Trash of the Count’s Family Chapitre 25

***

Auteur : Yoo Ryeo Han
Traductrice : Moonkissed

***

Tard dans la nuit, dans une petite maison à deux étages, à la périphérie de la ville Puzzle. La seule lumière dans la région était celle du premier étage de cette petite maison, qui brillait à travers les fenêtres. Taylor, le fils aîné du marquis Stan et propriétaire de la maison, commença à froncer les sourcils.

« Qu’est-ce qui se passe ?
– Bon sang. Bon sang, c’est bien sûr. Ne me parle pas tout de suite. Ne me parle pas maintenant. »

Cage, la prêtresse du Dieu de la Mort, se tordait de douleur.

Clang.

Le gobelet de bière qu’elle tenait à la main tomba au sol. Taylor et trois de ses hommes s’approchèrent rapidement d’elle.

« Quoi ? Le seigneur te dit encore quelque chose ? »

Taylor la regarda avec inquiétude. Le dieu de la mort parlait à Cage de temps en temps. Cela s’était produit soudainement un jour et apparaissait sporadiquement de cette façon. Cage avait caché ce fait à l’église, et seuls Taylor et ses trois subordonnés étaient au courant.

« Ah, si ennuyeux ! »

Après avoir lutté pendant un moment, Cage se leva d’un bond et se dirigea vers la porte arrière de la maison. Elle se déplaçait assez rapidement. Elle se crispait encore la tête et titubait un peu, mais son regard restait concentré sur la porte arrière.

Taylor dit à ses subordonnés de rester en arrière, il poussa son fauteuil roulant et suivit la jeune femme.

‘Quelqu’un est entré par effraction ?’

Ils étaient peut-être dans une petite maison, mais il y avait des alarmes magiques partout. Taylor était trop paranoïaque au sujet de son jeune frère pour dormir sans ces alarmes.

Après avoir eu les deux genoux détruits par un tueur à gages dans sa propre chambre au domaine du marquis, Taylor ne considérait plus aucun endroit comme sûr.

« Cage. Qu’est-ce qui se passe ?
– Attends. »

Claquement !

Cage ouvrit la porte de derrière en claquant. Taylor ne pouvait voir qu’un jardin paisible. Il était calme et tranquille, comme toujours. Quelques lampes éclairaient le jardin, ce qui en faisait l’endroit le plus éclairé de la propriété.

Cage commença à se précipiter dans le jardin et Taylor la suivie. Cage marcha jusqu’à la clôture à la limite de la propriété et laissa échapper un souffle.

« Ha ! »

C’était l’endroit qui se trouvait juste en dehors de la portée de l’alarme. Au sommet de cette clôture se trouvait une petite tour rocheuse composée de cinq petits rochers.
Elle était juste assez grande pour que l’unique chevalier résidant dans cette maison la trouve lorsqu’il partirait en patrouille plus tard.

« … Putain de merde. C’était réel. »

Quelques mots rudes sortirent de la bouche de Cage. Taylor arriva à côté de Cage dans son fauteuil roulant et commença à regarder la tour rocheuse au sommet de la clôture avec confusion.

« Qu’est-ce que c’est ? »

À la question de Taylor, Cage lut le message qui était écrit à la craie à côté de la tour.

« ‘Cassez ceci si vous voulez que votre vœu soit exaucé’. C’est ce qui est écrit. »

La confusion et la curiosité envahirent simultanément le visage de Taylor. Cage laissa échapper un soupir après l’avoir regardé et se pressa les tempes avec son doigt.

« Je vote pour que tu la casses. Non, ça a l’air fou, mais le seigneur dit de le briser.
– …Quoi ?
– C’est la première fois que le seigneur ne dit pas de conneries. Pourquoi parle-t-il autant en ce moment ? D’habitude, il ne me parle qu’une fois par an.
– Qu’est-ce que cette tour de pierre a à voir avec ça ? »

Cage se tourna pour regarder Taylor dans les yeux.

« Le tournant de nos vies. C’est ce qu’il a dit. »

Le dieu de la mort ne venait à Cage que lorsqu’elle dormait. Le sommeil était semblable à la mort. C’est pourquoi le sommeil était une sorte de chemin pour le Dieu de la Mort. Cependant, cette fois-ci, elle avait entendu son seigneur pendant qu’elle buvait.

Cage pensait que le dieu de la mort était en colère contre elle parce qu’elle avait bu trop de bière. C’est pourquoi elle l’avait accueilli avec joie. Elle voulait que ce dieu cesse de faire attention à elle. Cependant, le Dieu de la Mort avait un message différent pour elle.

« ‘La décision t’appartient. Cependant, ne la brise pas si tu veux vivre une vie paisible’. C’est ce qu’il a dit. »

Elle regarda vers la tour de pierre. Il y avait quelque chose dessous.

« Il y a une lettre sous la tour de pierre. Je pense qu’ils ont empilé cette tour de rochers pour la lettre. »

Elle se retourna pour regarder son meilleur ami, Taylor. Il devait lever les yeux de son fauteuil roulant et, bien qu’il puisse voir la tour de pierre, il ne pouvait pas voir la lettre qui se trouvait en dessous.

« Je ne ressens aucun pouvoir étrange autour de la tour de pierre. »

Bien qu’elle ne soit pas aussi sensible que les vrais mages, l’utilisation des pouvoirs divins permettait à Cage d’être assez sensible et perceptive à l’égard de son environnement. Elle pouvait sentir si des malédictions ou des énergies négatives entouraient un objet ou un lieu. Après tout, elle était une servante du Dieu de la Mort.

Elle attendait la réponse de Taylor.

Taylor leva les yeux vers le ciel nocturne, avant de se tourner lentement vers Cage.

« Détruis-la. »

Cage donna immédiatement un coup de poing à la tour rocheuse devant elle.

Tang. Tang. Tang.

Les rochers au sommet de la clôture tombèrent tous. Taylor regardait la scène d’un air absent.

‘Ne la brise pas si je veux vivre en paix ?’

Taylor n’avait jamais vécu en paix. Il n’avait pas non plus envie de vivre en paix. Il allait trouver un moyen de se faire soigner les jambes et continuer à avancer. Et puis…

‘Je vais renverser cette maudite famille qui est la mienne.’

Taylor tendit la main et Cage lui tendit l’enveloppe. Taylor ouvrit immédiatement l’enveloppe et découvrit que la lettre avait été écrite à l’aide de magie pour empêcher les gens de reconnaître l’écriture de l’expéditeur. Les nobles utilisaient souvent cet objet.

Taylor ouvrit la lettre sans hésiter. Les deux premières lignes de la lettre, visibles à travers les lampes de la cour, attirèrent immédiatement son attention.

[Le prince héritier est en possession d’un ancien pouvoir. Il s’agit de l’« Étoile de guérison », qui lui est inutile. C’est un pouvoir à usage unique qui peut guérir n’importe quel type de blessure].

[Il cherche à l’échanger contre une méthode pour tenir en échec le deuxième et le troisième prince.]

Les mains de Taylor se mirent à trembler.

« Qu’est-ce qui se passe ? »

Cage se raidit en voyant l’expression de Taylor et ses mains tremblantes. Cependant, elle se détendit rapidement.

« Ha ! »

C’est parce que Taylor s’était mis à rire. Il lui tendit alors la lettre.

« Ce sera sans aucun doute un tournant dans nos vies.
– Mais de quoi tu parles ? »

Cage prit la lettre de Taylor et commença à la lire. Elle s’arrêta un moment après avoir lu l’ancien pouvoir et le prince héritier, puis continua à lire le reste. Elle leva la tête après avoir lu la dernière partie de la lettre.

[Tes jambes ne bougent peut-être pas, mais ta tête, tes bras, tes yeux et ta bouche le peuvent. Le reste de ton corps est encore bien vivant].

[C’est à toi de prendre la décision, Taylor Stan, fils aîné du marquis Stan.]

Taylor regarda vers l’obscurité au coin de la cour et commença à parler.

« Cage.
– Oui ?
– Laissons cet endroit au majordome, et dirigeons-nous vers la capitale pour le moment.
– D’accord. »

Elle décida de suivre la décision de Taylor, toujours en vie. Elle avait connu la mort bien plus souvent que n’importe qui d’autre parce qu’elle était une prêtresse du Dieu de la Mort, ce qui la rendait très lucide sur la valeur de la vie.

« Je suis sûre que l’intelligent Taylor s’occupera de tout. Tu es plutôt doué pour ça. »

Cage faisait confiance à l’esprit et aux capacités de Taylor.

« Tu as raison. J’étais plutôt bon avant. »

‘Avant’. Cage regarde Taylor après l’avoir entendu utiliser le passé.

« J’aurais dû savoir comment prendre soin de moi. »

Malheureusement, Taylor s’était blessé aux jambes parce qu’il n’avait pas su prendre soin de lui en se laissant surprendre.

Taylor leva la tête pour regarder la petite maison à deux étages. Il avait été assez frustré d’être ici ces derniers mois à suivre une piste dont il ne savait même pas si elle était réelle ou non. Plutôt que de poursuivre cet effort futile, il valait peut-être mieux partir un peu.

Au moins, le dieu de la mort ne mentait pas. Taylor avait besoin d’un tournant. Il commença à parler.

« S’il s’agit du prince héritier, nous devons faire coïncider le moment de l’événement royal. Nous devons nous dépêcher.
– D’accord. Dépêchons-nous.
– Est-ce que ça ira ? Nous allons rencontrer beaucoup de gens du temple si nous allons à la capitale.
– Que peuvent-ils faire ? M’excommunier ? Ce serait génial. Je m’inquiète juste pour toi.
– Merci.
– Ce n’est pas la peine. »

Ils se sourirent et parlèrent en même temps, tandis que Cage soulevait la lettre.

« Bienfaiteur. »

Ils ne savaient pas si cette personne était leur bienfaiteur ou non, mais ils avaient tous les deux l’impression que l’auteur de cette lettre était leur bienfaiteur. Cela signifiait qu’ils devraient éventuellement trouver ce bienfaiteur et lui rendre la pareille.

Deux paires d’yeux, qui étaient clairs et sans trace de boisson il y a quelques instants, regardaient tranquillement la lettre. C’était le regard de personnes qui avaient trouvé leur point d’inflexion.

Le chaton roux qui observait tout cela depuis le toit d’une autre maison chuchota à sa sœur On.

« Noona, nous pouvons rentrer à la maison maintenant, n’est-ce pas ?
– Oui, nous avons fait notre travail. Allons manger de la viande.
– Woohoo ! »

Les deux chatons sautèrent de toit en toit en retournant à la résidence.

Le lendemain, Cale se tenait debout, les bras croisés et les sourcils froncés. Il regardait de haut en bas la personne qui se trouvait devant lui.

La tenue de Cale était encore plus voyante et luxueuse que d’habitude.

‘Jeune maître ! Même si moi, Hans, je n’étais pas là, comment avez-vous pu aller vous rouler dans la montagne ?’
‘Ce vice-capitaine aurait dû vous escorter !’
‘Aigoo, jeune maître. Ce Ron est très triste.’

Cale s’était habillé parce qu’il était agacé par les regards qu’il recevait après être revenu dans un état lamentable après avoir rampé dans la grotte. La tenue chic qu’il portait allait très bien avec ses cheveux d’un rouge éclatant. Cale ne manquait décidément pas d’allure.

Mais il y avait une autre raison pour laquelle Cale avait l’air ennuyé en ce moment.

« Tu vas partir comme ça ? »

Ils se tenaient devant l’auberge. Cale se tenait debout, les bras croisés, et regardait Choi Han. Choi Han avait un petit sac et son épée avec lui.

« Oui. »

Il n’y avait pas de festin spécial ou de fête d’adieu pour le départ de Choi Han. Ni Cale ni Choi Han ne voulaient d’une telle chose.

C’est pourquoi cet adieu était également assez restreint.

Cale, les chatons, Hans, Ron, Beacrox et le vice-capitaine. C’est tout. Le fait que le vice-capitaine soit là était un peu étrange, mais il se tenait là avec un froncement de sourcils, comme Cale, alors qu’il faisait ses adieux.

« Soupir ».

Cale soupira avant de sortir un petit sac de sa poche et de le lancer vers Choi Han. Choi Han attrapa facilement le sac. Choi Han reconnut le sac. Il était de la même taille que le sac que Cale avait donné au Dragon Noir. Choi Han ouvrit le sac et y trouva des potions et d’autres types d’objets utiles. Choi Han leva la tête du sac et regarda Cale. Ce dernier parla sans détour lorsqu’ils se regardèrent dans les yeux.

« Quoi ? Qu’est-ce que tu veux ? Jette-le si tu n’en veux pas. »

Choi Han n’avait rien dit, mais Cale avait simplement dit ce qu’il voulait faire. Il s’était ensuite retourné et s’était dirigé vers sa chambre.

« Au revoir. »

Cale avait une expression stoïque alors qu’il se retournait après avoir dit au revoir. Il ne devrait plus y avoir de raison de voir Choi Han. Enfin, après une dernière fois. Ils se reverraient une fois à la capitale, avant qu’il n’envoie Choi Han avec Ron et Beacrox, ainsi que quelques ordres. Après cela, il prévoyait de ne plus avoir aucun contact avec Choi Han.

« Je reviendrai bientôt. »

La réponse de Choi Han, qui semblait contenir un peu de joie, donna des frissons à Cale, mais il ne se retourna pas. Choi Han sentit que c’était tout à fait dans l’esprit de Cale de ne pas se retourner. Son regard se tourna alors vers le reste du groupe.

« Rendez-vous à la capitale !
– Ahem. Je vais m’entraîner pour être le garde personnel du jeune maître lorsque nous serons à la capitale. »

Le majordome adjoint Hans fit joyeusement ses adieux, tandis que le vice-capitaine répondit d’une voix très agacée.

« Je garderai ma lame aiguisée.
– À plus tard. »

Beacrox et Ron firent de même. Bien sûr, les chatons tapotèrent la jambe de Choi Han avec leurs pattes pour lui dire au revoir.
Enfin, le Dragon Noir, qui avait utilisé la magie d’invisibilité pour rester dans la cour le jour et s’allonger près de la fenêtre de Cale la nuit, envoya un peu de mana invisible à Choi Han.

« J’ai déjà reçu tant de choses, mais il semble que je sois toujours celui qui reçoit au final. »

Choi Han rangea le sac magique dans sa poche avant de se mettre à sourire. Cale ne pouvait pas le voir car il avait le dos tourné, mais c’était la première fois que les autres voyaient Choi Han avec un sourire aussi éclatant.

« Je vous verrai tous à la capitale. »

Choi Han fit respectueusement ses adieux avant de sortir de l’auberge. Quelqu’un comme lui, qui avait passé des dizaines d’années dans une solitude pire que la mort, avait désormais un endroit où retourner. Il avait aussi des gens à qui il devait rendre la pareille pour leur grâce.

‘Je dois m’assurer d’accomplir correctement cette tâche.’

Choi Han s’éloigna de Cale et des autres et quitta la ville Puzzle.

Le lendemain matin, le groupe de Cale monta dans la calèche et se prépara à quitter la ville Puzzle à son tour.

« Jeune maître, nous sommes prêts à partir.
– D’accord. »

Cale hocha la tête aux paroles de Ron, et Ron ferma rapidement la fenêtre et fit démarrer la calèche. Ils reprenaient leur voyage.

« Qu’est-ce que vous regardez ? »

Cale fixait les frères et sœurs chatons, qui s’agitaient en essayant d’éviter son regard. Les chatons tressaillirent et détournèrent les yeux. Cale se mit à sourire.

« Vous avez rencontré un dragon ou quelque chose comme ça ? »

Halètement. Cale entendit les chatons haleter, mais l’ignora. Choi Han était peut-être parti, mais un dragon les suivait à présent. Cependant, il n’avait pas le temps de s’inquiéter de ce fait.

Après une journée de voyage, ils s’apprêtaient à monter le camp.

« Excusez-moi, si vous êtes d’accord, pouvons-nous partager une partie de votre campement ? »

Une calèche arriva près du campement de Cale, et la personne qui semblait être le conducteur descendit et s’approcha du vice-capitaine.

« Puis-je vous demander qui vous êtes ? »

Le vice-capitaine demanda, même s’il connaissait déjà la réponse après avoir vu le serpent rouge sur l’armure du conducteur. Le chauffeur s’inclina devant le vice-capitaine et Cale derrière lui et se présenta.

« Je m’appelle Tom, et je fais partie de la famille du marquis Stan. »

‘Merde.’

Cale faillit le dire à voix haute en regardant la voiture sans écusson qui avait l’air miteuse. La fenêtre s’ouvrit et Cale put voir le visage de Taylor Stan.

« Je m’appelle Taylor Stan. J’ai vu l’écusson du comte Henituse et je demande de l’aide, même si je suis sûr que ce n’est pas l’idéal. »

S’il s’agit du campement du puissant comte Henituse, Taylor pensait qu’il serait en sécurité pour la nuit. Ce n’était pas le cas pour Cale.

Cale avait maintenant rencontré Taylor, le fils aîné du marquis Stan, et la prêtresse folle Cage. Il pensa au dragon qui devait chasser un sanglier ou un cerf pour lui en ce moment même et commença à froncer les sourcils.

‘Bon sang !’

Un était parti et trois étaient arrivés.