***
Auteur : Yoo Ryeo Han
Traductrice : Moonkissed
***
Cale et Alberu se contentèrent de s’observer en silence.
« Et ? »
La réponse du prince héritier à la fin de ce silence était plutôt confiante. Son visage ne tremblait pas du tout. Cale haussa les épaules.
« Juste que je peux vous donner ça, mais pas gratuitement. »
Alberu n’arrivait pas à croire que Cale n’avait rien d’autre à dire après lui avoir asséné un coup aussi violent.
« Ha, haha- »
Alberu se mit à rire. Cale se demanda ce qui se serait passé s’il n’y avait pas eu de magie insonorisée dans le bureau. Ou bien ce qui se serait passé s’il n’avait pas envoyé les serviteurs et ses subordonnés à l’extérieur.
L’atmosphère devint glaciale dans la pièce.
« J’avais l’intention de te mettre au travail. Je n’aurais pas dû te dire de venir. »
Albérich était fatigué de cette bouille sur le visage de Cale qui était aussi détendu qu’à l’accoutumée. Son regard se dirigea vers la bouteille au liquide noir.
‘Mère.’
Le poids de ce mot transperça le cœur d’Alberu.
Cale ne dit rien d’autre et se contenta d’observer le prince héritier qui fixait la bouteille.
Elfe noir.
Il s’agissait de créatures des ténèbres qui avaient été châtiées par les habitants du continent en raison de leur affinité avec les ténèbres. La base de leur pouvoir était le mana mort qui s’écoulait des morts.
Autrefois, les Elfes Noirs se trouvaient généralement près des tombes ou des villages détruits par la maladie.
C’est pourquoi les gens détestaient les elfes noirs, bien qu’ils n’aient jamais fait de mal aux gens ni profané de cadavres.
C’est pourquoi les elfes noirs vivaient dans la clandestinité. Ils se cachaient encore mieux que les elfes.
Alberu détacha son regard de la bouteille de verre et se tourna vers Cale. Ce dernier se contenta de lui sourire.
« Et tu te tairas ?
– Bien sûr.
– Mais pas gratuitement ?
– Naturellement. »
Alberu exprima ses sentiments en toute honnêteté.
« Espèce de salaud sournois.
– Merci. »
Alberu détestait que Cale ne bronche même pas face à ce qu’il disait. En même temps, il était soulagé. Cale était venu directement le voir au lieu de s’adresser au troisième prince favori ou au deuxième prince qui visaient sa position.
Cela signifiait que Cale voulait passer un accord avec lui.
C’est pourquoi il était soulagé. C’était parce que Cale lui ressemblait.
Cependant, il avait une question à poser.
« N’es-tu vraiment pas l’un des nôtres ? »
Comment Cale pouvait-il connaître son identité s’il n’était pas lui aussi un elfe noir ? Alberu n’arrivait pas à le comprendre.
Les seules personnes qui connaissaient son identité étaient les frères et sœurs de sa mère. Ils l’avaient aidé pour que son père, le roi, ne découvre pas l’identité de sa mère.
Ils étaient tous du côté d’Alberu.
Cale désigna la bouteille de verre et répondit à la question d’Alberu.
« Je mourrai si je bois ça. »
Le mana mort était comme un poison extrêmement mortel pour les humains.
– Ne t’inquiète pas, humain. Ce puissant dragon te sauvera quoi qu’il arrive.
Cale ignora Raon comme d’habitude et poussa la bouteille de verre vers Alberu.
« Vous n’en avez pas besoin ? »
Alberu s’exécuta.
« Bien sûr, c’est une bonne chose que je l’aie. Cela me rendra plus fort. En plus, c’est propre. Il n’y a pas de traces de poison.
– Bien sûr. C’est un objet très précieux. »
Cale continua comme si ce qu’il disait ensuite n’était pas surprenant.
« Puisque c’est le mana d’un dragon mort.
– …Quoi ? »
Alberu ne put cacher son choc. Il laissa échapper un soupir en voyant le sourire sur le visage de Cale.
« Tu me rends fou. »
Alberu ne parlait pas comme quelqu’un dans sa position devrait le faire, mais il n’avait pas vraiment envie de le faire aujourd’hui. Au lieu de cela, il parlait comme il le faisait avec les frères et sœurs de sa mère.
« Tu n’as vraiment pas l’intention de dire quoi que ce soit sur mon identité. »
Il était difficile de trouver du mana mort de nos jours. Mais il s’agissait du mana mort d’un dragon ?
Bien sûr, la quantité de mana mort dans la bouteille de verre était minime. Cependant, le fait qu’il s’agisse du mana mort d’un dragon rendrait Alberu au moins trois ou quatre fois plus fort qu’il ne l’était à l’heure actuelle.
Alberu ne comprenait pas pourquoi Cale lui donnait quelque chose d’aussi précieux, même en guise de compensation. Il pensait que Cale était quelqu’un de semblable à lui, mais à présent, il était difficile de le comprendre.
« Pourquoi demandez-vous quelque chose d’aussi évident ? »
Alberu était à court de mots après avoir entendu Cale dire que c’était évident.
Cependant, la réponse était vraiment évidente pour Cale.
‘Le Royaume de Roan doit devenir plus fort.’
Si l’on considérait la lutte pour le pouvoir entre les royaumes à l’heure actuelle, le royaume de Breck et le royaume de Roan étaient au plus bas. Le Royaume de Whipper était sur un train à sens unique vers l’enfer sous la direction de Toonka, mais c’était une autre histoire.
Dans le même temps, la Jungle du Sud reprenait lentement des forces après avoir éteint l’incendie plus tôt que dans le roman. Tous respectaient probablement encore plus Litana depuis qu’elle avait amené Cale dans la Jungle du Sud pour éteindre l’incendie.
De plus, l’Alliance du Nord planifiait également son invasion. Alberu rassemblait les mages du Royaume de Whipper afin d’accroître son influence et de se préparer à l’invasion de l’Alliance du Nord.
Mais ce n’était pas suffisant.
‘Il y a aussi la Brigade des Chevaliers Wyvern et l’Empire.’
Cale ne savait pas ce qui s’était passé après le volume 5. Cependant, les gens avaient ce trésor qu’on appelle l’imagination.
‘C’est évident.’
La Brigade des Chevaliers Wyverns dominerait l’air. Une fois que le Prince Impérial montrerait son avidité et tendrait la main au Continent Ouest, le Royaume de Breck et le Royaume de Roan ne seraient plus que des bougies face au vent.
C’est pourquoi Cale avait besoin que le Royaume de Roan devienne plus fort et ait la capacité de se défendre pour qu’il puisse vivre une vie paisible. Pour ce faire, ils avaient besoin d’un chef fort pour les guider.
‘Puisque c’est un poison pour moi, autant l’utiliser pour établir de bonnes fondations.’
Mais Cale ne voulait pas non plus qu’ils soient trop forts.
Le prince héritier était déjà plus fort que dans le roman. La famille Stan était désormais sous le contrôle de Taylor, ce qui signifiait qu’elle se rangerait du côté du prince héritier.
‘Une dernière chose.’
Cale dit encore une chose à Alberu.
« Vous avez besoin de la Tour magique ?
– Il doit être difficile de parler ainsi quand on sait déjà tout. »
Le nombre de mages arrivant sous les ordres du prince héritier, ainsi que la vitesse à laquelle ils arrivaient, avaient augmenté.
« L’appareil d’invocation du seigneur de la Tour Magique. C’était très utile. »
Cale avait donné à Alberu l’un des objets qu’il avait trouvé dans la pièce cachée du 21ème étage de la Tour Magique. Il s’agissait d’un objet appartenant au seigneur de la tour, qui permettait à son détenteur d’envoyer de nombreux messages courts à tous les mages du royaume de Whipper.
Le seigneur de la Tour Magique était la personne qui avait atteint le plus haut niveau parmi les mages du Royaume de Whipper et qui gardait la Tour Magique. Il ne serait pas logique qu’une telle personne ne puisse pas contacter les mages.
Toonka et ses hommes n’avaient jamais trouvé l’objet parce qu’il était caché au 21e étage.
Cale avait transmis cette information à Alberu par l’intermédiaire de Billos, et Alberu avait immédiatement envoyé un message unique à tous les mages vivants du Royaume de Whipper.
[Le futur souverain du Royaume de Roan vous protégera.]
Alberu, qui en avait beaucoup profité, souhaitait que Cale déplace la Tour Magique dans le Royaume Roan ou la restaure. Cependant, il n’était plus en mesure de demander une telle chose.
« Je ne pense pas pouvoir te donner un ordre ou un commandement. Peut-être une demande.
– Je n’ai pas l’intention de restaurer la Tour Magique. »
Alberu savait que c’était ce que Cale allait dire. C’est pourquoi il essayait de le convaincre lentement, car il savait que Cale n’aimait pas les choses ennuyeuses.
« Cependant, je peux éventuellement vous donner une partie des plans pour construire une Tour Magique. »
Alberu se frotta le visage avec ses mains.
« Qu’est-ce que tu veux ? »
Alberu savait qu’il n’y avait plus de raison de tourner autour du pot. Il n’avait pas le contrôle de cette discussion en ce moment.
« J’ai besoin que quelque chose se passe dans deux ans. »
Cale savait qu’il avait besoin d’un statut en plus de l’argent pour vivre la vie de fainéant dont il rêvait.
Pourquoi était-ce génial d’être un fainéant ? Parce qu’on n’avait pas besoin de s’inquiéter pour qui que ce soit d’autre que sa famille.
Cale ne voulait pas vivre une vie où il devait rendre des comptes aux autres. Peu importe qu’il soit considéré comme une ordure, il voulait juste vivre comme il l’entendait. Manger, dormir et ne rien faire. Ce serait vraiment génial.
Cale pouvait voir l’expression d’Alberu changer à mesure qu’il lisait le contenu du document. Alberu le regardait avec confusion avant de froncer les sourcils et d’être choqué en regardant à nouveau Cale.
« …Qu’est-ce que c’est que ça ? »
Cale avait une réponse courte pour Alberu.
« Je crois que c’est à vous de le déterminer, votre altesse. »
Soupir.
Alberu ne put s’empêcher de soupirer.
Cependant, Cale put quitter le bureau avec le contrat signé par Alberu.
« Je ne me suis jamais senti aussi incertain après avoir signé quelque chose qui m’était bénéfique.
– Je crois que vous n’avez qu’à en profiter puisque nous y gagnons tous les deux, votre altesse. »
C’était définitivement une victoire pour le prince héritier. Cale garderait son identité secrète, lui donnerait la bouteille de mana mort d’un dragon, ainsi qu’une partie du plan de la Tour Magique dans quelques années.
Il se sentait mal à l’aise même s’il avait reçu cet énorme profit dont la valeur était presque impossible à évaluer en termes monétaires. C’est parce que Cale souriait trop.
On aurait dit qu’il était tout seul dans un champ de fleurs.
« Alors je vais partir, votre altesse.
– Dépêche-toi de partir. »
Alberu disait à Cale de partir, mais il ne voulait vraiment pas le faire partir. Il voulait retenir Cale ici et lui soutirer des informations. Mais il n’y parvenait pas.
« La forêt des ténèbres, la route du nord-ouest et la mer. »
Alberu n’arrivait pas à comprendre les intentions de Cale lorsqu’il demandait quelque chose qui n’était ni de l’argent ni des biens matériels.
D’un autre côté, Cale ne se souciait pas de savoir si le prince héritier était au courant ou non. Il remonta rapidement dans son carrosse après avoir accompli la raison de sa venue dans la capitale. Il n’y avait aucune raison pour qu’il reste dans la capitale plus longtemps.
« Nous retournons sur le territoire Henituse, monsieur ?
– Oui. »
Beacrox ferma la porte du carrosse et commença immédiatement à rouler vers la maison.
« Humain, nous rentrons nous reposer maintenant ?
– Oui. J’ai l’intention de me reposer un bon moment cette fois-ci. »
Cale répondit à la question de Raon et s’appuya sur la chaise. Il devrait pouvoir se rouler par terre et ne rien faire pendant au moins six mois, voire un an au maximum.
Ensuite, s’il parvenait à traverser la guerre sans encombre, ce qui l’attendait devrait être une vie agréable et relaxante de fainéant.
***
Cependant, Cale avait remarqué que quelque chose n’allait pas dès qu’ils étaient rentrés à la maison.
« Qu’est-ce qui se passe ?
– Cela, vous voyez, jeune maître-nim. »
Le majordome adjoint Hans était naturellement celui qui était sorti pour accueillir Cale.
Mais quelque chose ne tournait pas rond.
Hans semblait inquiet.
« Dépêche-toi de me le dire. »
Cale ne regarda pas Choi Han, Beacrox, On et Hong qui étaient derrière lui et se contenta de regarder Hans. Il avait un mauvais pressentiment. Un sentiment inquiétant l’envahit.
‘Je ne vais pas pouvoir me reposer ?’
Quelque chose avait dû se passer, car les autres serviteurs et chevaliers autour de Hans avaient la même expression.
L’esprit de Cale se compliqua en l’espace de cinq secondes.
« Jeune maître-nim, M. Ron est revenu.
– Ron est revenu ?
– Mon père ? »
Cale et Beacrox, le fils de Ron, regardèrent Hans avec stupeur. Ron n’était pas censé revenir avant deux mois.
Hans ferma alors les yeux. Cale se sentit encore plus mal à l’aise.
Hans rouvrit les yeux et ne put regarder Beacrox qui continuait à parler.
« M. Ron est revenu blessé.
– Conduis-moi là-bas. »
Hans, qui vit l’expression raide de Cale, se retourna rapidement et les guida dans la résidence. Cale le suivit, Beacrox à ses côtés.
Hans guida Cale aussi vite que possible et s’arrêta devant une chambre. Ce n’était pas la chambre de Ron, mais une chambre luxueuse réservée aux invités de haut rang.
« Ouvre la porte.
– Oui, monsieur. »
Hans ouvrit la porte après avoir entendu l’ordre sévère de Cale.
Grincement.
La porte s’ouvrit et une terrible odeur de pourriture envahit le nez de Cale.
« Jeune maître-nim. »
Cale se raidit pour la première fois depuis son arrivée dans ce monde.
« …Ron. »
L’assassin Ron, ce vieil homme rusé, était allongé sur le lit.
« P-père ! »
Beacrox passa en trombe devant Cale et entra dans la chambre.
Cale regarda Ron dans les yeux et lui demanda.
« …Ron, pourquoi ton bras est-il dans cet état ? »
Ron était revenu plus tôt que prévu et l’un de ses bras avait été coupé.
On sait enfin qui est le prince héritier…