Traducteur : Ych
———–
Au milieu des volutes de fumée, l’Oiseau volant coupait à travers la mer de brouillard, se dirigeant vers l’ouest en direction de la colonie d’Intis dans l’archipel de la mer de brouillard. Il s’agissait des mêmes îles que celles du dicton “ne jamais faire confiance à un insulaire”. De là, il voyagerait vers le sud jusqu’à Port Santa, au nord-ouest du royaume de Feynapotter.
Bien que la mer de brouillard soit réputée pour son épais brouillard, les zones au large étaient moins touchées. Lumian passa les trois heures suivantes sous un soleil radieux, plongé dans un livre – un manuel d’introduction à la langue Highlander du royaume de Feynapotter. Bien que Lugano soit son traducteur et son guide, Lumian ne voulait pas dépendre entièrement de lui pour les informations et la communication. Si quelque chose arrivait à Lugano, ou s’il manipulait délibérément les traductions, Lumian serait vulnérable.
Maîtriser quelques phrases de base en Highlander avant d’atteindre Port Santa permettrait à Lumian de vérifier l’exactitude des traductions et lui donnerait une certaine indépendance.
En règle générale, apprendre le Highlander en moins de dix jours est presque impossible pour les Beyonders qui ne sont pas issus de la voie du lecteur. Cependant, Lumian avait un avantage considérable : sa connaissance de l’ancien Feysac, la langue originale à partir de laquelle le Highlander a évolué. Les deux langues partageaient de nombreuses similitudes au niveau de la structure des phrases, du sens, de la grammaire et de la structure des mots, ce qui permettait à Lumian d’apprendre le Highlander beaucoup plus rapidement.
“Quand est-ce que le dîner peut être livré ?” Ludwig faisait les cent pas devant le fauteuil inclinable de Lumian, frustré que le préposé exclusif ne soit pas encore arrivé avec le dîner, malgré le ciel qui s’assombrissait.
Lumian ferma son livre alors que le soleil plongeait sous l’horizon, projetant de longues ombres éclairées par la lampe à pétrole. Avec un petit rire, il dit : “Tu t’en veux d’avoir commandé tant de choses. Ils ont besoin de temps pour tout cuisiner. Heureusement, la cabine de première classe dispose d’une cuisine indépendante, sinon ils seraient débordés…”
Avant qu’il n’ait pu terminer, la sonnette de la porte a retenti.
Alors que le carillon se réverbère, Lugano ouvre l’épaisse porte vermillon pour découvrir le jeune préposé qui pousse un chariot de salle à manger dans la pièce, dont la surface est recouverte d’un épais tapis brun jaunâtre.
Sous le regard avide de Ludwig, le préposé a calmement disposé la nappe et les ustensiles.
“Il s’agit d’une spécialité locale, le hareng de Gati. Il consiste à faire mariner des filets de harengs mous fumés, des oignons et des tranches de carottes dans de l’huile d’olive, du thym, du laurier et d’autres épices pendant 24 à 48 heures. C’est parfait avec une salade de pommes de terre chaude.”
“Et ça, ce sont des frites. Dans la province de la Haute-Côte, il y a un dicton : sans frites, il n’y a pas de paradis….
“Il y a aussi du pain à la crème aux raisins…
“Ce sont des huîtres et des coquillages frais…
“Voici le burrito de Faust à la dinde, au jambon et aux champignons. Voici le hachis de canard d’Umu et la gaufre à la vanille et à la cassonade grossière….
“Voici le fromage orange traditionnel… et il y a aussi un fromage gris piquant. Voulez-vous l’essayer ?
“Voici le cidre de pommes préféré de la province de la Haute Côte[1]…”
Lumian a écouté avec un véritable intérêt le préposé décrire chaque plat. Il a remarqué que, malgré son impatience, Ludwig n’a pas immédiatement attaqué sa nourriture. Au contraire, il a attendu patiemment que le préposé ait terminé avant de goûter le pain d’avant-repas et de savourer le hareng mariné.
Quelque chose s’est-il éveillé en lui ? Lumian jette un coup d’œil confus à l’enfant.
“Pas mal”, remarque Ludwig d’un air professionnel. “Le goût fumé est juste ce qu’il faut. Il se marie parfaitement avec le parfum et l’assaisonnement…”
Malgré ses éloges, Lumian, ne pouvait s’empêcher de trouver comique toute cette scène avec le visage juvénile et poupin de Ludwig et son attitude sérieuse.
Port Gati, qui se trouve près de la mer, peut se vanter d’offrir d’excellents fruits de mer. Les huîtres et autres coquillages étaient non seulement plus savoureux que dans la plupart des restaurants de Trèves, mais aussi nettement moins chers. Lumian sirota son cidre de pomme infusé, appréciant les saveurs locales uniques.
Avec l’appétit impressionnant de Ludwig, le dîner de huit personnes s’est rapidement terminé, ne laissant derrière lui que des assiettes propres et des os.
Lumian et Lugano, bien qu’ils ne soient pas eux-mêmes de petits mangeurs, se sont retrouvés nains face à la consommation de Ludwig, bien qu’ils aient mangé deux portions chacun. C’était d’autant plus impressionnant qu’il avait déjà dévoré le thé et le dessert de l’après-midi.
Je ne te vois pas souvent aller aux toilettes… Où va toute la nourriture ? As-tu un estomac sans fond ? se dit Lumian en jaugeant Ludwig. Il se lève et se tourne vers Lugano.
“J’ai envie d’un verre. Tu veux te joindre à moi au bar du bateau ?”
“Je n’ai pas fermé l’œil de la nuit. J’avais prévu de me coucher tôt aujourd’hui.” Lugano n’arrive pas à comprendre l’énergie débordante de son employeur. Malgré une nuit blanche et une journée de voyage, Lumian était plein de vie, prêt à aller au bar.
Serait-ce parce que sa séquence est plus élevée ?
Le gamin à l’appétit bizarre a l’air bien chargé lui aussi…
Lumian n’a pas invité le traducteur. Après avoir laissé une collation à Ludwig, il a enfilé une veste marron foncé et a quitté la pièce pour se rendre au bar de première classe.
Le bar respire l’élégance, rythmé par les douces mélodies d’un petit orchestre. De rares clients se dispersent, s’imprégnant de l’atmosphère tranquille qui y règne.
Lumian scruta la scène un instant depuis l’entrée, puis secoua la tête et sortit.
Il descendit les escaliers jusqu’au pont, se glissant dans le bar qui servait les cabines de troisième classe et l’équipage régulier.
Un chaos de bruits – cris, acclamations, applaudissements et chants aléatoires – saturait l’air et résonnait autour de Lumian.
Il ressent instantanément un sentiment de retour à la maison. Une vague d’aisance l’envahit et chaque cellule de son corps se met en marche.
C’est plutôt ça… Habitué de la vieille taverne depuis son plus jeune âge, Lumian oscille un peu en s’approchant du comptoir du bar.
“Un verre de La Fée Verte.” Il frappa du pied la surface en bois.
Le barman, un jeune homme aux traits feynapotter, salua Lumian. Son visage était mince, orné de cheveux noirs, d’yeux et de contours distincts. Sa peau légèrement jaunâtre mettait en valeur les traits attrayants de son visage.
“D’accord, 10 licks”, a répondu le barman en Intisian, son accent étranger apparent.
Les prix du navire l’emportent même sur ceux de Trèves… Alors que Lumian comptait les pièces, il remarqua que le barman détournait son attention et s’engageait avec sincérité et enthousiasme.
“Madame, que désires-tu boire ?”
“Un verre de vin de cerise”, a répondu une dame vêtue d’une épaisse robe jaune, mettant en valeur un joli visage et des yeux vert clair.
“Très bien !” Le barman, ne cherchant pas à se faire payer d’avance, se prépara à servir la dame.
“J’étais là en premier”, rappelle Lumian au barman avec un sourire.
Sans hésiter, le barman répondit : ” C’est une dame si belle et si éblouissante. Mon cœur me dit de la servir en premier.”
Oh, il est vraiment de Feynapotter… Lumian ne s’est pas énervé. Au contraire, il avait l’impression d’assister à un numéro de cirque.
Les feynapottériens, avec leur nature romantique et leur quête incessante de l’amour, plaçaient leur foi en la Mère de la Terre, soulignant l’importance des femmes. Les hommes de ce royaume faisaient l’éloge de toutes les femmes qu’ils rencontraient, poursuivant ouvertement celles qu’ils convoitaient.
Aurore avait un jour mentionné que les hommes de Feynapotter étaient des maîtres du romantisme campagnard. En dépit de leur caractère mièvre et de leur sincérité manifeste, ils ne passaient pas pour des ringards ; au contraire, ils dégageaient un autre type d’élégance.
En comparaison, les romantiques Intisiens semblaient manquer d’élégance.
Cependant, influencés par la tradition et la foi, la plupart des feynapottériens accordent une grande importance à la famille, à la reproduction et aux enfants, préférant les vies de famille réglées. À moins de se marier sans contrainte, ils s’apparentaient aux Loenois conservateurs, ayant du mal à accepter les aventures extraconjugales.
Bien qu’il existe des exceptions, même dans le royaume de Loen le plus conservateur, la prévalence de l’adultère n’était pas aussi exagérée ou courante qu’à Intis. Beaucoup pensaient que l’amour ne s’épanouissait pas nécessairement dans les limites du mariage.
Après que la dame a réglé sa note et est partie avec le vin de cerise, le barman a servi à Lumian La Fée Verte, en la garnissant d’une feuille de menthe.
Il remarqua sans la moindre trace de culpabilité : “Ma grand-mère disait toujours qu’il fallait réserver un traitement spécial à toutes les dames, surtout les plus belles.”
“J’ai compris.” Lumian se glissa à nouveau dans son rôle d’habitué de la Ol’ Tavern. Sirotant son absinthe, il concocta un conte. “J’avais autrefois de nombreuses et belles compagnes, encore plus éblouissantes que la dernière dame. Malheureusement, n’étant qu’une seule personne, je ne pouvais pas les épouser toutes simultanément…”
Le barman se sentit soudain gagné par la camaraderie.
“Je ressens souvent les mêmes regrets. Il y a trop de belles femmes dans ce monde, et je ne suis qu’une seule personne.”
“Quel est ton nom ?”
“Louis, appelle-moi Louis.” Lumian a fourni son pseudonyme.
Son identité actuelle est Louis Berry.
“Je m’appelle Francesco”, partage le barman avec Lumian.
Le cadre familier, les vantardises d’usage et l’ambiance vibrante laissèrent Lumian un peu pompette, bien qu’il n’ait pas beaucoup bu.
Sans la catastrophe mystique, si Aurore était encore en vie, s’il était déjà entré à l’université sans autre préoccupation, ne serait-ce pas agréable de se détendre dans un bar ?
Les voyageurs de la mer ne pouvaient pas s’empêcher de discuter des pirates. Le barman Francesco informe Lumian : “Avec la généralisation de la technologie des navires de guerre à bouclier sur les navires marchands, la situation est devenue difficile pour les pirates. Leurs voiliers ne peuvent pas rivaliser avec ces monstres à la peau de fer qui filent à 16 ou 17 nœuds. Ils ne peuvent pas les piller même s’ils essayaient !”
En baissant la voix, Francesco poursuit : “La stratégie des pirates consiste maintenant à envoyer des individus déguisés en passagers pour monter à bord de navires en provenance de différents ports. Une fois qu’ils atteignent une zone désignée dans la mer, ils créent un chaos interne, prennent le contrôle initial et permettent à un navire pirate proche de se rapprocher.”
“C’est bien ça ?” Lumian s’est renseigné avec intérêt. “Tu as une idée de qui pourrait être un pirate infiltré sur ce navire ?”
Francesco fut pris au dépourvu.
“Ce n’est que le premier jour. Comment pourrais-je le savoir ?”
Lumian sourit, taquin, “Tu as déjà vécu quelque chose comme ça ?”.
[1] Extrait de “Le Tour De France Gourmand”
Merci pour le chapitre !