Trash of the Count’s Family Chapitre 34

***

Auteur : Yoo Ryeo Han
Traductrice : Moonkissed

***

Cale regarda fixement la tasse de thé que Ron lui offrait.

« …Du thé au citron avant d’aller au lit ?
– Oui, jeune maître. »

Cale n’avait pas l’habitude de boire du thé au citron avant de se coucher. Il n’avait pas envie de le boire, mais il souleva la tasse de thé sans rien dire d’autre. Il sentit le regard de Ron sur lui tandis qu’il buvait une gorgée de thé au citron.

C’est alors que Ron commença à parler.

« Jeune maître, puis-je vous demander quelque chose ?
– Kek, quoi ? Une requête ? »

Les yeux de Cale s’écarquillèrent lorsque Ron prononça le mot “requête”, et il se tourna rapidement vers lui. Ron avait toujours un doux sourire sur le visage. Les yeux de Cale s’embuèrent et il se mit rapidement à réfléchir.

‘Ce vieil homme sournois a une requête pour quelqu’un comme moi, qu’il juge inutile ?’

Cale avait un sentiment indescriptible d’inquiétude. Il se sentait comme l’homme qui essaie de se débarrasser d’une bosse sur son visage et qui finit par en avoir deux (1). Soit cela, soit le bûcheron avide qui avait prétendu que la hache d’or et la hache d’argent lui appartenaient et qui avait fini par repartir les mains vides, sans même sa propre hache (2).

(Ndt : 1. Conte folklorique coréen, 2. Un autre conte populaire coréen)

Cale se calma avant de demander d’une manière détendue.

« D’accord, qu’est-ce que c’est ? »

Ron fit immédiatement part de sa demande à Cale.

« Puis-je avoir deux jours de congé ?
– Oh. »

Inconsciemment, Cale laissa échapper un souffle. Il avait l’impression qu’on lui enlevait une grosseur et qu’on lui offrait en même temps un ensemble de haches d’or et d’argent. Cale posa la tasse de thé et attrapa la main de Ron, avant de commencer à parler rapidement, contrairement à son style habituel.

« Oui, bonne idée. Ron, tu as travaillé si dur pendant des dizaines d’années. Tu as dû t’occuper de cette ordure de jeune maître. Si tu veux faire une pause, tu peux partir aussi longtemps que tu le souhaites. Tu es plus que bienvenu pour le faire ».

Oui, Cale aimerait que Ron prenne une très longue pause. Cependant, Ron devait revenir avant l’incident terroriste de la capitale afin d’être en contact avec Choi Han, donc deux jours étaient parfaits. Cale avait hâte de profiter des deux prochains jours sans regarder le visage de cet assassin.

Ron regarda Cale, qui tenait vigoureusement sa main, avec curiosité. Cependant, Cale détourna rapidement son regard de Ron et ouvrit une commode à côté du lit. Il en sortit une pochette d’argent et la brandit.

Des chèques et de grosses sommes d’argent se trouvaient dans le coffre-fort de la résidence, mais il y avait encore beaucoup d’argent dans cette pochette. Cale prit le sac entier et le mit dans la main de Ron. Il était le fils d’une famille riche et n’avait vraiment rien d’autre à donner que de l’argent.

« Tiens. Ce n’est pas grand-chose, mais achète-toi de la nourriture délicieuse et profite de ta pause. »

Ron regarda fixement la pochette d’argent que Cale lui avait mise dans la main.

‘Je m’achète de la nourriture délicieuse et je profite de ma pause’.

Cela fit réfléchir Ron sur le temps qu’il avait passé à se cacher. Il avait passé tout ce temps à s’occuper de cette ordure, de ce jeune maître chiot.

Il essayait maintenant de sortir de la clandestinité et de recommencer sa vie. Mais il y avait de fortes chances que son avenir soit chaotique. Si ces gens avaient vraiment traversé le Continent Ouest, ce serait pire qu’un simple chaos.

‘Alors je devrais laisser mon fils ici.’

Ron regarda le jeune maître détendu devant lui.

« Jeune maître, est-ce que ça va vraiment aller ? »

Cale répondit avec enthousiasme à la question de Ron. Il voulait que Ron s’amuse tellement qu’il aurait envie de quitter Cale pour de bon.

« Bien sûr. Ron, tu es qualifié pour profiter d’une pause. »

Qualification. Le plan initial de Ron était de partir discrètement dans quelques jours, soit seul, soit avec Beacrox, mais c’était cette satanée affection qui posait problème. C’est pourquoi il avait parlé d’une pause de deux jours. Il voulait voir ce que ce petit voyou allait dire. Il était curieux de savoir.

Son jeune maître savait maintenant quel genre de personne il était à cause de Choi Han. Ron avait encore une expression douce sur le visage, mais son regard commençait à devenir froid.

« Jeune maître, c’est trop d’argent. Que ferez-vous si je le prends et que je m’enfuis ? »

‘Ou est-ce que vous voulez que je m’enfuie parce que vous avez entendu dire que j’étais quelqu’un de fort ?’

Bien que les années passées à se forcer à sourire aient créé de nombreuses rides sur son visage, son regard acéré était dirigé vers Cale. Ron pouvait voir la réaction de Cale.

Cale avait reniflé.

« Tu crois que je ne connais pas ta personnalité, Ron ? Si tu avais l’intention de t’enfuir, tu serais parti sans rien dire ou tu aurais carrément dit que tu partais. Je me trompe ? »

C’est ainsi que Ron était parti dans le roman. Il n’avait rien dit au Comte, et chaque fois qu’il avait besoin de s’éloigner un peu du groupe de Choi Han, il discutait de leur contrat avant de partir.

« … Vous avez raison. C’est en effet exact. »

Ron hocha la tête en souriant. Maintenant qu’il y pensait, ce jeune maître chiot en face de lui l’avait plus vu que son propre fils, Beacrox, au cours des dernières dizaines d’années. En fait, Cale était peut-être la personne qui connaît le mieux l’actuel Ron.

‘Je me fais très vieux moi aussi’.

Le vieil homme admit qu’il vieillit. Tout comme les anneaux des arbres ne poussent pas tous en même temps, les effets du temps ne l’avaient pas épargné non plus. Il commença alors à parler.

« Je reviendrai vous servir quand vous irez au palais royal. »
– Si tu le veux vraiment. »

Ron regarda Cale, qui n’était pas intéressé, et rangea la pochette d’argent.
Il ne pouvait pas permettre à Cale d’aller au palais en ayant l’air pire que la famille royale ou les autres nobles. Ron ne voulait pas que le jeune maître qu’il avait élevé soit méprisé par les autres.
Ce serait son dernier devoir avant de partir.

« Alors je vais y aller maintenant.
– Bien sûr, bien sûr. »

Cale fit signe à Ron de partir tout en s’asseyant sur son lit et passa une merveilleuse nuit de sommeil pour la première fois depuis longtemps.

Le lendemain, lorsque Cale se réveilla à l’heure du déjeuner, Ron était déjà parti tôt le matin pour sa pause. C’est donc Hans, le majordome adjoint, qui était chargé de servir Cale.

« M. Ron a dit qu’il n’était pas à l’aise si ce n’était pas moi. Haha, je suppose que je suis un peu incroyable ?
– Peux-tu juste être tranquille ? »

Cale ignora Hans et regarda à l’extérieur de la porte ouverte de la chambre. Choi Han se tenait devant la porte depuis tôt ce matin. Cale fixait Choi Han en se demandant ce qui se passait, et Choi Han répondit sans même avoir besoin d’être interrogé.

« M. Ron m’a demandé de vous protéger. »

‘À quoi pensait Ron ?’

Cale avait une expression sérieuse sur le visage alors qu’il recevait une tasse de Hans. Il commença alors à froncer les sourcils.

« Hans. Pourquoi m’as-tu apporté de la limonade ?
– Excusez-moi ? Jeune maître, vous n’aimez pas la limonade ? »

Soupir. Cale poussa un profond soupir et but la limonade. C’était mieux que de l’eau froide pour le réveiller et lui calmer l’estomac.

Choi Han observa Hans et Cale depuis l’extérieur de la porte de la chambre tout en se remémorant sa conversation avec Ron la veille.

‘Tu vas quelque part ?
– Oui.
– Où ?
– Rien qu’un enfant comme toi n’ait besoin de savoir.
– Tu es venu me parler pour Cale-nim ?
– C’est à toi de voir.’

C’est ce que Ron avait dit avant de partir tôt ce matin. Choi Han vit l’assassin Ron au lieu du serviteur Ron lorsque Ron sortit de la résidence.

« Choi Han. »

Choi Han sortit de ses pensées lorsque Cale l’appela. Cale s’était levé du lit et se dirigeait vers la salle de bain. Cale demanda à Choi Han, qui le regardait.

« Lock est-il réveillé ?
– Oui, monsieur. »

La tribu des loups avait vraiment des capacités de régénération rapides. Cale regarda l’heure. La tirelire Billos, le fils bâtard du chef de la guilde marchande Flynn, allait bientôt arriver à la capitale. Cale avait promis de boire avec lui, et avait déjà décidé de l’endroit où ils se retrouveraient. Il s’agissait de la même auberge que celle dans laquelle il avait dit à Choi Han de séjourner une fois arrivé à la capitale. Cette auberge disposait également d’un bar, réputé pour son alcool.

C’est là que se trouvait le lien entre Choi Han et Billos.

Cale pensa au marchand qui devait se trouver avec les dix enfants-loups en ce moment même et demanda.

« Qu’en est-il des enfants et du marchand de l’auberge ?
– Je pensais que vous pourriez vous y arrêter en revenant de la réunion.
– …Réunion ? »

Hans s’approcha de Cale, confus, et commença à parler.

« Jeune maître, l’invitation des nobles du nord-est.
– Ah. »

Cale avait oublié cela parce qu’il ne considérait pas ces nobles comme très importants. Il commença à froncer un peu les sourcils en se demandant quoi faire. Quel genre d’actions de poubelle devrait-il faire lors de la réunion ? Cale, Kim Rok Soo, n’avait jamais rencontré ces gens auparavant, mais cela n’avait pas d’importance. Ce n’est pas pour rien qu’on l’appelait “ordure”.

« Et l’invité souhaite également vous parler.
– Tu parles de Mlle Rosalyn ?
– Oui. Elle a dit que n’importe quelle heure conviendrait en fonction de votre emploi du temps. »

Rosalyn était une fille intelligente. Elle se doutait probablement déjà que la sensation de mana d’hier provenait d’un dragon. Elle n’avait probablement jamais vu de dragon auparavant, mais un mana aussi puissant ne pouvait provenir d’autre chose que d’un dragon.

Cale ouvrit la porte de la salle de bain et donna un ordre à Hans en entrant.

« Je prendrai mon petit-déjeuner dans ma chambre, alors préparez-le. Ensuite, demande à Mlle Rosalyn si elle veut prendre le petit déjeuner avec moi.
– Oui, jeune maître. Je comprends. Cependant, c’est le milieu de la journée, donc ce sera le déjeuner.
– …Hans.
– Je vais le préparer tout de suite ! »

Cale lança un regard à Hans, qui répondit vigoureusement, et donna un dernier ordre avant de fermer la porte de la salle de bain.

« Ah, et laisse la porte de la terrasse ouverte. »

Le dragon noir devait pouvoir entrer.

C’était très étrange qu’il ne puisse bien dormir que s’il dormait à l’extérieur, sur un arbre près de la fenêtre.

* * *

« Alors je vais aller chercher Rosalyn-nim maintenant.
– D’accord. »

Cale s’assit sur une chaise près de la nourriture, qui était le petit-déjeuner pour certains et le déjeuner pour d’autres, et envoya Hans à l’extérieur. Beacrox semblait avoir fait beaucoup d’efforts, car la nourriture sur la table avait l’air fabuleuse. La table était pleine de nourriture, probablement parce qu’il l’avait demandée en une seule fois plutôt qu’en plusieurs fois.

« Cale-nim. »

Choi Han s’approcha de lui.

« Je vais rester avec Lock pendant que vous mangez.
– Je suppose que vous vous relayez tous les deux pour le soigner. »

Choi Han se mit à sourire d’embarras à la proclamation de Cale. Bien que Lock se remette rapidement, il était toujours allongé sur le lit, Rosalyn et Choi Han se relayant pour le soigner. Bien sûr, c’est Rosalyn qui s’occupait de la majorité des soins.

« On et Hong l’aident aussi à s’occuper de lui.
– C’est vrai qu’ils le font. »

Choi Han ne put que rester silencieux face aux paroles de Cale. On et Hong restaient dans la chambre de Lock. Mais c’était ce que les deux chatons avaient dit à Cale en secret avant de s’y rendre.

‘Je pense que nous sommes trop faibles pour tuer une Tribu de Loups. Nous perdrons probablement, même si nous passons en mode berserk. Nous devons trouver un moyen d’écraser les gens comme lui.
C’est vrai, il faut trouver un moyen. C’est pourquoi nous allons étudier un peu.’

On et Hong n’étaient pas là pour soigner Lock, mais pour déterminer comment tuer de tels ennemis à l’avenir.

« Mais Lock a toujours l’air détendu d’avoir deux adorables chatons avec lui.
– …Je suppose que c’est très bien. »

Cale n’avait aucune envie de dire la vérité à Choi Han et Lock. Choi Han inspecta les lieux pour vérifier que le Dragon Noir n’était pas dans la pièce avant de parler tranquillement.

« Je n’ai pas dit à Lock ou Rosalyn que je les avais amenés avec moi parce que vous m’avez dit de le faire.
– Bon travail.
– Je vous avais dit que je garderais le secret. »

Choi Han montrait un côté fiable à Cale. Peut-être était-ce à cause du vœu d’hier, mais Choi Han ne savait pas à quel point les mots pouvaient être sournois. Il ne savait pas comment les mots pouvaient être utilisés pour favoriser une partie plus que l’autre.

Le Dieu de la Mort ne suivrait les paroles de Cale et son interprétation que parce qu’il était celui qui mettait sa vie en jeu.

C’est pourquoi les nobles passaient au moins une semaine à préparer ce qu’ils allaient dire lorsqu’ils allaient faire un vœu de mort. Ils avaient en général au moins dix pages de textes à dire.

Cale réfléchit à la manière dont il utiliserait Choi Han à l’avenir avant de commencer à parler à Choi Han, qui semblait vraiment lui faire confiance.

« Choi Han, as-tu dit que tu allais tuer ce mage buveur de sang si tu le revoyais ?
– Oui. »

Cale hocha la tête à la réponse qui venait sans aucune hésitation, et continua à parler.

« Je vais vous dire comment trouver cette personne. »

Le regard de Choi Han commença à changer. Mais Cale n’en avait pas fini pour autant.

« Bien sûr, nous devons d’abord empêcher l’incident terroriste. »

L’expression de Choi Han semblait demander à Cale de lui dire tout de suite, mais au moment où il ouvrait la bouche, on frappa à la porte, suivi de la voix de Hans.

« Jeune maître, j’ai amené Rosalyn-nim. »

Cale fit un signe de tête à Choi Han et se leva de sa chaise. Choi Han se leva également en silence et ouvrit la porte. Hans et Rosalyn entrèrent par la porte ouverte. Hans n’alla pas plus loin que le cadre de la porte et ajouta calmement ce qu’il avait déjà dit.

« Jeune maître, Rosalyn-nim, faites-moi savoir si vous avez besoin de quelque chose. »

Hans s’inclina et sortit de la pièce. Choi Han le suivit.

« Rosalyn, je serai avec Lock.
– D’accord. »

Une fois les deux partis, il ne restait plus que Rosalyn et Cale dans la pièce. Rosalyn semblait calme, mais froide.

« Merci pour l’invitation, jeune maître Cale.
– Ce n’est rien, Mlle Rosalyn. »

Cale désigna la chaise en face de lui et commença à parler.

« Il y a beaucoup de choses dont nous devons discuter.
– Jeune maître, je suppose que vous n’aimez pas tourner autour du pot ? »

Rosalyn se mit à sourire en posant la question, et Cale regarda vers la fenêtre ouverte de la terrasse et commença à parler.

« Entre. »

À cet instant, Rosalyn se retourna rapidement. Elle pouvait voir des feuilles flotter dans la pièce. Elle ne put s’empêcher de trembler.

Pourtant, hier soir, elle avait été capable de réfléchir logiquement. Elle avait réfléchi toute la nuit en soignant Lock. La magie à trois couches et la capacité de faire une telle chose. Il n’y avait qu’une seule réponse.

Elle détourna son regard des feuilles qui flottaient sur leur chemin et se tourna vers Cale pour lui demander.

« Dragon. Est-ce un dragon-nim ? »

Les mages respectaient vraiment les dragons. Son attitude montrait clairement que c’était le cas. Cale se mit à sourire, et commença à parler en direction des feuilles flottantes.

« Présente-toi. »

À cet instant, les feuilles qui flottaient au-dessus de la table, ou au-dessus des steaks si vous voulez être vraiment précis, se transformèrent en dragon noir. Il avait retiré sa magie d’invisibilité.

« Mm. »

Rosalyn n’eut même pas le temps de souffler, tant elle était choquée. Même si elle savait qu’il s’agirait d’un dragon, elle n’en était pas moins choquée. Il existait moins de 20 dragons sur les continents de l’Ouest et de l’Est réunis, mais un tel être se trouvait devant elle en ce moment même.

Ils étaient connus pour ne jamais quitter leur territoire et leur tanière, et pour profiter de la vie comme de l’existence la plus extraordinaire au monde. De plus, les dragons étaient les rois du mana et de la nature.

Ils préféraient également la solitude. Bien qu’il ait été confirmé qu’il y avait 20 dragons dans le monde, ils étaient tous de couleurs différentes et avaient des personnalités, des habitudes et des traits de caractère très variés. La Tour de Magie trouva cela très intéressant. Pourquoi leur couleur et leur personnalité étaient-elles différentes, même après avoir grandi sous l’autorité de leurs parents ?

Il n’y avait qu’une seule explication possible.

Les dragons étaient des créatures orgueilleuses qui voulaient être différentes des autres.

Ils voulaient être uniques tant qu’ils étaient en vie. C’était le cas, même au sein de leur propre tribu de dragons.

Une telle existence se trouvait en ce moment même devant les yeux de Rosalyn.
C’était un jeune dragon, mais le mana qu’elle pouvait sentir et le regard unique d’un dragon lui indiquaient qu’il s’agissait d’un dragon comme les autres.

Le dragon noir observa tranquillement Rosalyn pendant un moment avant de détourner la tête. Rosalyn ne savait pas quoi dire à propos de l’action du dragon. Après avoir fait cela, le dragon se plaça devant le steak et commença à parler.

« J’ai faim.
– …Vas-y, tu peux le manger. »

Cale hocha la tête en répondant, et proposa également à Rosalyn de s’asseoir.

« Nous devrions manger aussi.
– Ah … oui. »

Rosalyn avait une expression vide sur son visage alors qu’elle s’asseyait. Elle pouvait voir le jeune Dragon Noir manger le steak devant elle, tandis que Cale, qui était habillé de façon plus fantaisiste que d’habitude parce qu’il devait assister à la réunion des Nobles du Nord-Est, mangeait élégamment une soupe.

Personne à la Tour magique ne la croirait si elle leur racontait cela.
Cependant, Rosalyn croyait en ce qu’elle voyait devant ses yeux, ainsi qu’en ses cinq autres sens. Tout ce qui se trouve dans la nature peut être ressenti par les cinq sens.

« …Il est étonnant qu’un mage comme moi puisse voir un tel spectacle. Un dragon avec un humain. »

Rosalyn croyait au spectacle qui s’offrait à elle et révéla son observation honnête. Cale ne se soucia pas de répondre, mais le dragon noir s’arrêta de manger son steak pour regarder Rosalyn. Il tourna ensuite la tête pour regarder Cale.

C’était le visage d’un reptile, mais son expression était clairement visible. Le dragon noir commença à froncer les sourcils en regardant Cale, qui mangeait toujours sa soupe, et commença à parler.

« Très faible. Il ne vaut pas mieux qu’une fourmi. C’est la raison.
– En effet. »

Cale et le dragon acquiescèrent. Rosalyn observa la situation avec curiosité, puis finit par hocher la tête.

« Un repas avec le jeune maître Cale et Dragon-nim. C’est un honneur. »

Rosalyn était calme alors qu’elle levait élégamment sa fourchette. Cale observa son expression tout en continuant à manger sa soupe.

‘C’est vraiment une personne courageuse.’

N’importe quel autre mage serait en train de trembler sans arrêt et de faire l’éloge du dragon en ce moment même. Ils lui demanderaient ensuite de leur enseigner ne serait-ce qu’un peu de mana ou de magie. La magie d’un dragon avait de quoi rendre fou n’importe quel mage du continent.

Cale commença à parler à Rosalyn, qui commençait par une salade.

« N’hésitez pas à rester ici aussi longtemps que vous le souhaitez.
– Jeune maître Cale.
– Oui ?
– J’ai trois choses qui m’intriguent. Mais l’une d’entre elles a déjà été résolue, alors j’en ai deux autres. Puis-je les demander ?
– Je vous en prie. »

La première concernait probablement le dragon. Cale avait décidé de révéler l’existence du dragon à Rosalyn après y avoir longuement réfléchi. Il avait l’impression que ce serait plus bénéfique pour lui de cette façon.

Il avait l’impression de pouvoir anticiper les deux autres questions.

« Voici la deuxième chose qui m’intrigue. »

Rosalyn posa sa question calmement et sincèrement.

« Est-il acceptable de permettre à quelqu’un qui n’a pas été invité de rester dans votre résidence comme ça ? Même si je suis un mage, en tant que noble, vous devez être sensible à l’idée de fréquenter des étrangers. »

Cale répondit facilement à cette question.

« C’est bien parce que vous êtes quelqu’un que Choi Han a amené. »

Cale jeta un coup d’œil au Dragon Noir, qui mangeait le steak, avant de se retourner vers Rosalyn et de continuer à parler.

« J’ai aussi ce type. »

Le Dragon Noir ne répondit pas à cette déclaration. Cependant, il battit des ailes une fois avant de s’enfoncer dans l’assiette à steak et de commencer à dévorer le steak encore plus vite qu’avant. Rosalyn observa le dragon pendant un long moment, avant que ses pupilles rouges ne reviennent sur Cale, qui mangeait un steak de saumon.

« … Je vois. Voici donc ma troisième question. »

Cale arrêta de manger son steak de saumon et leva les yeux vers Rosalyn. Leurs yeux se rencontrèrent, et Cale put voir ses pupilles rouges. À l’origine, Rosalyn avait changé ses pupilles de rouge à noir par magie lorsqu’ils étaient entrés dans la capitale. Elle avait fait de même avec la couleur de ses cheveux. Cependant, ce n’était pas le cas en ce moment.

Rosalyn posa sa question.

« Pourquoi me parlez-vous si respectueusement, malgré votre statut de noble ? »

Cale souleva le verre de vin qui se trouvait à côté du pavé de saumon et prit une gorgée de vin blanc. Il commença alors à parler.

« Des cheveux et des pupilles rouges, et un mage. Et puis il y a le nom de Rosalyn que vous avez vous-même révélé. »

C’était bizarre de faire semblant de ne pas savoir quand quelqu’un était si clair à ce sujet.

Cale se mit à sourire en posant la question.

« Princesse-nim, n’est-ce pas vous qui devriez cesser de me parler si respectueusement ? »