Traducteur : Ych
———
” Non seulement leur lutte est inutile, mais en plus, s’ils nous rejoignaient, ils pourraient bénéficier des mêmes bénédictions que celles que notre roi nous a accordées. Nous marcherions d’un geyser à l’autre, conquérant d’abord les mers, puis le continent.”
“Je suis d’accord.” Le mâle qui marchait à ses côtés a dit. “Pourquoi être obligés de choisir entre la terre et la mer alors que nous pouvons avoir les deux ? Les bêtes et les humains ont monopolisé Mogar pendant trop longtemps. Ils ne sont pas différents des elfes. Leur temps est révolu mais ils ont besoin d’un coup de pied aux fesses pour s’en rendre compte.”
‘Fils de p*te !’ pensa Lith. ‘J’avais raison, Leegaain et Faluel ont comploté pour me faire venir ici. La seule question est de savoir si le Père de tous les crétins et sa petite-fille ont planifié ensemble mon voyage à Jiera ou s’ils ont exploité le plan de l’autre.’
‘Je ne m’inquiéterais pas pour ça.’ Solus a activé l’amulette de communication qui se trouvait dans leur poche, envoyant le signal de fin d’alerte à Rem. ‘Jette un coup d’œil à ça.’
Solus partagea avec lui ce que le sens du mana lui montrait. Tous les habitants de Kolga portaient des vêtements enchantés, une amulette dimensionnelle et un anneau magique à chacun de leurs doigts.
Lorsque le groupe de Lith avait remarqué à quel point leurs alias étaient bien équipés, ils avaient pensé que cela dépendait de leur rôle de sentinelles. Découvrir qu’il s’agissait simplement d’un équipement standard a passablement compliqué les choses.
‘Les âmes du diable tout-puissant ! Ce n’est pas une mission, c’est un véritable cauchemar.’ La situation a soudain rappelé à Lith l’ancêtre des jeux vidéo d’autopunition qui mettaient l’accent sur la souffrance du joueur plutôt que sur le plaisir.
‘Git gud, noob.’ Solus sortit de son esprit les mots bienveillants avec lesquels sa communauté en ligne répondait à toute critique sur leur jeu préféré. ‘Blague à part, je comprends maintenant pourquoi même les puissants Éveillés n’ont pas réussi à abattre ce roi, quel qu’il soit.’
‘Tout le monde ici est armé jusqu’aux dents, la tour est imprenable et les champs sont mieux protégés que le palais royal. Sinon, il suffirait d’empoisonner la terre pour que la ville entière s’écroule.
‘En plus de cela, l’empoisonnement constant du mana et de la force vitale fait que personne d’autre que nous ne peut exercer sa véritable force.’ dit Solus.
‘En effet. Se battre n’est pas une option. Au moindre problème, nous serions pris d’assaut. La furtivité est notre meilleure alliée ici.’ Lith pensait tout en ouvrant le lien mental avec les filles et en partageant les informations avec elles.
Elles n’avaient aucun sens du mana et ne pouvaient pas utiliser la vision de vie sans attirer l’attention. Elles maudirent toutes deux leur malchance pendant un moment avant de reprendre leur sang-froid.
‘Bon, nous devons découvrir comment le roi contrôle le geyser, tout ce que nous pouvons savoir sur le rituel et ce qui arrive à l’élément des ténèbres qu’il libère.’ dit Phloria.
‘Si cette tour est une tour de mage, nous allons avoir de gros problèmes. Solus est la seule à pouvoir la vérifier, alors elle devrait y aller avec Lith. Tista et moi allons chercher une bibliothèque ou quelque chose comme ça.
‘Ce dont nous avons besoin, c’est d’informations de base. Si Kolga fonctionne comme le Royaume, on pourrait même l’enseigner dans les écoles. Notre seul problème est que nous ne pouvons pas demander notre chemin.’
‘Vous trouverez bien quelque chose. Si quelque chose arrive, appelez-moi sur mon amulette. Sinon, retrouvons-nous ici dans quelques heures. Lith avait fabriqué une montre à gousset pour chacun d’entre eux après avoir appris que le Soleil interdit ne se levait ni ne se couchait.
Il aurait aimé décoller et atteindre la tour en volant, mais tous les autres ne se déplaçaient qu’à pied ou à bord des voitures volantes. Il n’avait aucune idée de la façon de se faire conduire ou de conduire une voiture, alors son seul choix était de marcher et d’espérer apprendre quelque chose d’utile en chemin.
Pendant ce temps, les filles se sont déplacées de l’autre côté de la rue pour couvrir plus de terrain, prévoyant d’explorer un quartier de la ville à la fois. Elles étaient étonnées d’entendre les gens parler de leur travail, de leurs enfants ou de leurs projets d’avenir.
Les mêmes petites choses qui préoccupent les humains dans le royaume. Les filles s’étaient attendues à ce que les citoyens de Kolga soient des monstres assoiffés de sang et pourtant, mis à part leur apparence, ce n’étaient que des gens normaux.
Grâce à leur nage au-dessus de la ville et à la mémoire de Solus, Lith connaissait le plan de Kolga comme sa poche. Il marchait assez vite pour que les gens qui connaissaient son visage ne le reconnaissent pas, mais assez lentement pour que Solus puisse écouter la moindre conversation intéressante.
‘Pourquoi n’avons-nous jamais l’occasion de trouver le méchant de la semaine pendant qu’il nous explique en détail son plan afin que nous puissions en apprendre les faiblesses directement de sa bouche ?’ Lith s’en veut intérieurement d’avoir entendu une fois de trop les gens se plaindre des aspects ennuyeux de leur vie.
‘Parce que dans la vraie vie, personne n’est aussi bête. J’ai écouté une recette de curry que j’aimerais que tu me prépares, par contre.’ Elle a répondu.
Atteindre la tour depuis les cercles d’immeubles nécessitait de se déplacer en ligne droite et les routes reliant les différents quartiers de la ville étaient parfaitement pavées, ce qui rendait le trajet encore plus facile.
Pourtant, Lith mit un certain temps à atteindre sa destination à pied, car il n’avait aucune idée de la façon de demander qu’on le dépose sans écrire les mots “intrus” sur son front.
Les champs cultivés prenaient la majorité des terres occupées par Kolga et s’étendaient sur des kilomètres. Au cours de leur promenade, Lith et Solus ont remarqué que beaucoup de gens travaillaient dans les champs, utilisant la magie pour prendre soin du bétail comme des plantes.
Ils utilisaient la magie de la terre pour labourer les champs, envoyant le sol externe en profondeur pour l’empêcher de s’épuiser, la magie de l’eau pour conjurer l’eau fraîche, la magie de la lumière et des ténèbres pour traiter respectivement les maladies et les parasites.
‘C’est intéressant.’ pensa Lith. ‘Malgré leurs noyaux largement supérieurs, ces gens utilisent leurs capacités exactement comme les valets de ferme de papa alors qu’ils pourraient obtenir de bien meilleurs résultats avec des outils oubliés.’
‘Je suppose qu’après la nourriture, la deuxième chose dont ils manquent le plus, ce sont les ressources.’ Solus réfléchit. ‘Depuis que nous sommes arrivés ici, je n’ai vu aucun appareil complexe. Les voitures ne sont que du métal avec de simples enchantements et il en va de même pour l’équipement standard que tout le monde porte.’
‘Leurs anneaux magiques ne dépassent pas le troisième niveau de magie et aucune des armes que nous avons vues n’a de cristaux de mana. Ils gardent probablement les métaux enchantés pour les unités d’élite, tandis que tous les autres doivent se contenter de fer noir et de vêtements enchantés.’
Pendant la marche, très peu de paysans se sont levés pour regarder Lith, et même ceux qui l’ont fait ne lui ont pas prêté attention. Ils préféraient se concentrer sur leur travail pour en finir et rentrer chez eux dès qu’ils le pouvaient.
En chemin, Solus remarqua plusieurs petits groupes de personnes.
“S’il vous plaît, dites-moi qu’il n’y a pas de risque d’une nouvelle famine”. Une femme au visage terrifié demande à l’un des valets de ferme. À en juger par son ventre gonflé et ses deux forces vives, elle devait être enceinte.
“Ne t’inquiète pas, mademoiselle. Cette saison, nous devrions avoir une récolte abondante. J’ai aussi un petit diable en route et cette fois, si dieu me sourit, nous pourrons les élever correctement.” dit un homme.
La femme pleura de joie à ces mots, mais ils soulevèrent quelques questions chez Lith.
Merci pour le chapitre !