Chapitre 9 – Traduit par : @thaneetea_
Il ne s’agissait pas d’un combat entre personnes, mais contre des monstres qui avaient été apprivoisés avec férocité.
Bien que le combat lui-même soit une compétition terrifiante, seuls les nobles étaient autorisés à y assister, et un comité avait été formé pour identifier les actes répréhensibles et prévenir les accidents, par tous les prêtres.
Oui, Cesare venait me voir en utilisant cette excuse.
Ah, merde.
« Tu n’as pas d’appétit ? » me demanda soudain Ellenia, assise et écoutant la conversation avec son visage froid et indifférent, comme toujours.
A-t-elle remarqué que je ne faisais que siroter mon verre ?
« J’adore le goût de l’alcool. »
« Ce n’est pas bon de boire à jeun. »
J’ai donc posé mon verre à moitié bu et j’ai fait semblant de manger la tarte au citron qui se trouvait devant moi.
Puis, quand tout le monde est parti pour rejoindre la danse, j’ai prétexté aller aux toilettes et je me suis éclipsée. Je voulais vomir les miettes de tarte.
Il y aurait un sérieux problème de rumeur si quelqu’un me voyait vomir dans un endroit comme celui-ci.
De toute évidence, j’étais un peu étourdi parce que j’avais bu l’estomac vide.
« Ah… ! »
« Oh, excusez-moi. »
J’ai quitté la salle de banquet et j’ai essayé d’entrer dans le balcon, dont j’étais le plus proche, mais je me suis cogné l’épaule contre quelqu’un qui sortait du côté opposé.
Mes épaules étaient plutôt mal en point aujourd’hui.
L’autre personne m’a pris la main et m’a aidé en toute hâte, alors que j’étais sur le point de trébucher.
« Est-ce que vous allez bien ? »
Il avait l’air assez jeune. Lorsque je relevai la tête, fronçant légèrement les sourcils pour supporter la douleur de mon épaule, je fis face à des yeux violets quelque peu hypnotisants.
Il était grand, mais il semblait jeune. J’avais l’impression qu’il avait une quinzaine d’années.
Ses cheveux blonds pâles couvrant sa nuque et son joli visage ressemblaient beaucoup à quelqu’un.
« Je vais bien, mais… »
« Ah, je suis Lorenzo van Puriana. Vous étiez avec ma sœur il y a peu, n’est-ce pas ? »
Comme prévu, le frère de Freya. Il lui ressemblait vraiment.
« Vous êtes sûre que vous allez bien ? Voulez-vous que je vous aide à vous rendre à la salle de banquet ? »
« Je vais bien. Je sortais juste pour prendre l’air. Êtes-vous un paladin ? »
« Sir Izek rirait s’il entendait ça. Je suis encore trop jeune. Mais vous ennuyez-vous du banquet ? »
Les banquets sont toujours ennuyeux. Quoi que, pourquoi me détestait-il ?
Le garçon qui souriait devant mes yeux se comportait de manière plutôt amicale et joyeuse, mais l’hostilité qu’il dégageait de tout son corps était si vive qu’elle en était suffocante. J’ai toujours été sensible à cela, mais le dégoût dans ses yeux était trop évident. Peut-être était-ce parce qu’il était encore jeune ? »
Regarde-le. Quand est-ce qu’il m’a vue pour avoir une si mauvaise impression ?
Mon mari n’avait pas non plus cette mauvaise impression. Quant à Ellenia, elle avait un visage impassible, il était difficile d’y déceler des émotions. Freya était un peu vague, car je venais de la rencontrer, mais il était difficile de la qualifier d’hostile.
Mais pourquoi le frère de Freya faisait-il tant d’histoires ?
J’ai souri en silence et je l’ai regardé, et lui aussi m’a regardé pendant un moment.
Puis il s’est gratté la tête comme s’il était gêné.
« Oh, je suis désolé. Je n’arrive pas à croire que je vous vois en personne… »
« On dirait que je suis célèbre ici. »
« Où y aurait-il un homme dans le monde qui ne connaîtrait pas le nom de Madame ? Vous êtes la fille du Pape. »
« Vraiment ? Je ne suis pas aussi célèbre que mes frères, je suis donc un peu surprise. »
Un court silence s’installa. Lorenzo, qui faisait semblant de réfléchir à quelque chose en se grattant les tempes, sourit et avoua : « En fait, il y a une chanson célèbre qui n’était pas très populaire jusqu’il y a encore peu de temps. »
« Ah bon ? »
« Il semble que vous n’en ayez jamais entendu parler auparavant. Voulez-vous l’écouter ? »
« Je suis curieuse, allez-y s’il vous plaît. »
« Voilà de quoi il s’agit », fredonne-t-il en se raclant exagérément la gorge.
« Les alouettes de la chapelle Sixtine ont dit qu’elle ne trouvait pas d’homme à son goût, mais que ses demi-frères feraient l’affaire… »
Quelle que soit la réaction que Lorenzo attendait de moi, elle est restée une éternelle inconnue à cause du bruit soudain.
Wham !
« Argh ! »
« Je ne t’avais pas dit de ne pas faire de conneries tout seul, hein ? »
« Ah, attendez une minute, ahhh !! »
Mes yeux s’écarquillèrent. C’était Sir Ivan qui avait sauté du couloir comme un basilic, avait menotté la tête de Lorenzo sans ménagement, puis lui avait tiré l’oreille sans pitié. Le joli paladin à la langue bien pendue.
« Excuse-toi immédiatement avant que je ne te déchire la bouche ! »
« Ha, mais… »
« Dire que tu admires Izek. Tu veux que je t’amène à lui ? Si c’est ce connard, il t’arracherait la bouche quand il entendra ce que tu viens de dire. Ensuite, tu t’excuseras auprès de Lady Omerta avec ton museau de merde. »
Je ne pensais pas qu’Izek déchirerait la bouche du frère de Freya juste parce que j’avais écouté cette chanson. Lorenzo murmura quelque chose qui ressemblait à des excuses, la tête baissée dans l’étreinte d’Ivan, peut-être parce qu’il avait peur ou parce qu’il cédait à la douleur.
« Ne marmonne pas ! Dois-je te faire aboyer plus fort ? »
« Je vais bien, laissez-le partir. »
Je n’avais pas vraiment envie d’entendre des excuses puisque je n’étais pas en colère en premier lieu.
Sir Ivan, qui m’a regardé, a rapidement souri et l’a lâché. Lorenzo s’est immédiatement enfui. Tsk tsk. Sir Ivan se secoua les mains et murmura un dernier juron grave, tout en souriant joliment.
Il s’est retourné vers moi.
« Je suis désolé pour le désordre que vous avez dû voir. »
« Ce n’est pas grave. »
« Ne vous méprenez pas. Il… il a juste perdu la tête dans un délire bizarre. Une chanson aussi absurde n’est connue d’aucun de nos Chevaliers… »
« Sir Ivan, tout va bien. Ce n’est pas la première fois que j’entends cette rumeur. »
Il y eut un moment de silence.
J’ouvrais à nouveau le barrage tandis que Lord Ivan me regardait d’un air perplexe.
Je renifle.
« M-Ma Dame ? »
« Je suis désolée, c’est juste que… j’y ai pensé tout à coup. Je me demande si mon mari croyait à de telles rumeurs, alors… »
« C’est ridicule. Il n’est pas intéressé par le vacarme que les autres font. Même s’il aurait besoin d’un peu d’attention. »
« Huu. Vraiment ? »
« Bien sûr, et ce n’est pas dans ses habitudes de rester avec des gens qui le dérangent. Pour être honnête, il a été un peu surpris tout à l’heure, il n’a probablement pas voulu dire que vous étiez une gêne… »
Devrais-je dire que c’est un honneur ?
« Il ne me déteste pas, n’est-ce pas ? »
« Pas du tout ! Comment un homme peut-il haïr sa femme ? C’est juste qu’il a vécu à ma façon, et c’est la première fois qu’il fait l’expérience de quelque chose qui ne va pas dans son sens. Il est juste embarrassé et fait des siennes. »
« Donc, il ne me déteste pas même si je l’aimais de tout mon cœur, n’est-ce pas ? »
« Bien sûr. Non, ce serait un grand honneur pour lui. »
Sir Ivan, qui avait secoué la tête et m’avait encouragé au lieu de m’insulter, se mit à tousser maladroitement en vain, avec un air maussade sur le visage.
C’est bon, je comprends.
« Je vais d’abord vous conduire à la salle de banquet. »
« C’est bon. Je suis sortie parce que je voulais prendre un peu d’air frais toute façon. »
« Mais si vous êtes seule… d’accord. Mais si ce gamin réapparaît, vous devrez me le dire. »
Craignait-il que le gamin s’en prenne à nouveau à moi et me fasse pleurer ?
Son langage était grossier, mais sa galanterie était bien vivante. En sortant seule sur le balcon, à l’heure du soir, mes yeux se posèrent sur le paysage nocturne, qui paraissait aussi lumineux que le jour. Une cour magnifiquement décorée avec des marches sinueuses se trouvait à l’extérieur du balcon.
Il y avait un étang entouré de sculptures artistiques. J’ai descendu les escaliers parce que je pensais pouvoir y jeter un coup d’œil.
À côté d’une paire de statues de cygnes dont leurs têtes est en forme de cœur, une tête brun-rousse se détachait, se déplaçant rapidement.
« Princesse Ari… »
Ari, qui se cachait derrière la queue du cygne, se pencha.
Elle tenait dans ses mains un bouquet de fleurs d’été jaunes, rassemblées devant elle. Peut-être jouait-elle seule ici ? Où est passée sa nounou ?
« Hu, ne le dis pas à maman. »
Ah. Alors, elle est sortie en cachette. Étonnamment, c’était un garçon manqué. J’ai hoché la tête et souri froidement.
« Je ne lui dirai pas. Qu’est-ce que tu prépares ? »
Au lieu de répondre, la petite princesse m’a regardé avec des yeux hésitants. Ce que je disais ne semblait pas fiable.
Je tournai la tête et m’approchai de l’étang, signifiant que je ne la dérangerais pas.
Un pont se dressait gracieusement au milieu d’un assez grand bassin.
« …tu ne peux pas être là toute seule. »
« Quoi ? »
« Un couple doit être ensemble pour que leur amour devienne réalité. »
Elle sortit de derrière la statue.
[L’amour deviendra réalité.]
Je n’arrivais pas à croire qu’il y avait un tel étang dans le palais.
Ces gens sont si romantiques. Le roi, au moins, en était un.
« L’amour se réalise-t-il ? »
« Je ne sais pas…… c’est ce qu’a dit la nounou. La fée de l’amour vit dans l’étang. »
Je me suis penchée et j’ai regardé Ari dans les yeux en souriant.
Maintenant, la petite princesse regardait mes cheveux, rien d’autre.
Était-ce parce que mes cheveux ressemblaient aux siens ?
« C’est un bouquet de fleurs ? »
« …c’est joli ? »
« Oui, il est vraiment très joli. Pour qui l’avez-vous fait ? »
La princesse, qui clignait ses grands yeux comme si elle hésitait un instant, acquiesça et murmura d’un ton difficile à comprendre : « Je te le donnerai. »
« Quoi ? »
« Si tu me laisses toucher tes cheveux, je les donnerai à Ma Dame. »
Hein ? J’ai tiré mes cheveux sur le côté et j’ai souri à nouveau.
« Maintenant ? »
« Pas maintenant, mais plus tard. »
Elle voulait donc jouer avec mes cheveux comme avec ceux d’une poupée.
Même si je suis aussi âgée, pour la petite fille, j’avais plutôt l’air d’une poupée géante du Sud.
