***
Auteur : Yoo Ryeo Han
Traductrice : Moonkissed
***
Cale, qui sortait de la chambre et se dirigeait vers la porte arrière, rencontra Odeus.
« Odeus, performance très satisfaisante. »
Odeus ne savait pas s’il devait rire ou pleurer à la remarque de Cale. Cependant, au vu des résultats, il n’avait que du bonheur en tête.
« Non, c’est moi qui ai eu le plaisir de le faire. Je suis très heureux du bénéfice débordant que j’ai obtenu.
– J’en suis sûr. »
Cale n’avait même pas joué le jeu en disant que les honoraires reçus par Odeus étaient faibles.
Le marché était pour Cale de se débarrasser de Venion du Monde Souterrain du Sud après tout.
« Je te contacterai la prochaine fois. »
Odeus ne voulait plus jamais revoir Cale. L’instinct qu’il avait développé au cours de sa longue vie lui disait que c’était dangereux et qu’il en souffrirait beaucoup. Cependant, sa vaste expérience lui disait aussi que c’était inévitable. Il n’aurait pas d’autre choix que de le revoir.
« Je vous ferai savoir où je suis de temps en temps.
– Bien. »
Cale monta dans la calèche avec Beacrox sur le siège du conducteur. Le chauffeur qui avait amené la calèche au territoire de Stan était déjà revenu.
« Odeus
– Oui, monsieur ?
– Tu sais ce qu’il faut faire avec le sous-sol, n’est-ce pas ? »
Les yeux d’Odeus tremblèrent légèrement. Il regarda vers l’endroit où se trouvait l’entrée du sous-sol, près de la porte arrière. Maintenant, ce n’était plus qu’un tas de gravats.
« …Je vais m’occuper de tout correctement.
– Bien. »
Odeus avait vu les restes du festin ainsi que les appareils de torture brisés dans le sous-sol avant qu’il ne soit détruit.
‘C’est une connerie de dire que c’est quelqu’un de bien.’
Il n’y avait pas de bons nobles avec un sens aigu de l’abnégation. Ils étaient tous vicieux et sournois.
« Et je ne veux pas que tu racontes à Billos ce qui s’est passé.
– Les secrets sont la vie de ces commissions.
– Oui, je sais. C’est certainement la partie la plus importante. »
Tous deux se mirent à se sourire doucement. Cependant, aucun d’entre eux ne souriait intérieurement.
« Alors, j’y vais.
– Bon voyage, s’il vous plaît. »
Les adieux d’Odeus étaient très sincères, comme s’il voulait ne plus jamais revoir Cale. Cale sourit à l’adieu d’Odeus et ferma la porte du carrosse.
Beacrox démarra dès que la porte fut refermée.
La calèche quitta le territoire de Stan et se dirigea vers la région ouest du royaume. Ils continuèrent à voyager rapidement en se reposant la nuit.
« Ennuyé ? »
Cale, qui regardait par la fenêtre, tourna la tête après avoir entendu la voix douce de Choi Han. Le sourire unique et pur de Choi Han était sur son visage alors qu’il donnait des collations à On et Hong.
« Non, je ne m’ennuie pas !
– C’est moi qui aime le plus me rouler par terre sans rien faire. »
Choi Han répondit en riant.
« Vous êtes vraiment semblables à Cale-nim ? »
‘…Est-ce qu’il dit des conneries sur moi ?’
Cale se concentra sur Choi Han après avoir entendu ce qui pouvait être à la fois un compliment ou une remarque, puis tourna son regard vers On et Hong.
La calèche se trouvait actuellement entre les régions nord-ouest et sud-ouest du Royaume Roan. En fait, ils se trouvaient dans la région ouest du royaume. Si la région du nord-est, où se trouve le territoire Henituse, était célèbre pour son marbre, la région du nord-ouest et de l’ouest l’était pour son granit.
C’est la raison pour laquelle il y avait beaucoup de montagnes de pierre dans cette région.
Choi Han continua de parler.
« Je suis également venu ici la dernière fois, mais il n’y a rien d’autre que des montagnes de pierre. »
‘Choi Han est déjà passé par ici ?’
Cale s’interrogea sur ce fait dans son esprit avant de comprendre rapidement.
Rosalyn. Il était probablement passé par ici lorsqu’il s’était rendu au Royaume de Breck avec Lock pour aider Rosalyn.
« Tu es passé par là quand tu es allé au Royaume de Breck ? »
Cale eut un sentiment étrange en voyant la réaction de Choi Han à sa question. Voir Choi Han hésiter à répondre lui donnait un sentiment amer. Cale continua de parler comme si de rien n’était.
« Avez-vous causé un désordre dans le Royaume de Breck ?
– …Ce n’est pas ça. »
Cale ne demanda rien d’autre. Il ne voulait pas savoir. Il lui suffisait d’entendre les résultats de la bouche du prince héritier Alberu.
Cependant, il y avait quelque chose d’autre qu’il devait demander.
« Êtes-vous passé par la Montagne des Dix Doigts lorsque vous avez traversé l’Ouest ?
– Hmm ? Y a-t-il une montagne portant un tel nom ? Je n’en ai jamais entendu parler auparavant. »
On, Hong et Raon semblaient également intéressés par ce nom unique. Leur regard étincelant demandant à Cale de s’expliquer fit se renfrogner ce dernier.
Tap.
Raon posa sa patte sur le genou de Cale.
« Humain, explique ! Je suis curieux ! »
Finalement, Cale dut s’expliquer.
« Il y a beaucoup de roches solides appelées granit dans l’Ouest. Cependant, tout n’est pas fait de ces roches. Cependant, à la frontière entre les régions de l’Ouest et du Sud-Ouest se trouvent dix pics de granit côte à côte. »
Ces pics de granit étaient situés à la frontière de l’Ouest et du Sud-Ouest et avaient une forme unique qui ressemblait à dix doigts.
« Mm, je ne pense pas que nous l’ayons vu la dernière fois parce que nous avons traversé la région du nord-ouest et non celle du sud-ouest. C’était la même chose quand nous sommes revenus. Je suis sûr que je me souviendrais avoir vu une telle montagne.
– Vraiment ? J’étais curieux parce qu’ils ont dit que c’était une vue unique de là. »
Raon répondit à la curiosité de Cale. Raon s’était souvenu que Cale avait dit à Litana qu’il aimait voyager.
Raon ouvrit la bouche pour dire : « Allons-y tout de suite ! ».
Mais Cale fut plus rapide.
« J’ai pensé y aller dans un an environ. C’est pour ça que j’ai demandé.
– Un an plus tard ?
– Oui. »
Cale devait absolument se rendre aux Montagnes des Dix Doigts dans un an.
Le dernier Pouvoir Ancien s’y révélerait.
Cale devait obtenir ce dernier pouvoir ancien, un pouvoir ancien de feu offensif qui était similaire à la foudre.
« J’ai pensé que ce serait bien si nous voyagions tous ensemble. »
Cale marmonna nonchalamment cette phrase, mais ses mots firent disparaître la fatigue sur les visages d’On, Hong et Raon. Choi Han eut également un petit sourire.
« Oui, c’est une bonne idée. Mais il n’y a probablement pas de village à proximité.
– Pourquoi n’y aurait-il pas…, non, il n’y en a pas. »
Cale regarda Choi Han et les enfants et se répéta sévèrement.
« Il n’y en a pas. D’après ce que je sais, il n’y a aucun village dans les environs. »
Aucun.
Du moins lorsqu’il s’agissait de villages humains.
Le problème était qu’il y avait un village d’elfes qui aimaient passionnément la nature et vénéraient presque les dragons.
Les elfes.
C’était une race magique qui utilisait la magie de l’illusion pour cacher son village et vivre à l’écart des humains. Après les dragons, ils étaient la race la plus proche de la nature.
C’est pourquoi ils étaient capables de manipuler les élémentaires et avaient une beauté qui faisait l’admiration de tous les humains.
Ils étaient différents des Elfes Noirs, qui étaient tout aussi beaux, mais qui possédaient plutôt l’élément des ténèbres.
Dans le roman, Choi Han traversait les Montagnes des Dix Doigts avec Lock, alors qu’ils revenaient du Royaume de Breck.
Ils tombaient par hasard sur le village des elfes et se liaient avec un elfe.
Pendrick le guérisseur.
Contrairement aux capacités de restauration de Cale, l’elfe Pendrick avait la capacité de guérir les autres. Il rejoignait le groupe de Choi Han et commençait à voyager avec eux.
Les mondes fantastiques semblaient toujours avoir au moins un elfe dans le groupe du personnage principal. C’était le cas de Pendrick dans ce roman.
‘Le problème, c’est qu’il finit par mourir.’
Le point de départ de la transformation berserk de Lock était la mort de Pendrick. Il était mort alors que Lock le protégeait et c’est ainsi que Lock était devenu berserk pour la première fois. La personnalité de Lock s’en était trouvé également modifiée.
Cela signifiait que Pendrick ne devrait pas mourir s’il ne rencontrait pas Lock ou s’il ne voyageait pas avec le groupe de Choi Han.
Ils avaient déjà manqué le moment de se rencontrer.
Jusqu’à présent, Pendrick n’avait eu aucune interaction avec Cale, Choi Han ou Lock. Si une année s’écoulait ainsi, Pendrick aurait vécu plus longtemps que dans le roman.
Cela pourrait être considéré comme le plus grand changement dans le déroulement du roman original.
« …Oui, il n’y a pas de village. »
Cale marmonna une fois de plus et se décida.
Il se dit qu’il éviterait le village des elfes lorsqu’il se rendrait dans les montagnes des Dix doigts l’année prochaine.
Il s’était chargé de trop de bagages en ne réfléchissant pas aux choses et en faisant tout ce qui lui semblait le plus facile. Cale n’allait pas laisser la même chose se reproduire l’année prochaine.
« Je veux que ce soit déjà l’année prochaine. Je me fiche qu’il n’y ait pas de village. »
Cale regarda Raon qui semblait excité.
Il ne pouvait définitivement pas emmener un dragon au village des elfes. Il serait traité comme un dieu. Penser à cela donnait déjà des frissons à Cale.
Cale se détourna rapidement de Raon. Il se rappela fermement qu’il ne ferait même pas un pas dans la région de l’Ouest avant de revenir un an plus tard avec la plaque d’or du prince héritier pour trouver la dernière puissance ancienne.
Cale ouvrit la petite fenêtre vers le siège du conducteur et s’adressa à Beacrox.
« Accélérons un peu.
– Oui, monsieur. »
Le carrosse traversa rapidement la région de l’Ouest et arriva à la capitale.
***
« Cela fait trop longtemps, votre altesse. »
Le doux sourire de Cale, qui portait une tenue simple mais élégante, aurait attiré l’attention de n’importe qui.
« Oui, je suis heureux de te revoir. Comment s’est passé ton rétablissement ? »
Cheveux blonds et yeux bleus. Alberu, qui était tout aussi beau que Cale, souriait à pleines dents en serrant Cale dans ses bras.
Ils se trouvaient actuellement devant le palais du prince héritier. Le prince héritier Alberu accueillait chaleureusement le héros de l’incident de terreur de la place, désormais évanoui.
Bien que les gens n’en parlent plus beaucoup, la Place était toujours en cours de reconstruction et des chevaliers patrouillaient autour d’elle. Nombreux étaient ceux qui en voulaient au palais de ne pas avoir révélé l’identité des terroristes.
« J’ai pu me reposer et me rétablir grâce à l’attention de votre Altesse et à la générosité de la famille royale. »
Cale, qui souriait comme s’il disait la vérité, avait vraiment l’air en bonne santé. Le prince héritier Alberu le regarda comme s’il était heureux que Cale se soit rétabli, puis il désigna l’intérieur du palais.
« Entre donc. Je devrais au moins te donner un peu de thé puisque tu es venu me rendre visite après une si longue période.
– Oui, votre Altesse. Je suis sûr que vous êtes occupé par votre travail, alors je ne prendrai qu’un peu de votre temps. »
– Je ne sais pas pourquoi tu fais cela à chaque fois.
Cale avait les mêmes pensées, mais il ne pouvait rien faire.
Clic.
Au moment où ils entrèrent dans le bureau d’Alberu et fermèrent la porte, Cale et Alberu, qui marchaient l’un près de l’autre, s’éloignèrent rapidement.
« Votre Altesse, vous devez être fatigué.
– Je suis sûr que tu ressens la même chose. »
Alberu soupira avant de désigner une table sur un côté du bureau. Cependant, il remarqua que Cale s’y était déjà rendu et s’était assis sur ce qui semblait être le canapé le plus confortable.
« Les gens vont penser que tu es déjà venu ici plusieurs fois.
– C’est la première fois que je viens ici, mais j’ai l’impression que c’est très accueillant. »
Cale n’avait aucun problème à utiliser sa langue bien pendue. Alberu regarda Cale qui s’était assis sur le canapé de son choix tout en gardant la place en bout de table ouverte pour lui et s’assit.
« Je croyais t’avoir dit de venir le plus vite possible.
– C’est pourquoi j’ai écourté mon temps de sommeil pour me précipiter ici, votre altesse. »
Alberu grimaça à la réponse de Cale. Il ne savait pas ce que Cale avait fait, mais la personne qui était censée se trouver dans le territoire nord-est de Henituse était arrivée par l’ouest.
Et il savait exactement ce qui s’était passé à l’ouest, non, dans la région du nord-ouest en ce moment.
« Vous êtes une personne très suspecte. »
Alberu but une gorgée du thé apporté par son serviteur et observa tranquillement Cale jusqu’à ce que ce dernier quitte la pièce. Il avait beaucoup de choses à discuter avec Cale aujourd’hui. Il avait également beaucoup de demandes à lui faire.
– Le prince héritier a un regard sournois sur son visage.
Cale était d’accord avec l’évaluation de Raon et fit semblant de ne pas remarquer le regard d’Alberu. Ce regard semblait vouloir lui prendre beaucoup de choses aujourd’hui, mais cette pensée et leur relation iraient dans le sens opposé.
Clic.
Le domestique quitta le bureau dans un petit claquement de porte. Alberu s’apprêtait à parler, mais quelqu’un se mit à parler encore plus vite.
« Votre Altesse. »
‘Hein ?’
Cale regarda Alberu qui semblait confus. Raon parlait dans son esprit pendant qu’il faisait cela.
– Après m’être occupé de ces deux choses, j’en suis maintenant certain. Il s’agit vraiment d’une existence étrange.
Cale sortit un sac magique de sa poche.
« J’ai préparé un cadeau pour vous.
– …Pour moi ?
– Oui, pour l’étoile sur les esprits de notre Royaume-.
– Ça suffit. »
Alberu n’était pas heureux d’apprendre que Cale avait un cadeau pour lui. En fait, il regarda Cale avec encore plus de méfiance. C’était à cause de ce qui s’était passé avec Cale jusqu’à présent. Cependant, il ne pouvait pas mentir et dire qu’il n’y avait aucune anticipation dans son esprit en entendant parler d’un cadeau. Il y a quelques semaines, Alberu avait déjà reçu l’un des soi-disant cadeaux de Cale par l’intermédiaire d’un membre de la Guilde Marchande Flynn.
« Jetons d’abord un coup d’œil à ce cadeau. »
Cale ouvrit lentement le sac magique avec la permission d’Alberu. La voix de Raon résonna dans l’esprit de Cale alors qu’il sortait une petite bouteille de verre du sac.
– Il a un attribut de ténèbres.
Tap.
La bouteille de verre fut placée sur la table.
« … Qu’est-ce que c’est ? »
Cale montra ses actions au lieu de répondre.
Grincement, grincement. Le couvercle de la bouteille de verre s’ouvrit lentement.
Cette petite bouteille de verre était pleine d’eau noire.
Le couvercle s’ouvrit complètement et une substance invisible commença à sortir lentement de la bouteille.
– Je suis habitué à cette odeur. Je l’ai sentie dans le marais noir.
L’odeur du mana mort commença lentement à envahir la pièce.
C’était l’un des objets qu’il avait reçu du Roi des Baleines lors de leur voyage vers le Royaume de Whipper.
Contrairement à l’autre bouteille de Cale, celle-ci ne contenait que du mana mort, sans poison.
⅓ de ce qu’il avait reçu du Roi Baleine se trouvait dans cette petite bouteille.
« …Tu-. »
Cale referma lentement le couvercle en voyant qu’Alberu ne pouvait pas continuer à parler.
« Votre Altesse, ce cadeau n’est pas gratuit. »
Il n’était pas question pour Cale de donner quelque chose d’aussi précieux gratuitement.
C’était du poison pour les humains et ce n’était pas du tout précieux.
Cependant, Cale se souvint de ce que Raon avait dit à propos d’Alberu la dernière fois qu’ils étaient ici.
‘Pourquoi cet humain chétif appelé prince héritier s’est-il teint les cheveux avec de la magie ? C’est d’un niveau que seul un grand dragon comme moi peut remarquer. Est-ce un autre dragon qui l’a teint pour lui ? Non, s’agit-il d’un autre type de pouvoir ?’
Un autre type de pouvoir. Raon était capable de dire que c’était différent du mana naturel parce qu’il était un dragon, mais il n’était pas sûr de ce que c’était exactement.
C’était logique, car Raon n’en avait jamais fait l’expérience auparavant.
Cependant, il en avait fait l’expérience maintenant.
Le mana mort.
Cale marmonna comme s’il se parlait à lui-même.
« Probablement pas un démon, un mage noir ou un nécromancien. »
Le mana mort.
Il était utilisé par ceux qui possédaient l’attribut des ténèbres pour utiliser la magie. Bien sûr, il était très différent du mana normal. Les dispositifs magiques conçus pour détecter le mana ne pouvaient pas détecter le mana mort. Surtout si le mana mort était utilisé par une race de haut rang.
« J’ai entendu dire que la défunte reine était une personne moyenne, mais que les gens pensaient qu’elle était en partie méridionale parce que sa peau était un peu foncée. »
Raon avait mentionné que le prince héritier avait des cheveux bruns normalement.
Ses cheveux et ses yeux étaient normaux, mais Alberu était connu pour son physique. Les gens disaient aussi que la mère du prince héritier était une beauté.
« Les elfes noirs ont la peau foncée, mais j’ai entendu dire qu’un enfant métis d’un elfe noir avait une peau semblable à celle des habitants du Sud. »
Cale regarda Alberu et termina sa déduction.
« Alors, l’enfant d’un elfe noir au sang mêlé ? »
Le prince héritier répondit avec plus d’assurance que Cale ne s’y attendait.
« Vous me rendez fou.
– Je crois que j’ai raison. »
Merci pour les chapitres !