Chapitre 17 – Traduit par : @thaneetea_
Izek a claqué la porte dès que je l’ai suivi. Le bruit de la porte qui se referme était fort. La peur m’a fait monter les larmes aux yeux, mais je me suis retenue.
« Assieds-toi. »
J’ai hésité et me suis assise sur une chaise voisine.
Izek, qui soupirait comme s’il essayait de réprimer sa colère bouillonnante, était dans un état désordonné. Ses vêtements étaient couverts de terre, la sueur l’avait trempé jusqu’à la nuque, et ses cheveux argentés étaient éparpillés.
« Bien. » Il se redressa enfin, croisa les bras et me regarda droit dans les yeux.
Ses yeux, qui avaient été brûlants de chaleur, étaient déjà glacés.
« Raconte-moi ce qui s’est passé. »
Qu’essayait-il de faire ?
J’ai avalé de la salive sèche dans ma gorge et j’ai rapidement commencé à expliquer : « Pendant que je chevauchais, Lady Puriana m’a demandé de concourir jusqu’à l’autre côté, alors j’ai commencé à suivre le chemin qu’elle m’avait indiqué. Soudain, quelque chose a surgi des buissons, m’a attrapé la cheville et m’a tiré. J’essayais de me dégager de son emprise, mais je n’y arrivais pas car je m’étais violemment cogné la tête ».
Je repris mon souffle, me demandant si je devais lui dire que j’avais rencontré Popo ou non, mais son expression était si inhabituelle que je m’arrêtai.
Son regard était un peu vide…
« Freya m’a dit que tu avais chevauché dans les bois pour jouer toute seule. Même si elle t’avait dit de ne pas le faire. »
« Quoi ? Qu’est-ce que tu veux dire… »
« Alors, Freya nous a menti ? C’est ce que tu essaies de dire ? » Ses yeux, qui avaient réprimé sa colère, brillèrent froidement.
Qu’est-ce qui se passe ?
J’avais l’impression d’avoir reçu un coup sur la tête.
Pourquoi Freya a-t-elle dit ça ? Pourquoi ? Pourquoi aurait-elle fait ça ? Parce qu’elle ne voulait pas prendre ses responsabilités ? Elle avait peur de dire qu’elle avait proposé de jouer en premier ?
Non, ce n’est pas ça. J’étais sûr qu’elle n’avait aucune animosité jusqu’à aujourd’hui, alors pourquoi aurait-elle fait ça ? Elle n’avait même pas l’air de se soucier de moi, mais qu’est-ce qui se passait tout d’un coup ? Je ne m’attendais pas à me faire kidnapper par Popo, mais elle m’avait définitivement montré le mauvais chemin. Et maintenant, grâce à elle, Izek m’a mal comprise. Je ne faisais pas le poids face à Freya, et il était normal qu’Izek lui fasse plus confiance qu’à moi. Une fois que l’on m’avait donné une mauvaise image, et si quelque chose de similaire se répétait à l’avenir, il serait emporté par la mauvaise impression. Je serais jetée aux ordures. C’était une chose que j’avais apprise par expérience.
Pourquoi se moquait-elle de moi comme ça ?
C’est alors qu’Izek, qui me regardait silencieusement, perdu depuis un moment, a craché d’un ton feutré : « Toi, retourne chez toi. »
« Quoi ? »
« Retourne en Romagne, je te renverrai sans conditions. »
…qu’est-ce que ça veut dire ?
Izek a accepté de m’épouser uniquement pour empêcher Ellenia d’épouser Enzo.
Tout le monde savait qu’un jour notre mariage serait dissous. Cependant, même mon père ou Cesare était dans une situation où je ne pouvais pas demander le divorce si je le souhaitais, et d’autre part, j’étais un otage que Britannia ne pouvait pas lâcher facilement. Mais cela ne faisait même pas un mois que j’étais arrivée ici, et il était prêt à annuler sans conditions. Peu importe qu’il soit le neveu du roi et le prochain duc Omerta, ce n’était pas à lui de prendre cette décision.
Et si je retournais en Romagne dans cet état, outre la peur de ma famille, Ellenia épouserait le prince Dorias dans moins de six mois. Qui l’empêcherait d’être assassinée ?
Même sans moi, les espions de mon père ici présents feraient leur travail, et Ellenia mourrait…
Si je ne peux rien faire et que je rentre chez moi comme ça, je…
« Je ne t’ai pas épousé parce que je t’aimais bien de toute façon, et si tu restes ici, tu ne pourras pas me voir, alors retourne chez toi. Comme tu le sais peut-être, ta place n’est pas ici. » Sa voix était aussi froide qu’un couteau. Son ton calme, dépourvu de toute émotion, était très déterminé.
C’était trop inattendu pour qu’il explose parce qu’il pensait que j’essayais de créer un fossé entre lui et son amie d’enfance.
Je ne pense pas que la Rudbeckia originale ait jamais été aussi dure avec Freya pour que ce genre de situation se produise.
Toc, toc.
Izek se tourna alors vers la porte, balayant ses cheveux en arrière avec un petit soupir.
« Le médecin n’arrivera pas avant un moment, alors en attendant… »
« Je ne veux pas. »
« Quoi ? »
Bam !
Je me suis accrochée à lui, manquant de tomber de la chaise. Ma jambe me picotait, mais je m’en fichais. Au contraire, j’ai serré fermement sa jambe contre moi.
Je devais d’abord résoudre ce problème. Même si je me faisais frapper pour avoir menti…
« Qu’est-ce que tu fais… »
« Non, je ne veux pas rentrer chez moi. J’ai eu tort. Tout est de ma faute. S’il te plaît, ne me jette pas comme ça… »
Je savais que pleurer l’irriterait, mais je ne pouvais rien faire d’autre dans cette situation.
Je me suis assise à genoux en sanglotant et en serrant mes mains l’une contre l’autre. Izek me regardait avec un regard semblable à celui que j’avais vu dans l’étable ce matin.
« J’ai dû mal comprendre ce qu’elle disait. Comment oserais-je inventer que Lady Puriana m’a menti ? Je vais m’excuser auprès d’elle. Je m’excuse auprès de tout le monde. À partir de maintenant, je resterai à la maison sans rien faire. Je ne recommencerai plus, alors pardonne-moi. »
« Je ferai tout ce que vous me direz de faire. J’accepterai n’importe quelle punition. Même si on me traite mal, je ne me mettrai pas en colère. Je serai bonne… »
Son visage, à moitié figé, se déforma peu à peu.
L’instant d’après, il m’a attrapé par les épaules et m’a tiré vers le haut. J’ai fermé les yeux, pensant qu’il allait me gifler.
« Je te déteste tellement. »
Sa voix percutante m’a fait hoqueter.
J’en suis déjà consciente !
Même si je le connaissais déjà bien, c’était la première fois qu’il s’adressait à moi de manière aussi déterminée et émotionnelle, et j’étais à moitié époustouflée.
Izek grogna à chaque mot, son regard brûlant se posant sur moi : « Tu m’agaces tellement. »
« Hic… »
« Pourquoi ai-je été si énervé toute la nuit, pourquoi me fais-tu m’inquiéter pour des choses qui n’ont pas d’importance pour moi, et pourquoi est-ce que je me soucie de savoir si tu meurs ou non….Tout ce que tu fais est putain de chiant. Je n’arrive pas à comprendre pourquoi je suis si inquiet, alors que je suis vraiment ennuyé. Je préférerais que tu te promènes avec un sourire désinvolte comme si c’était ta ville natale. Alors, pourquoi te comportes-tu comme ça ? Qu’est-ce que tu es ? Tout ce que tu racontes, c’est de la merde, mais pourquoi je pense à toi tout le temps… !”
Qu’est-ce que… ?
« Je deviens fou parce que je n’arrive pas à comprendre. C’est pour ça que je te déteste et que je me sens agacé. »
J’étouffais. Les vagues d’émotions qui émanaient de lui étaient si intenses que je n’arrivais pas à respirer correctement.
Au milieu d’un silence pesant, nous…
Nous nous regardions tous les deux de loin. Même si ses yeux flamboyants étaient féroces, je ne voulais pas me séparer de lui. Un soudain frisson de soulagement a frappé mon cœur.
Il ne voulait pas me laisser partir à cause de Freya. Ce n’était pas ça. Il ne s’est pas lassé de moi. Le fait qu’il soit un peu ébranlé par mes paroles malgré le témoignage de son amie d’enfance de dix ans était ce qu’il y avait de plus important.
Un rayon de lumière a semblé briller dans l’obscurité.
Qu’il s’agisse de compassion, d’intérêt ou d’un mélange d’autres choses…
Dans une situation aussi intense, j’avais encore de l’espoir. Comme l’auteur inconnu l’avait dit, Barbe bleue et le Chevalier brillant étaient la même personne.
« Je-Je… Dis-moi juste ce que je dois faire. Je ferai tout ce que tu voudras. Je ferai tout, alors s’il te plaît, ne me jette pas. »
Izek s’est lentement éloigné de moi.
C’est moi qui reniflais et tremblais, mais peut-être à cause de l’ambiance, ses yeux rouges avaient l’air peinés.
Il s’est retourné dès que j’ai ouvert la bouche. La porte s’est refermée avec fracas.
Le meilleur chevalier du Nord s’est enfui comme ça.
Quel était le personnage de Freya ? Une femme parfaite, confiante, joyeuse, pleine de dignité et aimée de tous. À part cela, il n’y avait pas de description particulière. En outre, j’ai lu le roman il y a si longtemps que ma mémoire est floue à bien des égards.
Bien sûr, même si cela me revenait à l’esprit, la majeure partie du récit était centrée sur l’intrigue de la famille Borgia et des chevaliers du Nord, dont Izek, et il n’était donc pas déraisonnable de ne pas connaître les tendances détaillées de Freya.
Cependant, même si Rudbeckia s’est battue, elle a réagi avec sagesse à chaque fois, et s’il y avait une possibilité de trouble, la fois où elle est intervenue pour faire la médiatrice semblait impressionnante.
Bien que je ne me souvienne pas d’autre chose que de leur amitié, en tant qu’amie d’enfance du protagoniste et personnage principal de la partie de l’épilogue, j’ai pensé que même si elle ou Izek avaient des sentiments plus forts que ceux d’amis, cela ne changerait rien.
Parce que j’étais la femme qui serait jetée dehors et que tout le monde le savait.
Je pensais qu’elle s’en sortirait si je n’avais pas l’air de la tourmenter ou d’être jalouse d’elle comme dans l’original. Mais pourquoi Freya m’a-t-elle fait ça, à moi qui prétendais ne pas être digne d’une contre-attaque ? Elle n’avait aucune raison de le faire.
Elle devait être parfaitement consciente du danger de s’y perdre, d’y errer ou d’y rencontrer des monstres.
Elle ne s’attendait sûrement pas à ce que je sois attaquée en si peu de temps.
Elle est donc retournée sur ses pas et a menti tout de suite… Peut-être qu’elle s’attendait à ce qu’ils me retrouvent rapidement, mais son but était de me faire passer pour une menteuse devant les nobles du Nord.
Mais pourquoi donc ?
Au tout début, je ne pensais pas qu’elle avait de l’animosité envers moi. C’était une autre histoire s’il s’agissait de son frère… Je pensais que ce n’était pas la peine d’y prêter attention, mais je ne pouvais que conclure que ça commençait à m’énerver parce qu’elle n’avait pas l’air d’être sans importance. Quoi qu’il en soit, ça allait être vraiment difficile si ça continuait ainsi.
Même si ce n’est pas grand-chose, même si c’est puéril et insignifiant, ce n’était jamais assez petit compte tenu de ma situation.
Mes soupçons se sont révélés exacts le lendemain lorsque Freya m’a personnellement rendu visite.
