il y avait eu une pression supplémentaire, parce que, là, il tenait davantage au résultat.
D’ordinaire, Amane fournissait un effort raisonnable et obtenait toujours un score correct. Mais cette fois, il avait passé plus de temps à réviser et s’était vraiment concentré pour réussir brillamment ses examens. Il avait été un peu nerveux au moment d’entrer dans la salle, mais maintenant qu’ils étaient finis, il se sentait satisfait de sa performance.
La veille, il s’était retrouvé avec Mahiru pour comparer leurs réponses aux épreuves, et même s’il n’avait pas eu un score parfait, il semblait qu’il avait obtenu une très bonne note. Ils passeraient sans doute en revue les questions du jour une fois rentrés, et Amane était confiant : cette fois, il avait mieux répondu.
Amane s’affala contre sa chaise et détendit son corps en prenant une pause. Chitose s’approcha en titubant, comme si toute son énergie l’avait quittée.
« Amaneee, alors ? »
Son expression avait perdu tout éclat. Amane savait que Chitose n’était pas fan des révisions. Elle apprenait vite, mais n’était pas du genre à se donner du mal, et cette fois, elle ne s’était pas assez préparée.
« Y’a rien de particulier qui m’a posé problème, donc je pense que je m’en suis bien sorti. » Répondit-il.
« Waouh, t’étais vraiment sérieux, cette fois. Tu veux me demander comment moi, je m’en suis sortie ? »
« Laisse-moi deviner : t’as été nulle, mais t’as évité de justesse la catastrophe ? »
« Bingo. »
« Avec tout ce tutorat, ce serait dommage que t’échoues quand même. »
Par rapport à Itsuki et Chitose ,Yuuta, Mahiru et Amane étaient suffisamment en avance dans leurs études pour pouvoir aider Chitose à passer ses tests.
La désinvolture de Chitose et son attitude face à l’école gênaient souvent ses résultats, mais au fond, elle n’était pas bête et comprenait bien les choses —donc tant qu’on lui expliquait correctement, elle saisissait vite.
Quant à savoir si elle retiendrait l’information après les examens, cela dépendait de si elle prenait la peine de réviser ensuite.
« C’est bon, c’est bon ! J’ai fait mieux que jamais ! » Dit-elle triomphalement.
« Tant mieux. Bon, la barre était pas très haute, mais… tant que t’es contente, je le suis aussi. N’oublie juste pas de bosser à la fin du semestre aussi. »
« Quoooi ? On vient juste de finir ces examens, parle pas déjà des prochains… c’est déprimant… Là, j’ai envie de fêter notre liberté ! Pas vrai, Itsuki ? »
« Exactement ! Faut pas passer le présent à ruminer le passé ou à se soucier d’un futur lointain. »
Itsuki, affalé sur sa chaise derrière Amane, grogna en approuvant ce que disait Chitose. Il avait clairement étudié plus sérieusement que Chitose, mais l’épreuve d’anglais l’avait achevé, et il n’avait plus aucune énergie.
« Moi, j’aimerais bien comparer mes réponses avec quelqu’un, quand même. » Dit Amane.
« Nooon ! Nous force pas à repenser aux examens ! »
Itsuki et Chitose se cramponnèrent l’un à l’autre, l’air complètement épuisé, se lamentant sur leurs souffrances.
« Vous avez l’air plutôt en forme, moi je trouve. » Grommela Amane, en tournant le regard vers la foule d’élèves dans la classe qui avaient fini leurs examens.
Ils se rassemblaient un par un autour de Mahiru, probablement pour comparer leurs réponses avec elle.
Ils voulaient voir celles de Mahiru, puisqu’elle avait quasiment eu des scores parfaits aux examens précédents. Avec un sourire humble, Mahiru sortit ses différentes feuilles de réponses.
Amane n’avait aucune envie de faire parti de cette mêlée, donc il comparerait ses réponses avec elle une fois rentré.
« … Ça doit pas être facile. »
Il n’avait pas prononcé le nom de Mahiru, mais il était évident de qui il parlait. Itsuki et Chitose regardèrent Mahiru en souriant.
« Bah, l’ange est mignonne, intelligente et populaire, donc elle est très demandée. »
« Tu pourrais aller l’aider, toi aussi ? »
« J’en vois pas l’intérêt. » Répondit-il avec mépris.
« Ouais, j’imagine que t’as raison. »
« En plus, tu seras là quand elle rentrera » — Itsuki ne prononça pas cette partie à voix haute, mais Amane voyait bien où menait ce raisonnement. Il était reconnaissant à son ami de ne pas l’avoir dit, mais son sourire malicieux, qui disait clairement qu’il savait tout, suffisait largement à irriter Amane.
Itsuki éclata de rire en voyant la moue d’Amane, et les plis sur le front de celui-ci se creusèrent encore davantage. Puis il entendit un autre rire amusé, et détendit un peu sa grimace.
« Itsuki, si tu le taquines trop, Fujimiya va bouder. » Fit remarquer Yuuta.
« T’inquiètes, t’inquiète, Amane va pas se fâcher pour si peu. »
« Pourtant, on aurait dit que la veine de sa tempe allait exploser, là. »
« Oups, t’as peut-être raison. »
Yuuta surprit Amane en intervenant comme médiateur. Il haussa les épaules et décida de ne pas frapper Itsuki finalement.
« Fujimiya, t’as eu quoi comme résultats ? Tu dois être content, à voir ta tête. »
« Ouais, je pense que je m’en suis bien tiré. » Acquiesça Amane. « Et toi ? »
« Grâce à ton aide, je pense avoir eu un meilleur score que d’habitude. » Dit Yuuta. « Même si je saurai que plus tard, en comparant mes réponses. »
« Je vois, c’est rassurant. »
Amane s’était inquiété des résultats de tout le monde, étant donné que leur session d’étude du samedi s’était transformée en tournoi de jeux vidéo à mi-chemin, mais à en juger par l’impression que lui donnait Yuuta, ça s’était plutôt bien passé.
L’expression d’Amane s’adoucit un peu en repensant à ce jour-là et en se disant que ça pourrait être sympa de réviser de cette manière de temps en temps. Le visage d’Itsuki afficha alors une mine clairement mécontente.
« Hé, dis donc, Amane, tu ménages vachement Yuuta. »
« Occupe-toi de réfléchir à tes propres mauvaises habitudes. »
« Je suis persuadé que je suis aimé, même quand tu me dis ça. »
« T’es flippant. Moi, je— »
« Eh ouais, y’a qu’une personne au monde qu’Amane aime. »
Même en le murmurant à voix basse, Itsuki avait franchi une limite. Amane attrapa son ami dans une solide prise de tête.
Yuuta ria et ne tenta même pas d’intervenir, comme s’il savait qu’Itsuki l’avait bien mérité.
Chitose avait aussi l’air amusée. « Itsuki, t’es vraiment trop bête. » Elle ricana.
Itsuki, à qui on frottait vigoureusement les phalanges contre le front, affichait un sourire niais, comme si ça ne lui faisait pas du tout mal.
Amane n’y mettait pas vraiment de force, donc ça ne devait pas lui faire si mal que ça, mais il ne pouvait s’empêcher d’être un peu agacé par le calme d’Itsuki.
« Eh bien, t’es vraiment dévoué, Fujimiya. Ça se voit tout de suite. »
« Pas toi aussi, Kadowaki… »
« Hé, j’ai jamais dit à quoi t’étais dévoué, juste que tu l’étais ! » Répondit Yuuta avec un grand sourire.
Amane ne trouva rien à répondre et détourna simplement le regard.
Son comportement devait être amusant, car Itsuki, Chitose et Yuuta éclatèrent de rire comme si c’était hilarant. Amane fixa la direction opposée, se mordit la lèvre et se sentit extrêmement embarrassé.
Mahiru devait justement s’être libérée à ce moment-là. Elle croisa son regard et lui sourit.
Amane grogna, encore plus gêné maintenant que Mahiru l’avait vu, mais elle s’approcha calmement, toujours souriante.
« On dirait que vous vous amusez bien par ici. » Dit-elle. « De quoi parliez-vous ? »
« Hmm ? On parlait de comment Amane est mignon ! »
« Fais gaffe, Chitose— »
« C’est bien ce dont on parlait, non ? »
« En gros, ils me taquinaient tous. »
« Ah oui, ça aussi. »
« Tu vois ? Elle l’avoue. »
Amane lança un regard appuyé à Chitose pour lui dire d’arrêter, mais elle n’en avait clairement rien à faire. À la place, il fusilla du regard Itsuki, qui était censé la contrôler.
« Pourquoi tu me regardes comme ça ? »
« Peut-être parce que c’est toi qui as lancé tout ça au départ ? »
« Donc… de quoi vous parliez, alors ? » Redemanda Mahiru.
« Oh, juste du fait qu’Amane est un garçon pur, innocent et dévoué… » Murmura Chitose. Amane aurait vraiment préféré qu’elle se taise.
« Je vois pas ce que c’est que ces bêtises de ‘pureté’ ou je sais pas trop quoi. » Il grimaça. « Qu’est-ce que tu veux dire par là ? Qu’est-ce que j’ai de pur, franchement ? »
Itsuki prit un air faussement choqué. « Oh, tu veux dire que tu t’en rendais pas compte… ? »
Amane lui donna un coup de pied sous la table et jeta un œil à Mahiru. Elle regardait un peu vers le haut, avec son sourire habituel, comme si elle réfléchissait à quelque chose.
« En fait, on disait que Fujimiya est plutôt stoïque. Je dirais même qu’il est très droit. » Ajouta Yuuta.
« Je vois. » Mahiru acquiesça. « Fujimiya est clairement du genre à travailler dur une fois qu’il s’est fixé un objectif. En ce sens, c’est une personne très droite, oui. Je trouve que c’est une très belle qualité. »
« Tout à fait. Je voudrais juste qu’il ait un peu plus confiance en lui. »
« C’est bien vrai ! » Approuva-t-elle.
Amane ne supportait plus d’être là une seconde de plus à les entendre se moquer de lui sous couvert d’éloges exagérés.
Il croisa le regard de Mahiru, qui lui sourit doucement.
Il se sentit gêné et détourna immédiatement les yeux, pour voir que le reste de la classe les regardait avec envie.
Leurs regards n’étaient pas tournés vers lui, mais vers Mahiru et Yuuta, qui semblaient bien s’entendre en discutant de lui. C’était un soulagement, mais cela provoqua aussi un petit mélange de sentiments.
Voir les deux personnes les plus populaires bavarder et bien s’entendre attirait naturellement l’attention. Amane ressentit lui-même une légère pointe de jalousie devant le fait qu’aucun des deux ne semblait le moins du monde dérangé par les regards des autres.
« Qu’est-ce qu’il y a, Amane ? » Demanda Chitose. « Tu rougis… »
« Pas du tout. »
« Mais si ! Et t’essaies de le cacher. Oh, Mahiru ? Après les cours, si on allait s’amuser quelque part, tous les cinq ? On est déjà tous ensemble, et les exams sont finis, alors faisons la fête ! »
Ignorant complètement l’attitude peu coopérative d’Amane, Chitose se tourna vers Mahiru avec une proposition. C’était une invitation décontractée, sans pression, mais avec son habituel sourire angélique, Mahiru répondit. « Bien sûr, si tout le monde est partant. »
‘Tous les cinq’ incluait forcément Amane, mais il n’avait probablement pas son mot à dire, et Chitose savait sûrement qu’il n’était de toute façon pas du genre à refuser.
Elle affichait une expression qui disait clairement : « Je t’ai eu ! »
Amane détourna de nouveau les yeux en hochant la tête pour donner son accord.
============
source : traduction anglaise officielle par Yen Press
lien : https://yenpress.com
