Lord of Mysteries 2 Chapitre 121

Traducteur: Ych
———–

Lumian ne se retourna pas ni n’hésita, se dirigeant d’un pas assuré vers le panneau indiquant la présence d’une calèche publique. Il balaya les alentours avec nonchalance, ses yeux se posant sur la baie vitrée d’un café voisin.

Lui en veste sombre s’y reflétait, et non loin de lui, une autre silhouette en veste de toile et casquette.

Lumian détourna les yeux, accélérant brusquement le pas comme s’il essayait de rattraper la voiture à impériale qui partait.

Comme il s’y attendait, il sentit l’homme à la casquette bleue se mettre à trottiner.

La voiture publique s’éloigna silencieusement en tournant dans la rue. Lumian savait qu’il ne pourrait pas la rattraper et s’arrêta brusquement.

Grâce aux vitrines des magasins qui bordent la rue, Lumian aperçoit l’homme à la casquette qui s’arrête en trébuchant. Saisissant l’occasion, il se retourna et inspecta la salle de danse située en face.

En passant devant le panneau d’arrêt des chevaux publics, Lumian fit un signe de tête presque imperceptible.

Poursuivant sa route, il s’engouffra dans une ruelle ombragée bloquée par une barricade.

…..

L’homme à la casquette le poursuivit, sautant la barricade délabrée avec aisance, mais Lumian avait disparu.

Sa proie semblait s’être évaporée dans les airs.

Au moment où l’homme à la casquette s’apprête à le poursuivre, Lumian jaillit de sa cachette dans le coin, tel un prédateur bondissant sur sa proie. Il saisit les épaules de l’homme et le tira en arrière, enfonçant son genou dans son dos.

Crac !

Le genou de Lumian se heurta à la taille de l’homme, ce qui eut pour effet de tordre son visage de douleur et de lui faire plier les genoux.

Il s’effondra sur le sol avec un bruit sourd, soulevant un nuage de poussière.

Lumian s’accroupit et saisit l’arrière de la tête du poursuivant. D’une voix rocailleuse, il demanda : ” Qui t’a poussé à me suivre ? “.

“Je ne te suis pas ! Je prends juste un raccourci !” protesta anxieusement l’homme à la casquette.

Lumian gloussa, lui attrapa la tête et la fit claquer au sol.

L’homme à la casquette hurla de douleur, le front meurtri, gonflé et ensanglanté.

“Qui t’a envoyé me suivre ?” Lumian insiste.

L’homme à la casquette se sentit indigné.

“Je ne te suis pas ! Je ne te connais même pas !”

“D’accord.” Lumian relâcha sa prise.

En un instant, il frappa le poursuivant derrière l’oreille.

L’homme à la casquette s’écroula, inconscient.

Lumian le hissa et abaissa pensivement son chapeau pour couvrir ses yeux étroitement fermés.

Puis, comme s’il aidait un ami ivre, il sortit de la ruelle et tourna au coin de la rue. Là se trouvait l’entrée du monde souterrain.

Lumian avait “attendu” le poursuivant dans la ruelle, sachant qu’il pouvait se glisser sous terre en cas de besoin, et que l’endroit était convenablement “tranquille”.

Lorsque l’homme à la casquette revint à lui, sa vision fut engloutie par les ténèbres. Seule une faible lumière au loin révélait faiblement son environnement.

Clang ! Clang ! Clang ! Clang ! Le son perçait ses oreilles, s’approchant et reculant à travers des couches d’obstacles.

En tant que natif du Marché du Quartier du Gentleman, il n’était pas étranger à ce genre de scène. Il se doutait qu’on l’avait emmené sous terre. Un métro à vapeur passait dans la “rue” voisine, fournissant la faible lumière.

Lumian s’assit dans l’ombre et observa l’homme à la casquette. Il sourit et dit : “Tu as deux choix maintenant. Soit tu me dis qui t’a envoyé pour me suivre, soit je t’emmène plus profondément sous terre et je t’y enterre. Tu dois savoir que de nombreuses personnes disparaissent chaque jour à Trèves. Tu ne seras pas le seul.”

En voyant le silence du traqueur, Lumian comprit que ses défenses mentales vacillaient. Il ajoute : “Quant à moi, je vais naviguer dans ces rues souterraines et me rendre dans un autre quartier.”

Réalisant que Lumian avait un plan d’évasion et qu’il était prêt à le faire taire à jamais, la peur de l’homme à la casquette le submergea. Il bredouilla : ” Je… c’est le baron Brignais ! ”

Le baron Brignais ? Le patron de la mafia savoyarde et le créancier d’Osta Trul ? Pourquoi me traque-t-il ? Je l’ai rencontré à l’appartement de la rue des Blouses Blanches hier soir et je ne lui ai même pas adressé la parole… Lumian était déconcerté et désemparé. Cela le convainquit que l’homme était en train de mentir. S’il voulait fabriquer une histoire, il n’aurait pas choisi un cerveau que Lumian ne pouvait pas comprendre.

Lumian fronça les sourcils et demanda : ” Pourquoi me suit-il ? ”

“Je ne sais pas”, répondit l’homme à la casquette en tremblant. “Il veut juste que je te suive pour voir où tu iras”.

Lumian réfléchit un instant et demanda : “Où est le baron Brignais maintenant ?”

“S’il n’y a rien d’autre, il est d’habitude à la salle de Bal Brise sur l’avenue du Marché”. L’homme à la casquette s’efforça de lire l’expression de Lumian, mais la lumière était trop faible. La Salle de Bal Brise ? Lumian se souvenait des bâtiments emblématiques du Marché du Quartier du Gentleman lors de ses récentes reconnaissances.

L’avenue du Marché était la route principale reliant le Marché du Quartier du Gentleman à la station de locomotives à vapeur de Suhit, sur deux kilomètres. La Salle de Bal Brise se trouvait près du quartier du marché, sa statue unique à l’entrée étant inoubliable. Les lèvres de Lumian se retroussèrent en un sourire lorsqu’il dit au poursuivant : “Emmène-moi là-bas. Je veux parler au baron Brignais.”

L’homme à la casquette soupira de soulagement, ayant l’impression que sa vie avait été épargnée.

Savoir qui aurait le dessus ou serait tué “accidentellement” à la Salle de Bal Brise ne le concernait plus.

La Salle de Bal Brise occupait les deux étages inférieurs d’un bâtiment de couleur kaki. Le deuxième étage abritait un café, tandis que le premier était une salle de danse animée – bien qu’elle vienne d’ouvrir et que peu de clients soient présents. Une statue sphérique blanche composée d’innombrables crânes accueille les visiteurs à l’entrée. Inscrits en intis, les mots suivants : “Ils dorment ici, attendant l’arrivée du bonheur et de l’espoir[1]”.

Lumian arpente la scène et suit son “guide” en contournant la statue jusqu’à l’entrée de la salle de danse.

Deux hommes costauds en chemise blanche et manteau noir montaient la garde. Ils posèrent simultanément leur main droite sur leur taille et interrogèrent l’homme à la casquette : “Maxime, qui est-ce ?”

” Il-il est ici pour voir le baron Brignais “, balbutie Maxime.

Sous le regard suspicieux des gardes, Lumian répond froidement : “C’est au baron Brignais de décider s’il veut me voir ou non, pas à vous. Voulez-vous subir son courroux ?” Après un moment d’hésitation, l’un des gardes se retourna et entra dans la salle de danse.

Pendant qu’ils attendaient, Lumian demanda nonchalamment à Maxime : ” Qu’est-ce qui se passe avec la statue et l’inscription ? Elles ne correspondent pas du tout à la salle de danse.”

Bien sûr, c’était cool. Maxime jeta un coup d’œil nerveux à Lumian qui souriait et expliqua : ” À l’origine, c’était une annexe déplacée de la cathédrale. Plus tard, les ossements ont été vers les catacombes, laissant la zone vide. C’est alors que ce bâtiment a été construit. “Bien que ces os aient été purifiés ou simplement réduits en cendres, la Savoie Mob a trouvé cela trop effrayant après avoir acheté cet endroit. Nous n’avons pas eu d’autre choix que de commander une statue symbolisant la mort et une inscription représentant les morts pour apaiser les ossements persistants qui pourraient rester sous terre et non excavés.” Lumian trouvait amusante l’idée que des gens puissent danser ici, compte tenu du fait que cela pourrait déranger les squelettes en dessous, en dansant essentiellement sur leur tête.

Juste à ce moment-là, le garde est revenu et a informé Lumian : “Le baron Brignais te retrouvera au café du deuxième étage.”

“D’accord.” Lumian garda la tête haute et se pavana dans la Salle de Bal Brise.

Il remarqua d’abord la piste de danse encerclée par des balustrades et l’estrade en bois à mi-hauteur qui se trouvait devant lui pour les chanteurs. Ensuite, son attention fut attirée par les sièges désordonnés et les divers parfums et cosmétiques qui flottaient dans l’air.

Maxime hésita avant de suivre Lumian. Il se sentait obligé de rapporter la situation au baron, de peur qu’il ne finisse par disparaître dans le monde souterrain.

En arrivant au deuxième étage, Lumian reconnut le monsieur qu’il avait rencontré la veille.

Âgé d’une trentaine d’années, l’homme portait un costume de soirée noir en tweed fin. Ses cheveux bruns semblaient naturellement bouclés et ses yeux bruns affichaient un sourire confiant. Ses traits sont bien dessinés. Le baron Brignais posa son café et saisit la pipe en acajou de sa paume ornée de diamants.

“Que veux-tu boire ?” Il était étonnamment poli et généreux.

Regardant les quatre voyous les mains sur la taille, Lumian s’adressa au baron Brignais : ” Pourquoi as-tu envoyé quelqu’un pour me suivre ? ”

Le baron Brignais sourit et avoue franchement : “Je t’ai vu à la rue des Blouses Blanches la nuit et encore près de la rue Anarchie aujourd’hui. Plus je t’observais, plus tu me semblais familier, alors j’ai demandé à Maxime de te suivre pour confirmer tes intentions dans le quartier du marché.

“Tu cherchais aussi Osta hier soir, n’est-ce pas ?”

“Il a essayé de m’escroquer mon argent”, répond Lumian avant de s’enquérir : “Pourquoi je te semble familier ?”.

Le baron Brignais tira une bouffée de sa pipe et grimaça.

“Pour des individus expérimentés comme nous, tes actions peuvent difficilement être considérées comme un déguisement.

“Une fois que nous aurons des soupçons et que nous aurons fait le lien, nous vous reconnaîtrons naturellement – Lumian Lee, un criminel recherché avec une prime de 3 000 verl d’or.”

Ma prime n’est que de 3 000 verl d’or ? La première réaction de Lumian fut la confusion.

En tant que source de la boucle temporelle de Cordu, comment sa prime officielle pouvait-elle être inférieure à celle du padre et de madame Pualis ?

“Cependant, le simple fait de fournir des informations sur toi vaut 500 verl d’or”, ajoute le baron Brignais en souriant. “Jeune homme, il te faut un livre intitulé Esthétique masculine. Ne sois pas gêné. À Trèves, il est tout à fait normal que les hommes se maquillent. Cela t’aidera à dissimuler ta véritable identité.”

Ce “monsieur” avait également mis de l’eye-liner et de la poudre.

Lumian sourit.

” Tu comptes me capturer pour toucher la prime ? ”

[1] Cette citation est tirée d’une inscription figurant à l’entrée de la salle de bal brise à Paris à l’époque victorienne. J’ai apporté quelques modifications à l’inscription originale. La salle de bal a en effet été construite sur le site d’un ancien cimetière, et a même utilisé les pierres laissées sur place après le déplacement du cimetière. C’est un peu comme si on dansait sur des tombes. La mention précédente des tortues qui marchent fait également référence à des événements qui se sont réellement produits à cette époque.