Traducteur: Ych
———–
Avec son faible noyau de mana, Solus était la référence du groupe, sauf quand c’était au tour de Nyka de s’occuper de la magie légère.
C’était toujours une expérience contrariante pour la vampire et son noyau de sang, qui l’obligeait à se nourrir souvent. Pourtant, elle avait besoin de le faire pour mieux comprendre la puissante magie des ténèbres qui circulait dans son corps à la place du sang.
D’habitude, Lith profitait de ce rassemblement pour partager ses connaissances et renforcer encore ses bases en matière de magie, mais cette fois, c’est sur lui-même qu’il se concentrait le plus. Le problème avec les percées, c’est qu’il devait s’habituer à sa nouvelle force, à la fois physique et magique.
L’exercice du réseau lui a permis d’apprendre les changements que son noyau de mana avait subis et comment réguler son flux de mana sans provoquer d’explosion en essayant d’allumer une allumette.
Au bout d’un moment, Solus et lui sont retournés au manoir des Ernas. Il devait s’assurer de ne pas tuer la prochaine personne qu’il étreindrait et les mannequins d’entraînement d’Orion, qui avaient la même durabilité qu’un corps humain, étaient les sujets parfaits.
À sa grande surprise, les gardes de la porte avaient un message pour lui.
“Grand Mage Verhen, des visiteurs de l’armée t’attendent dans le salon, mais Dame Quylla a besoin de te parler en privé avant tout le monde. Elle a été très claire sur ce point.”
Lith acquiesça et se rendit dans la chambre de Quylla, où d’après les gardes, elle l’attendait.
‘Je me demande pourquoi elle a besoin de moi. Je doute qu’elle se soit déjà fait une idée sur le fait que je sois un hybride. Il est plus probable que ce soit lié à l’envoyé de l’armée. Elle veut sans doute s’assurer que nos versions des événements de Kulah correspondent.’ Il réfléchit.
“J’ai reçu ton message. Quelle est l’urgence, Quylla ?” demande Lith.
“Je n’ai jamais eu l’occasion de te rendre ceci”. Elle répondit en lui remettant le livre sur le réacteur de mana. Quylla était si nerveuse qu’elle ne pouvait s’empêcher de gigoter. Même le fait de plier les mains ne l’aidait pas.
“Ce n’est pas vraiment une raison pour s’inquiéter.” Il haussa les épaules.
“Non, tu ne comprends pas. Nous sommes sur le point de faire notre rapport. Si je remets ce livre à l’armée, ils me demanderont où je l’ai eu. Comme j’ai été retenu prisonnier, je serai obligé de leur dire que c’est toi qui me l’as donné.”
“Et ?” Lith n’arrivait toujours pas à comprendre où elle voulait en venir.
“Et une fois que l’armée aura exploré Kulah et trouvé le coffre-fort près de la capsule de sauvetage des Odi, ils se demanderont peut-être si un contenant aussi grand était vraiment conçu pour un seul livre. À leur place, je m’attendrais à trouver toutes les informations concernant tous les projets réussis des Odi, pas seulement un seul.
“Tu pourrais finir par avoir des ennuis à cause de moi”. dit-elle.
“Tu as raison.” Il acquiesça, touché par son inquiétude. Son cerveau semblait avoir du mal à prendre une décision concernant leur amitié, mais son cœur ne semblait pas s’en soucier.
“Merci, mais il n’y a pas de raison de s’inquiéter. De toute façon, j’allais remettre à l’armée tout ce que j’ai trouvé là-bas. Ce genre de connaissances son toxiques, mais ce n’est pas à nous de décider quoi en faire.
“Tu es vraiment une génie, ma petite. Il y avait vraiment trois livres dans ce coffre.” dit Lith en ébouriffant ses cheveux par habitude. À l’époque, il avait été trop pressé de cacher le coffre avant le combat et il y avait eu trop de témoins une fois qu’il avait repris conscience.
Il ne pouvait pas s’attendre à ce que tout le monde soit muet, aveugle et sourd, alors il savait depuis le début que ce n’était qu’une question de temps avant qu’il ne soit obligé de choisir entre abandonner les tomes ou être accusé de trahison.
Lith avait déjà copié le contenu du livre d’échange de corps, il n’avait donc plus besoin de l’original pour ses besoins.
Quylla se raidit à son contact, sans pour autant repousser sa main.
“J’ai fait de mon mieux pour lire et traduire le livre sur le réacteur de mana, afin de m’assurer que rien n’y est écrit qui pourrait t’aider avec ta force vitale.” dit-elle.
“Je te remercie pour ta gentillesse, mais il était clair qu’une telle monstruosité ne pouvait pas t’aider…”
“Je ne pouvais pas en être sûre avant de l’avoir lu”. Elle le coupa court. “D’innombrables fois, des choses erronées ont été modifiées pour faire le bien, mais ce n’est malheureusement pas le cas. Tu avais raison, le réacteur ne peut être utilisé que pour produire du mana, pas de la force vitale.
“Au fait, voici les dictionnaires des Odi que j’ai compilés au cours de mes études. Certains des termes qu’ils utilisent n’ont pas d’équivalent dans notre langue ni dans la magie moderne, alors la plupart des dictionnaires peuvent t’aider à traduire un poème, mais la majeure partie du jargon magique se perd dans la traduction.”
Quylla lui tend quelques livres assez épais pour arrêter plus d’une balle.
“N’hésite pas à les emprunter. À part toi et moi, personne ne sait que j’ai écrit ces vocabulaires.” Quylla n’avait jamais sous-estimé l’intelligence de Lith, aussi était-elle bien consciente qu’il aurait tout aussi bien pu faire des copies de tout ce qu’il voulait.
C’était sa façon de lui dire que s’il avait besoin de faire des recherches sur la langue odi, l’armée pourrait s’en apercevoir s’il commençait à consulter des dictionnaires magiques en langue odi et que même si elle n’était pas sûre de vouloir l’aider, Quylla ne voulait pas non plus qu’il se fasse prendre.
“Qu’allons-nous dire à l’émissaire de l’armée ?” Demande-t-elle enfin.
“La vérité. Enfin, pour la plupart.” Il ajouta rapidement après avoir remarqué son expression éberluée. “Nous leur dirons que nous avons vaincu ce monstre ensemble et que c’est moi qui ai fait le plus gros du travail. Bon sang, j’ai vraiment l’impression d’être de retour à l’académie.”
La tentative de Lith pour la faire rire échoua. L’expression de Quylla est devenue encore plus sérieuse et ses pieds agités.
“Est-ce parce que tu n’es pas humain que tu es aussi fort ? Comme quand tu as sauvé Yurial des assassins ou quand tu as tué l’Abomination dans la forêt ?” Elle demande.
“Non. Je te l’ai dit. Je n’étais pas capable de me métamorphoser à l’époque.” Il a répondu.
“Est-ce que tu nous as déjà considérés comme tes amis ? Je veux dire pour de vrai ? Ou est-ce que c’était même une tromperie ?”
“La vérité ?” demanda Lith et elle hocha la tête pour qu’il réponde.
“Pas au début et pas avant longtemps”. Il a dit, ce qui l’a fait pâlir.
“Je ne m’attends pas à ce que tu comprennes à quel point ma vie a été dure, ni à quel point j’ai la peau dure. Pourtant, je veux que tu saches qu’après l’attaque de Balkor, j’ai commencé à m’attacher à vous tous et qu’aujourd’hui, je te considère comme l’un des rares vrais amis que j’ai.”
Lith rangea les dictionnaires à l’intérieur de sa dimension de poche, puis raconta à Quylla comment il allait expliquer le combat contre les Odi à l’envoyé de l’armée. Elle fut étonnée par la brièveté et la précision de son rapport, n’y trouvant pas un seul point faible.
Lith et Solus l’avaient préparé ensemble, s’interrogeant à tour de rôle pour trouver des failles dans leur récit. Dans la version trafiquée des événements, une fois le réacteur Mana éteint, ils avaient tous les trois employé une tactique de ‘hit and run’ pour que l’ennemi manque de jus en exploitant le besoin qu’avaient les Odi de les prendre vivants.
Dans cette histoire, Phloria avait fait exploser la machine à échanger les corps uniquement pour infliger le coup de grâce. Cela expliquait tout, de la façon dont ils avaient tous survécu à toutes les marques de combat qui subsistaient dans la pièce.
