Traducteur : Ych
———
Le thé parfumé bien calé dans son ventre, Zhuo Fan tint négligemment la tasse avec un soupir de délectation en souriant et en faisant un geste vers Shangguan Yulin : ” Dans un trou humide et sombre comme celui-ci, un peu de thé chaud, c’est comme le paradis. N’est-ce pas, les gars ? Ha-ha-ha…”
“Oui, oui…”
“Monsieur Gu sait profiter de la vie, ha-ha-ha…”
Les aînés se sont lancés dans une série d’éloges constants, tout en arborant de larges sourires. Zhuo Fan pouvait à peu près dire n’importe quoi et ils l’accepteraient quand même.
Le visage de Shangguan Yulin tressaillit sous l’effet de l’angoisse, elle était si profonde que la mort commençait à paraître étrangement invitante. C’est alors qu’il se rendit compte de la situation. Zhuo Fan faisait cette démonstration exagérée après tous ces jours passés sous le couteau et maintenant s’avérait en fait être la pire torture de sa vie.
Selon les mots de Confucius, “Avec le socialisme, ne craignez pas la pénurie mais l’inégalité, pas la pauvreté mais l’instabilité.”
L’inverse s’applique tout aussi bien. Dans le cas de ces deux personnes, la douleur a été grandement amplifiée alors que l’un des deux s’amusait comme un fou. L’autre avait souffert, mais quelle que soit la torture reçue, elle ne lui enlèverait jamais la joie qu’il ressentait s’il pouvait voir l’autre souffrir.
C’était la divergence, c’était la nature humaine.
Mais pour un jeune homme très ambitieux qui avait lutté toute sa vie, il ne pourrait jamais supporter de voir un autre jouir des rêves auxquels il aspirait. Zhuo Fan se prélassait dans l’attention et les louanges des aînés, se vautrant dans plus de respect qu’un chef de clan n’en recevrait.
Le pire, c’est que ce n’était personne d’autre que Zhuo Fan qui récoltait les récompenses, le seul type qu’il méprisait de tout son être. Pour le jeune garçon, ce n’était pas seulement un ego meurtri, c’était un ego écrasé, en même temps que son cœur.
[Pourquoi ? Nous sommes tous les deux des espions de Shangguan Feiyun, alors pourquoi le saluer lui et pas moi ? Je suis encore un jeune maître de Shangguan Feiyun ! Il n’est qu’un étranger ! Pourquoi le traitez-vous ainsi ?]
Le cœur de Shangguan Yulin était rongé par la jalousie, teintant sa souffrance d’une lumière plus crue.
Les yeux de Zhuo Fan brillent.
[Cela devrait faire l’affaire pour les préliminaires.]
Il regarda les aînés : “Aînés, veuillez nous laisser la place. Je souhaite m’entretenir en privé avec mon disciple. Serait-ce possible ?”
“Bien sûr, bien sûr, nous sommes ici pour répondre à toutes les demandes de Monsieur Gu, ha-ha-ha…”
Les vénérables saluèrent et conduisirent les hommes vers la sortie, “Alors nous allons prendre congé. Monsieur Gu, s’il y a quoi que ce soit, il suffit de demander.”
La lourde porte de pierre gronda et ferma cette grotte sombre.
Shangguan Yulin se sentit engourdi.
[Comment peuvent-ils être les grands anciens de Shangguan Yulin ? Tout ce que je vois, ce sont des chiens de salon sans aucune dignité ! ]
À la minute où la porte a été fermée, les sourires radieux des anciens se sont inversés, le chagrin s’emparant d’eux.
Le sixième ancien se moque : “Frères, petits et grands, qui aurait cru que vous aviez de si vilains côtés, Ha-ha-ha…”
” Mais non. Le voyou voulait qu’on joue le jeu, c’est la seule raison pour laquelle on avait subi une telle indignité !” L’aîné qui avait demandé une chaise et une table roula des yeux, certain qu’il n’entendrait jamais la fin de cette histoire de la part de ses frères, car c’est lui qui détestait le plus ces conneries honteuses.
Les regards taquins des autres le prouvaient.
L’un des vénérables fit un signe de la main et devint sérieux : “Assez de plaisanteries. Il s’agit d’une question cruciale. Utiliser un espion déjà compromis pour envoyer un message est déjà dangereux et pourrait conduire à des erreurs imprévues. Le plus important, c’est de comprendre cela. Le garçon est un adepte des jeux d’esprit, et plus vite nous ferons rentrer notre pion, Shangguan Yulin, dans le rang, mieux ce sera. Nous perdrons tout s’il se défait en chemin.”
“Gu Yifan est rusé et audacieux, il ne laisse jamais rien au hasard. Nous l’avons constaté nous-mêmes. Comment pourrait-il échouer alors qu’il s’est également joué de Baili Jingwei ? Bien qu’il l’ait fait dans l’ombre et qu’il ait eu l’avantage d’être ignoré. Maintenant qu’il affronte Baili Jingwei au grand jour, avec son fils en jeu, il doit redoubler de prudence. Qu’y a-t-il de mal à utiliser une partie de notre intégrité en échange de l’épée fulgurante ?” Un autre vénérable prit la parole.
Les hommes acquiescèrent, n’étant plus déprimés par l’acte avilissant qu’ils étaient forcés d’accomplir….
Après le départ des anciens, Zhuo Fan resta seul avec Shangguan Yulin dans la grotte sombre. Il posa doucement la tasse et se leva : ” N’es-tu pas curieux de savoir à quel point ils sont suspendus à mes moindres paroles ? ”
Shangguan Yulin roula des yeux.
[Va te faire foutre ! Vas-y, salaud, continue de faire semblant jusqu’à ce que tu en aies marre !].
“Tu es prisonnier ici, et moi aussi, nous sommes tous les deux des traîtres au clan, alors tu ne devrais pas me détester. Je vais être honnête, nous sommes tous les deux pareils.”
Zhuo Fan soupira, ses yeux prenant une teinte délaissée, “Par égard pour le jeune Sanzi, je voulais seulement ramener Shangguan Qingyan au clan et partir ensuite, mais ils m’ont juste attrapé après avoir été découverts. Je suis tout aussi piégé que toi à ce stade.”
Shangguan Yulin a jeté un regard noir et s’est moqué, ” Piégé ? Vu sous cet angle, tu ressembles plutôt à un roi. Tous les anciens te lèchent les pieds, ils ont presque jeté Yan’er sur toi et sur la place de chef de clan. Qu’est-ce qu’il y a à ne pas aimer dans tout ça ?”
“Chef de clan ? Ha-ha-ha, je ne suis pas de leur famille et j’ai des antécédents. Mes antécédents ne sont pas vraiment irréprochables. Tu crois qu’ils vont mettre quelqu’un comme moi à la tête du clan ?”
Zhuo Fan haussa un sourcil, “Tu réfléchis trop. Et puis, la seule raison pour laquelle ils font preuve de respect, c’est pour pouvoir obtenir la chose qu’ils désirent le plus.”
Shangguan Yulin sursauta, ” L’épée fulgurante ! ”
“Oui, cette chose.”
Les yeux de Zhuo Fan brillèrent, “Je suis en possession de l’Épée fulgurante et ils doivent jouer le jeu, tout en essayant de me ficeler pour que je laisse échapper l’endroit où se trouve l’épée divine. Même le piège à miel est considéré…”
“Quoi ? !”
” Ralentis ton élan, ils ne m’ont pas encore fait craquer. ”
Shangguan Yulin se crispa par réflexe. Parmi les hommes du clan Shangguan venus dans la zone centrale, il n’y avait qu’une seule fille incluse.
[Le piège à miel ne pouvait que signifier…]
L’esprit de Shangguan Yulin n’a pas terminé sa réflexion que Zhuo Fan est venu le rassurer.
Puis il ricana : ” Mes nerfs sont d’acier, mais je ne pense pas qu’ils tiendront longtemps. Tu le sais aussi, que Yan’er…”
“Tais-toi ! Tu ne peux pas l’appeler comme ça !” Shangguan Yulin a poussé un juron.
Zhuo Fan lui fit signe de la main, ayant trouvé son point d’appui sur le voyou, et passa à l’offensive : “Ce n’est pas de ma faute. Ces types n’arrêtent pas de nous réunir. Ils me promettent que je n’ai qu’à leur donner l’épée fulgurante et que je deviendrai leur gendre, ayant tous les pouvoirs. Tu sais que je suis robuste. La pensée de mon fils entre les mains de Shangguan Feiyun est ce qui m’a empêché de refuser pendant si longtemps. Je souhaite toujours utiliser l’épée pour récupérer mon fils.”
” Alors, vas-y. Pourquoi diable divagues-tu à propos de Yan’er devant moi ?”
“Tu ne crois pas que je l’aurais déjà fait si j’avais pu ? Imbécile. Ces salauds à l’extérieur me permettraient-ils jamais d’aller jusqu’au bout ?” Zhuo Fan ricana.
Les vieux étaient juste à l’extérieur, les oreilles collées à la porte et bouillants de colère.
[Salauds ? Il sait que nous sommes ici en train d’écouter et il a le culot de nous traiter de tous les noms ?]
Shangguan Feixiong et Shangguan Qingyan se sont approchés et ont écouté. À la minute où Zhuo Fan a parlé de leur relation, Shangguan Qingyan est devenue rouge comme une betterave, les yeux furieux. Bien que sans raison particulière, elle eut également un sourire timide.
Elle savait que cela faisait partie du plan de Zhuo Fan…
Les sourcils de Shangguan Yulin tremblèrent à la simple mention de Shangguan Qingyan, “Alors qu’est-ce que tu veux ?”
“Je suis sous surveillance constante, mais seulement gardé ici. Je suis confiné à cette grotte comme un prisonnier.”
Les yeux de Zhuo Fan brillèrent, “C’est pourquoi j’ai besoin que quelqu’un envoie un message au manoir du Nuage volant, pour mettre en place un lieu d’échange. Dès que je pourrai souffler un peu, je me précipiterai pour récupérer mon fils. Quant à ma trace, je suis sûr que les gens du manoir sont plus qu’heureux de la régler. Il s’agit simplement d’emprunter de la force.”
Shangguan Yulin fixa durement Zhuo Fan.
[Bien sûr que c’est ça, utiliser le manoir du Nuage volant pour t’aider à t’enfuir.]
Cela lui permit à son tour de comprendre le point de vue de Zhuo Fan et de sourire : “Tu veux dire que je dois partir ?”
“Exactement. J’ai bien dit que nous étions pareils, toi et moi. Nous ne pouvons pas rester dans le clan Shangguan et tu as besoin d’une nouvelle maison, non ? Cela fait de toi la seule personne en qui je peux avoir confiance puisque nos objectifs sont alignés. Puisque nous voulons tous les deux partir, tu ne me vendras pas.”
En souriant, Zhuo Fan dit : ” Puisque je possède l’épée fulgurante, le clan Shangguan me considère comme précieux. Ils ne me laisseront pas partir comme ça, mais ils seront heureux d’exaucer tous mes souhaits. Je vais leur demander de te libérer et tu pourras ensuite envoyer mon message. Nous travaillerons ensemble pour obtenir tous les deux ce que nous voulons, n’est-ce pas ?”
