***
Auteur : Yoo Ryeo Han
Traductrice : Moonkissed
***
Cale regarda à travers la petite fenêtre du bateau. La couleur de l’eau violente n’était pas transparente du tout. Elle était blanche et bleue lorsqu’elle reflétait le fond de la mer, et devenait de plus en plus sombre à mesure qu’elle se rapprochait du centre du tourbillon.
‘Vous mourrez probablement si vous êtes pris dedans.’
Cale pensa aux nouvelles bombes magiques qui se trouvaient dans la boîte à magie de sa résidence. Il tourna ensuite son regard vers l’avant et regarda la plus petite île du groupe d’îles devant lui.
« Jeune maître-nim, c’est cette île là-bas ! Le tourbillon devant cette île est le pire ! Vous devrez dire adieu à ce monde immédiatement si vous êtes pris dans ce tourbillon ! Hahaha ! »
Le pêcheur était vraiment courageux. Il ne vit même pas le visage du vice-capitaine devenir plus pâle alors qu’il continuait à parler.
Cale se retint de vomir et prêta attention aux paroles du pêcheur.
« Il y a une légende qui dit que le tourbillon est apparu à cause d’un voleur qui a dérobé quelque chose à un dieu, mais, aiya ! »
Le bateau s’était penché d’un côté. Cale déglutit en voyant l’eau s’écraser contre la fenêtre du bateau.
« Aigoo, le bateau a failli basculer. Hé voyou, rame correctement !
– Désolé papa ! »
Le duo père-fils de pêcheurs avait vraiment du cran.
« C’est pourquoi, jeune maître-nim.
– Hé. »
Finalement, Cale leva la main pour arrêter le vieil homme et commença à parler sévèrement.
« Parlons-en après avoir atteint l’île en premier.
– C’est ce que dame Amiru a dit aussi ! Nous y sommes presque. »
Le vieil homme commença à ramer habilement. Le bateau qui se déplaçait pendant qu’il continuait à ramer se tordait et tournait pour éviter tous les tourbillons. Cale observa chacun des tourbillons qu’ils passaient.
Les marques du vent vomies par le Son du vent.
L’ancienne puissance appelée “Le son du vent” créait des vents, des “sommets”, et les faisait tourner aussi fort qu’elle le pouvait. Au fil du temps, ces toupies avaient créé de nouvelles toupies, ce qui avait donné naissance aux nombreux tourbillons que l’on peut voir aujourd’hui.
« J-jeune maître, je, je suis censé vous protéger… Ugh. »
Cale ignora les paroles du vice-capitaine et s’agrippa aux poignées du bateau. Il ne voulait pas mourir noyé.
Finalement, le bateau arriva sur une île et Cale put à nouveau sentir le sol sous ses pieds.
« Nous sommes arrivés. C’était plus facile que d’habitude. »
Le fils du pêcheur acquiesça aux paroles de son père. Cale regarda au-delà d’eux deux pour voir le vice-capitaine se pencher vers eux.
« Baaaarf. »
Le vice-capitaine souffrait d’un mal de mer si intense que Cale se demandait s’il n’allait pas finir par mourir. Cale tapota le bras de Beacrox alors que ce dernier passait à côté de lui et désigna le vice-capitaine. Beacrox fronça les sourcils avant de sortir une paire de gants blancs de sa poche et de les enfiler en se dirigeant vers le vice-capitaine.
Cale tressaillit un peu en voyant les gants blancs.
‘Ce ne sont pas les gants qu’il utilise pour la torture afin de rester propre ?’
Beacrox semblait avoir une réserve inépuisable de ces gants blancs. Après avoir constaté l’existence de ces gants blancs pour la première fois, Cale cessa de regarder Beacrox et le vice-capitaine et observa l’île.
Il n’y avait pas de sable sur cette île, mais plutôt des rochers. En regardant un peu plus loin du rivage, on pouvait apercevoir une petite forêt. En fait, il serait plus juste de l’appeler un jardin qu’une forêt, puisqu’ils avaient dit qu’on pouvait en faire le tour de l’île en moins d’une heure.
« Vieil homme.
– Oui, jeune maître-nim.
– Continue ton histoire de tout à l’heure, celle du voleur. »
Le vieil homme cessa de regarder son fils ancrer le bateau et montra du doigt le chemin qu’ils avaient emprunté pour venir ici. Il désignait le grand tourbillon qui se trouvait devant cette île.
« Il y a longtemps, il y avait un voleur qui était plus rapide que n’importe qui d’autre. Ses pas étaient si légers et si prudents que, soi-disant, il pouvait marcher sur l’eau sans provoquer la moindre ondulation. »
C’était vraiment le son du vent. Bien sûr, marcher sur l’eau était un peu exagéré.
« Quoi qu’il en soit, le voleur aurait dérobé un objet appartenant à un dieu. La légende dit que le voleur a sauté de la Falaise des Vents avec les objets. Vous savez de quelle falaise il s’agit, n’est-ce pas ? C’est ainsi que l’objet du dieu et le voleur ont disparu de ce monde, et que les tourbillons ont vu le jour. »
Le vieil homme sourit aussi doucement que les rides tannées de ses bras.
« C’est pourquoi il y avait autrefois des sacrifices pour l’objet du dieu.
– Plus maintenant ?
– Si c’était vraiment un objet de dieu, pourquoi ce dieu nous dérangerait-il, nous les humains, au lieu de reprendre son objet ? »
Cale était d’accord avec le vieil homme.
Ce n’était pas un objet de dieu. C’était le pouvoir d’un humain. C’est pourquoi un dieu ne pouvait pas le prendre.
« Alors je vais faire le tour de l’île maintenant.
– Oui, monsieur. Je vous attendrai ici. »
Le vieil homme se dirigea vers son fils tandis que le vice-capitaine se levait d’un bond.
« Jeune maître-nim, moi aussi, ugh. »
Il se recroquevilla ensuite. Cale fit claquer sa langue et fit signe à Beacrox de venir. Une fois Beacrox arrivé, Cale lui chuchota à l’oreille.
« Puisque tu es le fils de Ron, je suis sûr que tu n’es pas normal non plus.
– Et ? »
Cale tapota l’épaule de Beacrox, qui n’était même pas un peu nerveux, et continua à parler.
« Tu retiens le vice-capitaine ici.
– …Est-ce que ça ira tout seul ?
– Qu’est-ce qui pourrait être dangereux ici ? J’ai aussi mon bouclier.
– Soyez prudent, s’il vous plaît. »
Beacrox accepta de suivre l’ordre de Cale sans trop de problème. C’était la raison pour laquelle Cale avait emmené Beacrox avec lui. Il avait besoin de quelqu’un autour de lui pour le moment, quelqu’un de fort, mais qui ne se sentait pas extrêmement déterminé à le protéger. Il fallait aussi que ce soit quelqu’un qu’il puisse diriger.
C’est pourquoi Beacrox était parfait.
« Je reviens bientôt. »
Cale se dirigea vers la forêt au centre de l’île.
« S’il vous plaît, levez votre bouclier en l’air si vous êtes en danger.
– Jeune maître-nim, je serai juste derrière, ugh. »
Cale écouta à moitié Beacrox et le vice-capitaine pendant qu’il marchait dans la forêt. Il prit la parole à voix basse dès qu’il fut loin des autres.
« Qu’en penses-tu ? »
Le dragon noir répondit.
« Comme tu l’as dit, il y a quelque chose sous ce tourbillon devant cette île. C’était similaire au pouvoir de la grotte de la dernière fois. »
Le Dragon Noir parlait du moment où Cale avait gagné la Vitalité du Cœur. Cale entra tranquillement dans la forêt. Il n’avait aucune raison de regarder à l’intérieur. Il était juste venu ici pour observer le tourbillon.
‘J’ai besoin d’en savoir un peu plus sur le terrain, car nous reviendrons ici de nuit.’
Cale demanda encore une chose.
« Il n’y a personne ici, n’est-ce pas ?
– Personne. »
Il n’y avait personne d’autre que le groupe de Cale sur l’île. Cale pouvait enfin soupirer de soulagement. Il s’était inquiété du groupe de baleines d’hier.
« Mais il y a un cadavre.
– Quoi ? »
Cale se figea instantanément. Il commença à froncer les sourcils et regarda le ciel. Le dragon noir retira son invisibilité et apparut devant Cale.
« Quand j’ai regardé cette île plus tôt, il y avait trois cadavres de l’autre côté de l’île. »
Les cadavres n’étaient pas du tout dans les attentes de Cale. Cale fit trois pas en arrière vers le bateau. Il avait le mauvais pressentiment que quelque chose de malheureux se produirait s’il continuait à marcher vers l’autre côté de l’île. Cependant, le dragon noir continua à parler.
« Mais les cadavres n’étaient pas des cadavres humains. »
Cale leva les mains pour se couvrir les yeux. S’ils n’étaient pas humains, cela signifiait qu’ils avaient des caractéristiques distinctes. Cependant, ils ne ressemblaient pas non plus à des animaux.
‘Ils sont donc semblables aux humains, mais pas identiques.’
Il ne restait donc plus qu’une seule réponse.
« Leurs mains et leurs pieds étaient-ils bizarres ? »
Le Dragon Noir hocha énergiquement la tête.
« C’est vrai ! Les mains et les pieds étaient bizarres. On aurait dit des nageoires ! »
Des nageoires. C’était le symbole des sirènes.
Un groupe de baleines et de sirènes. Cale était inquiet et plein de doutes. Les baleines et les sirènes n’étaient pas censées se montrer tout de suite.
‘Non.’
Cale reprit rapidement le fil de ses pensées. La bataille entre la tribu des baleines et les sirènes avait une histoire plus longue que les plus anciennes guerres humaines. Cependant, le moment où cela avait été révélé dans le roman est celui où Choi Han s’était impliqué dans la Tribu de la Baleine.
Cale appela le Dragon Noir.
« Hé, toi.
– …Ne m’appelle pas toi.
– Alors comment dois-je t’appeler ?
– Tu le découvriras bientôt. »
Qu’est-ce qu’il raconte ?
Cale pensait simplement que le Dragon Noir qui avait étudié la langue humaine dernièrement choisirait un nom pour lui-même, alors il pointa simplement l’autre côté de l’île avec son menton.
« Tu es sûr qu’il n’y a personne là-bas ?
– Il n’y a aucune présence vivante. C’est la même chose dans l’eau.
– Alors montre-nous le chemin. »
Il fallait qu’il aille voir les cadavres des sirènes. Juste pour vérifier et se mettre à l’abri du danger.
« Tu dois être devant moi. »
Cale poussa le Dragon Noir devant lui alors qu’ils se dirigeaient vers l’autre côté de l’île. Il commença à froncer les sourcils dès qu’il sortit de l’autre côté de la forêt et vit les cadavres.
« …J’avais raison. »
Comme prévu, il s’agissait de cadavres de sirènes. Plus précisément, il y avait trois cadavres, tous avec le cou brisé. De plus, leurs jambes et leurs bras étaient également tordus. Cale fronça encore plus les sourcils après avoir vu l’apparence des sirènes de ses propres yeux et non pas comme dans un roman.
Les cadavres étaient complètement secs, comme s’il s’agissait de momies. Cependant, les sirènes avaient vraiment l’air différentes des humains.
Elles avaient des nageoires aux mains et aux pieds, et leur peau semblait recouverte d’écailles. Elles avaient aussi des branchies à la place des oreilles.
« Pourquoi ne te rapproches-tu pas ? »
Le dragon noir demanda curieusement à Cale, qui l’observait de loin. Cale répondit facilement au dragon noir.
« C’est effrayant.
– …C’est vrai. J’avais oublié que tu étais un humain faible. »
Le Dragon Noir acquiesça et se dirigea vers les cadavres de sirènes. Il commença alors à marmonner pour lui-même.
« On dirait qu’elles ont été écrasées à mort. Elles semblent également être mortes il y a peu de temps. De plus, je vois du sang rouge sous leurs nageoires. Je pense qu’elles se sont battues. »
‘C’était une baleine. C’est bien une baleine qui a tué ces sirènes.’
La tribu des baleines avait une petite population, semblable à celle des dragons, mais elle était la plus puissante de l’océan. C’est ainsi qu’ils avaient pu protéger le monde océanique des sirènes.
Les sirènes voulaient créer un royaume à l’intérieur de l’océan. Cependant, la tribu des baleines n’acceptait pas de partager son territoire avec d’autres. C’est parce qu’elles étaient une espèce qui avait besoin de migrer au gré du temps.
‘La tribu des baleines est peu nombreuse, mais elle est trop puissante pour que les sirènes fassent ce qu’elles veulent. Cependant, les sirènes ont soudainement commencé à devenir plus fortes’.
Les sirènes avaient commencé à devenir plus fortes, mettant la tribu des baleines dans une situation difficile. C’est alors que Choi Han était apparu et avait aidé les baleines. C’est du moins ce qui ressortait du roman à la fin du volume 5.
Cale dit au Dragon Noir qu’ils devraient repartir et se détourna des cadavres de sirènes.
« Pouvons-nous les laisser comme ça ?
– Oui. »
Un cadavre de sirène ne se dissiperait pas sur la terre ferme, au contraire, il se dessécherait presque entièrement. Pour qu’il se dissipe, il fallait qu’il soit sous l’eau. L’odeur se répandrait alors dans l’océan, incitant les autres sirènes à venir chercher les cadavres.
C’est pourquoi la tribu de la baleine les avait laissés sur la terre ferme à dessein.
‘Il faut que je m’occupe rapidement de tout et que je parte aussi.’
Il n’y avait probablement qu’un seul membre de la Tribu des Baleines qui avait combattu ces sirènes. S’ils étaient deux, ils n’auraient pas laissé ces cadavres sur la terre ferme. Ils les auraient jetés dans l’eau afin d’attirer encore plus de sirènes et de les faire s’affronter. Ils avaient choisi d’agir ainsi parce qu’ils étaient seuls.
Cale retourna au bateau et parla aux autres.
« Revenons sur nos pas. Il n’y a pas grand-chose à voir. »
Le vice-capitaine, qui commençait enfin à se remettre de son mal de mer, pâlit à nouveau, mais Beacrox semblait avoir acheté beaucoup de poisson au pêcheur, car il répondit joyeusement.
« Jeune maître Cale, nous aurons du poisson rôti pour le dîner.
– Ça me paraît bien. »
Après être retourné à la résidence, Cale attendait que le temps passe, l’estomac rempli de poisson rôti. Une fois la nuit tombée sur le petit village, il sortit un équipement de plongée de la boîte magique qu’il avait reçue de Billos.
Cale se tenait sur le rebord de la fenêtre, face à la Falaise des Vents et à la mer du Nord-Est, et commençait à parler à On et Hong.
« Surveillez bien la maison.
– Nous ne laisserons entrer personne.
– Bon voyage. »
Cale hocha la tête pour répondre aux chatons avant de regarder vers le dragon noir.
Ce dernier regarda Cale avec confiance et lança un sort en toute décontraction.
« Vol ».
À ce moment-là, le corps de Cale s’éleva dans les airs.
« Allons-y. »
Le Dragon Noir prit la tête et Cale suivit derrière lui. Cale portait une bombe magique tandis qu’ils volaient haut dans les airs afin d’éviter de se faire remarquer.
Le plan de Cale aujourd’hui était de frapper le tourbillon avec précision avant de courir. Lorsque les gens sortiraient en état de choc, Cale aurait déjà disparu comme le vent sans bruit.
Cette version de la bombe magique du Dragon Noir devait exploser dix minutes plus tard.
