***
Auteur : Yoo Ryeo Han
Traductrice : Moonkissed
***
Au lieu de cela, le dragon noir se contenta de ramper lentement vers le chemin. Alors que Cale observait le dragon avec incrédulité, il entendit une voix discrète percer le vent jusqu’à son oreille.
« …Je ne faisais que passer.
– Tsk. »
Le dos du dragon noir tressaillit après avoir entendu Cale claquer la langue, mais Cale n’eut pas le temps de prêter attention au dragon. Le vent de la grotte avait un cycle de 3 heures de vent fort et 3 heures de vent faible. C’était le moment où le vent commençait à s’affaiblir. Bien sûr, il deviendrait plus fort à mesure qu’il se rapprocherait du centre.
Swiiiiiiiiiiish.
« Plutôt effrayant. »
Le vent était encore assez fort pour être appelé ‘phase faible’. Le roman mentionnait que l’homme de 150 ans avait traversé ce vent violent pour atteindre la tour rocheuse.
Cale retourna son regard vers le centre de la grotte. La grande zone souterraine. Au milieu de la tornade se trouvait une tour rocheuse à moitié empilée. On aurait dit qu’il n’y avait pas de vent là-bas. À côté de la tour de rochers à moitié empilée se trouvaient de nombreux autres rochers.
‘Je dois empiler tous ces rochers’.
Le problème était d’atteindre la tour. Empiler les rochers ne serait pas un problème.
Cale regarda le bouclier et les ailes qui l’entouraient avant de faire un pas en avant.
Tang. Tang. Le vent violent se heurta au bouclier. Même si le bouclier argenté était transparent, on aurait dit que le vent frappait un vrai bouclier métallique.
Ce bruit fit que le Dragon Noir qui regardait ailleurs se retourna lentement pour regarder Cale.
« …Mais tu es faible… »
Le Cale que le dragon pouvait voir avait des difficultés, même si le bouclier et les ailes le protégeaient. Le vent qui ne pouvait être bloqué par le bouclier et les ailes faisait voltiger ses vêtements. Le vent qui s’infiltrait par le bas du bouclier l’empêchait également de bouger de temps en temps.
Cependant, Cale continua d’avancer, un pas après l’autre. C’est alors que le dragon le vit.
Cale souriait. Cet humain, qui n’était rien comparé à cette puissante tornade, ce même humain qui était plus faible que même les chatons avec lesquels il voyageait, l’humain qui était le plus faible de tous ceux avec lesquels il voyageait, souriait tout en poussant à travers ce vent.
Le dragon n’avait jamais vu un tel bouclier argenté. Il n’avait jamais vu non plus de telles ailes. Le dragon jeta un coup d’œil à ses propres ailes. Elles étaient très différentes des siennes. Elles étaient extrêmement belles. Le dragon était curieux de savoir quel pouvait être ce pouvoir.
Cependant, le dragon ne se concentrait pas sur le bouclier et les ailes saints et magnifiques. Toute son attention était portée sur le sourire de Cale.
Et la cible du regard, Cale, continuait de sourire.
‘C’est faisable. C’est confortable.’
C’était un peu difficile et lent à cause du vent, mais c’était en fait une brise. Comparé à la façon dont Beacrox avait failli être tué par Ron alors qu’on lui enseignait l’art de l’épée, c’était un jeu d’enfant.
Cale se rendit compte une fois de plus qu’il était préférable de gagner quelque chose sans faire beaucoup d’efforts.
L’utilisation du Bouclier indestructible n’entraînait aucune contrainte physique ou mentale. Il y aurait une petite fatigue s’il se brisait, mais il n’était pas en danger de se briser pour le moment.
‘Il est simplement repoussé.’
Le bouclier était simplement repoussé si le vent était fort. Honnêtement, Cale s’attendait à être repoussé plusieurs fois. C’est pourquoi il avait initialement réduit la force du bouclier et l’avait agrandi autant que possible. Il avait prévu de réduire lentement la taille du bouclier à chaque fois qu’il serait repoussé.
Cependant, ce bouclier fonctionnait mieux que ce à quoi Cale s’attendait. Cela rendit Cale un peu fier, mais lorsqu’il atteignit la moitié du centre de la tornade, il dut se débarrasser de toutes ses pensées secondaires.
Le roman avait dit que l’on entendrait une voix une fois que l’on s’approcherait du centre. C’était censé être la voix d’un vieil homme.
Cale attendait cette voix. La tornade était censée devenir plus forte une fois que la voix commencerait à apparaître.
– Je le regrette.
Il pouvait entendre la voix. Mais c’était un peu étrange.
– Ahem, je le regrette.
C’était un vieil homme triste.
« Tsk tsk. »
Cale fit claquer sa langue. Aucun de ces anciens pouvoirs n’était normal. Pourquoi Taylor pensait-elle que la voix du vieil homme était sincère ? Cale ne comprenait pas le cheminement de pensée de Taylor.
Cependant, Cale cessa de claquer la langue et arrêta de bouger.
– Celui qui a un pouvoir qui m’est familier, j’espère que tu n’auras pas ce pouvoir.
« Hmm ? »
‘Celui qui a un pouvoir qui m’est familier ?’
Cette phrase avait attiré l’attention de Cale. Au même moment, le vent commença à devenir plus fort et balaya la zone.
Tang. Tang. Tang. Le vent se heurta encore plus fort au bouclier transparent et produisit de grands bruits. Cependant, l’expression inquiète de Cale n’était pas due au vent. Ses cheveux continuaient de flotter dans le vent.
‘Parle-t-il du Bouclier indestructible ?’
La seule chose que Cale pouvait déduire de ce ‘pouvoir familier’ était le Bouclier indestructible. Il n’avait rien dit de tel à Taylor dans le roman. Le possesseur de cet ancien pouvoir connaissait-il le possesseur du Bouclier indestructible ? De multiples pensées traversèrent l’esprit de Cale en même temps.
Cependant, Cale décida d’avancer pour le moment. Le vent ne ferait que s’intensifier s’il attendait plus longtemps.
– J’ai trahi mes camarades ! J’ai été une personne terrible ! Ahem, je suis resté en vie tout seul et j’ai vieilli. Quelle honte !
Cale ne pouvait entendre la voix du vieil homme que de temps en temps, alors qu’il avait du mal à avancer un pas après l’autre.
– J’ai toujours espéré que tout le monde revienne à la vie. Cependant, mon souhait n’a pas pu être exaucé. Je ne pouvais que me lamenter et pleurer ! C’est pourquoi je n’ai pas pu terminer ma tour de pierre.
« Comme c’est ennuyeux. »
Cale trouvait la voix plaintive du vieil homme ennuyeuse. Sans sincérité, on aurait dit qu’il voulait mourir. C’était le style que Cale détestait. Les épicuriens étaient bien meilleurs.
Cale centra son corps après avoir été légèrement repoussé, et mit de la force dans ses jambes. Il entendit à nouveau la voix après avoir fait un pas de plus.
– Cette force de restauration est inutile. Elle n’est capable que de me protéger. Elle n’est d’aucune utilité pour le reste. Je suis une ordure !
Cale ignora les cris du vieil homme qui résonnaient dans son esprit. Le pouvoir de se protéger était le plus important pour Cale. Peu importe que cela fasse de lui une ordure. Rien de tout cela n’avait d’importance tant qu’il pouvait vivre.
Encore cinq pas. Le centre de la tornade était juste devant lui.
Boum. Boum. Boum.
Le bruit du vent qui s’entrechoquait devint plus fort. C’était comme si un humain frappait le bouclier.
Il pourrait se briser.
Cale pensa que le vent était maintenant assez fort pour que le bouclier se brise. Il devrait faire plus de dégâts que de simplement le repousser. Au moment où Cale pensa que le vent pourrait le couper, il réalisa également quelque chose d’autre.
– Je ne suis pas mort, même lorsque le vent m’a coupé comme une lame tranchante.
C’était le fait que les possesseurs de ces anciens pouvoirs étaient tous extrêmement bavards.
Cale se recroquevilla immédiatement et réduisit la taille de son bouclier. Boum Boum. Le bouclier était maintenant plus petit, mais en retour, il était beaucoup plus fort. Il était capable de repousser une force de vent encore plus puissante.
Cale tendit la main vers le bouclier transparent et serra la poignée transparente à l’intérieur du bouclier tout en continuant d’avancer.
Un pas.
– La restauration est un pouvoir maudit.
Deux pas.
– Mon cœur battait toujours. Mais je ne pouvais pas avancer.
Trois étapes.
– C’est parce que j’avais peur de la mort.
Quatre pas.
– J’avais peur de la douleur parce que j’avais toujours été blessé, et j’avais encore plus peur de la mort, la fin de cette douleur.
Et enfin.
Cale fit le dernier cinquième pas.
Shhhhhhhhhhhhhh…
L’intérieur de la zone sans vent sonnait comme s’il pleuvait tout autour de Cale. L’œil de la tempête. Les vents balayaient la zone à l’extérieur de ce centre calme. Il pouvait entendre la voix du vieil homme en même temps que le bruit du vent.
– J’ai choisi de jeter tout le reste pour pouvoir continuer à vivre.
Ce fut la dernière chose que le vieil homme dit.
« Tsk. »
‘Qui se soucie du reste ? La vie passe avant tout.’
Ce vieil homme avait beaucoup de choses inutiles à dire. Cale fit claquer sa langue et replaça le bouclier dans son cœur. La lumière argentée qui l’entourait disparut instantanément.
Il se dirigea vers la tour rocheuse à moitié achevée et s’accroupit devant elle.
Il s’agissait d’une tour rocheuse normale que l’on pouvait trouver au sommet d’une montagne.
Cependant, tous ces rochers étaient noirs. Tout comme l’arbre mangeur d’hommes, ces rochers qui existaient depuis les temps anciens étaient différents des rochers normaux. Tout comme le vent entourant cette zone.
« Peu importe. »
Cale, qui avait envisagé de rendre l’endroit esthétiquement plaisant, changea d’avis. Ce serait trop ennuyeux. Il sortit une paire de gants de sa poche et les enfila avant de ramasser les pierres pour empiler le reste de la tour rocheuse.
Clac. Clac. Clac. La tour de rochers se construisait, une pierre à la fois.
Cela ne prit pas beaucoup de temps. Même Taylor avait terminé cette partie assez facilement. Cependant, Cage, qui n’était pas entré dans la zone centrale et avait plutôt attendu à l’extérieur de l’œil du cyclone, souffrait beaucoup. Cette zone centrale, comme toutes les puissances anciennes, était un endroit où l’on ne pouvait entrer que par ses propres moyens.
« C’est facile. »
Cale ramassa la dernière pierre noire et la posa délicatement au sommet de la tour rocheuse. C’est à ce moment-là.
Flash !
Les roches noires devinrent lentement blanches. Au même moment, Cale se leva et regarda autour de lui.
Le vent se calmait lentement.
« …Hein ? »
Cale ignora la voix confuse du dragon et attendit que le vent se calme. Il croisa ensuite les bras et écouta la voix du vieil homme. Il n’avait pas le choix.
– J’ai essayé de me battre avec eux. Mais je ne savais pas que j’étais si faible face à la douleur. Ce n’étaient pas des gens qui servaient le seigneur. Je ne m’en suis rendu compte qu’une fois que nous avons tous pris des chemins différents et que je me suis retrouvé seul.
Les paroles du vieil homme attirèrent l’attention de Cale. Il se souvint alors des paroles du propriétaire du Bouclier indestructible.
– Les gens de la Forêt des Ténèbres qui se disaient serviteurs du seigneur ne m’ont donné qu’une nourriture épouvantable.
Il avait le sentiment d’avoir appris quelque chose qu’il n’aurait pas dû apprendre.
Il avait l’étrange impression que les choses qu’il venait d’entendre étaient des choses dont il ne devrait parler à personne d’autre de toute sa vie.
Cale fronça encore plus les sourcils lorsque le vieil homme continua à parler. Cette voix était quelque chose que seul Cale pouvait entendre, ce qui fit hésiter le dragon en regardant Cale qui se tenait silencieusement debout.
– J’ai empilé les pierres. Je les ai empilés en espérant pouvoir remonter le temps, en espérant pouvoir être heureux. Mais ensuite, j’ai tout détruit.
– Je détestais mon égoïsme pour avoir pensé à mon propre bonheur après avoir trahi mes camarades et m’être enfui.
« Soupir. »
Cale poussa un long soupir. Ce vieil homme était vraiment frustrant. Cale commença à parler avec frustration.
« C’est la nature humaine d’être égoïste. »
La voix du vieil homme disparut un instant.
‘C’est fini ?’
Cale commença à sourire en pensant que le vieil homme arrivait enfin à la fin. Cependant, la voix sanglotante reprit de plus belle.
– Ahem. Ma sœur aînée a dit la même chose. C’était une grande sœur vraiment merveilleuse. Elle était plus fiable que n’importe qui d’autre. Ah, ma grande sœur. Sniff !
…Le vieil homme pleurait.
« Je vais devenir fou. »
Tap Tap. Tap. Cale tapait impatiemment le sol avec son pied. Cale ne voulait pas rester ici comme ça. Après avoir pleuré un moment, le vieil homme le remercia.
– Toi, celui qui a le pouvoir familier. Ton caractère grossier me fait penser à mon frère aîné. Je suis très envieux de ta rudesse.
Enfin, le vieil homme prononça les derniers mots que Cale attendait. C’étaient les mêmes mots que le vieil homme avait dit à Taylor.
– Brise-le. C’est ainsi que tu pourras “dépasser” tes limites.
Cale commença à sourire et donna instantanément un coup de pied dans la tour de pierre sans aucune hésitation.
Tang. Brrr. Boom !
Les roches blanches s’envolèrent pour frapper le sol et le mur. Le dragon qui observait Cale tressaillit et le regarda comme s’il était fou. Cependant, la scène suivante le fit sursauter.
« Wow. »
La tour de pierre brisée.
Une lumière blanche s’éleva sous la tour rocheuse.
Ooooooooong.
La douce vibration qui pulsait dans toute la grotte pouvait être ressentie sous les pieds de Cale. À cet instant, la lumière se précipita vers Cale.
Cale tendit la main pour l’attraper. Au moment où il la saisit, la lumière se dirigea vers le cœur de Cale comme une flèche. La flèche de lumière transperça le cœur de Cale avant de clignoter et de disparaître.
« Huuuuu. »
Cale respire profondément. Il baissa ensuite la tête pour regarder sous sa chemise. Le tatouage de bouclier fantaisie qui se trouvait au-dessus de son cœur avait disparu et avait été remplacé par un cœur rouge.
Cale sentit immédiatement la nouvelle vigueur à l’intérieur de son corps. Cette vigueur provenant de la ‘Vitalité du Cœur’ rendrait le bouclier encore plus fort. Il se remettrait également plus rapidement que les gens normaux, même s’il était blessé.
Contrairement au bouclier, qui était un superpouvoir, cette force était plus proche des forces physiques du corps humain. Cette force de régénération était si puissante qu’elle avait réussi à perdurer depuis les temps anciens pour être transmise de la sorte.
Cale sortit à nouveau le bouclier.
« Tout comme je m’y attendais. »
Cale se mit à sourire. Le motif du bouclier s’était transformé en cœur. La seule différence avec le tatouage sur sa poitrine était qu’il était argenté et non rouge. Il fit disparaître le bouclier avant de se mettre à marcher.
« Toi. »
Cale s’était dirigé vers le dragon, qui faisait comme si de rien n’était et continuait à fixer le plafond. Cale continua de fixer le dragon qui était accroupi sur le sol. Il demanda alors stoïquement au dragon, comme s’il jetait une pierre dans un lac*.
(ndt : Quelque chose de semblable au proverbe anglais qui dit qu’il faut essayer de casser un rocher avec un œuf.)
« Tu veux venir avec moi ?
– …Tu es si faible que tu as besoin de protection. Mais je n’aime pas les humains. »
Le dragon répondit, ainsi, avant de commencer à devenir invisible. Il avait de nouveau utilisé sa magie d’invisibilité. Cale se contenta de ricaner en voyant le dragon disparaître.
« Quel voyou inconstant ! »
Il était également capricieux pour avoir posé la question après avoir dit aux autres d’ignorer le dragon, mais ce dragon était tout aussi mauvais. Cependant, il ne pouvait pas ignorer le dragon après qu’il ait sauté plus tôt pour essayer de le sauver.
Cale regarda autour de la grotte, qui n’avait plus de tempête de vent, avant de se retourner et de sortir de la grotte. Bien sûr, il dut ramper pour sortir à son tour. Il remit les lianes à leur place initiale et recouvrit correctement l’entrée de la grotte.
Il se retourna ensuite et commença à parler tout en s’éloignant. Son regard était dirigé vers une zone herbeuse.
« Je te vois debout sur l’herbe. »
Il pouvait voir quatre empreintes sur l’herbe, chacune représentant une des quatre pattes du dragon. Ces empreintes avaient ensuite rapidement disparu. Le dragon s’était envolé dans le ciel. Cale secoua la tête.
‘Je suppose que ma famille s’est agrandie à la fin.’
Cale ne put s’empêcher de pousser un profond soupir. Il était évident que le dragon continuerait à le suivre dans cet état invisible. Mais pourquoi ce dragon était-il si naïf alors qu’il connaissait une magie ancienne comme l’invisibilité ? Cale pensait que tous les dragons étaient intelligents, mais il semblerait que ce ne soit pas le cas.
Après avoir redescendu la montagne, Cale put voir l’expression de jugement de Choi Han. Choi Han regarda Cale en silence, avant de lui demander.
« Avez-vous… roulé sur la montagne ? »
Merde.
Le vent avait mis ses cheveux en désordre et ses vêtements étaient sales après avoir rampé à travers l’entrée rocheuse et sablonneuse de la grotte.
Cale répondit sévèrement à Choi Han.
« Oui, j’ai roulé. »
Choi Han regarda Cale avec inquiétude. Cale se contenta d’éviter son regard.
Cette nuit-là, Cale demanda aux chatons de transmettre un message. Il s’agissait d’une lettre créée par la magie, ce qui rendait impossible la détermination de l’écriture de l’auteur.
« Assurez-vous qu’ils ne vous voient pas. »
Cette lettre était le nouvel espoir de la prêtresse Cage et du fils aîné du marquis, Taylor.
