***
Auteur : Yoo Ryeo Han
Traductrice : Moonkissed
***
« La jungle ? »
Choi Han fut confus par cette réponse inattendue, mais Cale ne répondit pas. Il se contenta d’avancer et de traverser le village de Hoik.
À part les pierres tombales tout autour du village de Hoik, il n’y avait pas grand-chose d’autre. C’était un village très calme.
« Jeune maître-nim, votre parapluie. »
Dans le village de Hoik, le village voisin d’Oorim, la forêt où il pleut le plus souvent, il pleuvait également assez fréquemment. Cale utilisa le parapluie que lui avait donné Hans et se dirigea vers la fin du village.
Hans et quelques autres le suivirent.
‘C’est ici.’
Le chemin du non-retour. La seule entrée du chemin apparut devant les yeux de Cale. Peut-être était-ce à cause de l’aspersion et du ciel nuageux, mais le chemin qui menait à la forêt semblait sombre et effrayant.
Le chemin du non-retour.
Il y avait une grande dalle avec ces mots à l’entrée.
« Mm. »
Choi Han laissa échapper un gémissement.
Cale observait le paysage devant la dalle.
Même en ce jour pluvieux, il y avait des gens qui attendaient à l’entrée du Chemin du non-retour en portant des imperméables ou en laissant la pluie frapper leur peau. Il s’agissait de personnes qui espéraient encore le retour de leurs proches.
Cale établit un contact visuel avec l’un des vieillards qui se tenait là. Les yeux du vieil homme s’ouvrirent soudainement en grand.
« …N’y allez pas. »
Le vieil homme dit cela à Cale avant de s’arrêter pour s’appuyer sur la dalle et de regarder vers la forêt. Cale regardait tranquillement le vieil homme.
« Jeune maître Cale. »
Rosalyn s’approcha et l’appela par son nom. Elle regarda le vieil homme, ainsi que le reste des personnes qui attendaient à l’entrée, d’un regard triste. À ce moment-là, Cale commença à bouger.
« Vieil homme, il pleut. N’attrapez pas froid. »
Cale posa son parapluie à côté du vieil homme qui se tenait debout sous la pluie et fit signe à Hans.
« Jeune maître-nim ?
– Parapluie.
– Et moi ?
– Partage avec Beacrox. »
Beacrox et Hans se regardèrent dans les yeux et Beacrox commença à froncer les sourcils. Hans se tut et tendit son parapluie à Cale. Cependant, Cale n’avait finalement eu aucune raison de lui prendre ce parapluie.
« Nous pouvons partager le mien. »
Le parapluie de Rosalyn commença à couvrir Cale également.
« Merci beaucoup. Allons-y. »
Cale remercia brièvement Rosalyn avant de s’éloigner de l’entrée du Chemin du non-retour. Le reste du groupe de Cale le suivit tandis que les villageois à l’entrée observèrent le groupe de Cale pendant un moment avant de regarder en direction de la forêt.
« Hans.
– Oui, jeune maître-nim.
– Trouve une auberge. Bien qu’il y ait beaucoup d’auberges, je suis sûr qu’il n’y en a pas de vraiment bonnes, alors trouves-en une qui soit décente. »
Le village de Hoik comptait beaucoup d’auberges par rapport à sa taille. Cependant, toutes ces auberges étaient très miteuses, car les gens qui venaient ici pour chercher leurs proches n’avaient pas beaucoup d’argent.
« Comment se fait-il que tout le monde s’aventure dans l’Oorim ? »
Cale s’assit dans le restaurant du premier étage de l’auberge qu’ils avaient choisie avant de répondre à la question de Choi Han.
« Pour l’espoir.
– L’espoir ?
– Il y a une légende sur le Chemin du non-retour. »
Même s’il était tristement célèbre pour ne jamais revenir, les gens s’y aventuraient encore de temps en temps. Peu importe que le vieil homme tente de les en empêcher, comme il l’avait fait avec le groupe de Cale un peu plus tôt.
« On dit qu’un dragon vit sur le Chemin du non-retour. »
– Qu’est-ce que tu racontes, humain ? Il n’y a pas de dragon ici. Le seul dragon autour de toi, c’est moi !
Raon, qui était resté silencieux, cria soudain dans l’esprit de Cale.
Cale savait qu’il n’y avait pas de dragons ici. Il avait lu le roman.
« Ce dragon exaucerait le vœu de l’humain qui trouvera sa tanière. Qu’il s’agisse de devenir riche, de guérir une maladie incurable ou même de rendre quelqu’un heureux. Il exaucera n’importe quel souhait. »
– Un dragon ne peut pas faire cela. Les dragons sont grands et puissants, mais nous ne sommes pas des dieux ! Quelle absurdité !
Les plaintes de Raon étaient vraies. Cependant, de telles légendes avaient tendance à ébranler l’esprit des désespérés.
« C’est cette légende qui attire les gens. »
Cale put voir un rare froncement de sourcils sur le visage de Choi Han. Choi Han n’aimait probablement pas ça. Avec sa personnalité, voir l’atmosphère de ce village, ainsi que des gens comme le vieil homme de tout à l’heure, le rendait probablement triste.
« Alors ne serait-ce pas bien si nous détruisions simplement cette forêt ? »
C’est pourquoi Choi Han n’eut aucun mal à dire une chose aussi vicieuse sans y réfléchir. Cale fit semblant de ne pas l’entendre.
Bien sûr, un incendie se déclarerait dans cette forêt. C’est pourquoi, à la fin du volume 4, les 5 Régions Interdites du Continent Occidental finirent par devenir les 4 Régions Interdites.
« Ne serait-il pas plus simple d’y mettre le feu et de la brûler ? »
Alors que les suggestions de Choi Han devenaient encore plus dangereuses, il put entendre la voix de Cale.
« Nous devons juste montrer que la légende est un mensonge. Ils n’auront alors plus aucune raison d’aller dans la forêt. »
À ce moment-là, Beacrox poussa un soupir en entrant dans l’auberge.
« Jeune maître, je suis de retour. »
De nombreuses personnes étaient derrière Beacrox.
« Jeune maître-nim ! Moi, Hilsman, je suis de retour !
– Jeune maître-nim, nous sommes là ! »
Les enfants loups et Hilsman avaient tous l’air en piteux état lorsqu’ils entrèrent dans l’auberge. Beacrox sortit une paire de gants blancs en voyant ce groupe sale.
« Jeune maître-nim. »
Lock fut le dernier à entrer dans l’auberge. Il s’approcha de Cale et lui tendit un sac magique. Cependant, Cale empêcha Lock de le lui donner, avant de se tourner vers eux tous.
« Vous avez tous travaillé dur. Allez vous reposer. »
Tous les membres du groupe se mirent à sourire. Après avoir dit cela, Cale tendit la main à Lock. Lock tendit prudemment le sac magique à Cale une fois de plus et ce dernier commença à parler.
« Dans le cadre de notre accord, l’objet qui se trouve à l’intérieur est à moi.
– Oui, monsieur. »
Il n’y avait pas la moindre hésitation dans la voix de Lock. Même si Lock savait probablement qu’il s’agissait d’un pouvoir ancien, il ne montrait aucune avidité à son égard.
Cale ouvrit le sac magique pour en examiner le contenu avant de s’adresser au groupe.
« Je vais entrer dans cette forêt. »
– Quoi ?
Miaouuu ?
« Hein ?
– Quoi ?
– …Qu’est-ce qu’il y a ? »
Cale regarda autour de lui après avoir reçu une réponse aussi forte et inattendue de la part de tout le monde. Choi Han fronçait encore plus les sourcils en exprimant son incrédulité.
« Cale-nim, vous êtes vraiment… »
Les yeux de Rosalyn étaient extrêmement grands en le fixant, et les chatons commencèrent à frapper la table. De plus, Raon devenait fou.
– Je vais y aller aussi. Faible humain, écoute-moi. Ne pars pas sans moi. C’est un avertissement. Si je me mets en colère, il me faudra moins de cinq minutes pour détruire cette forêt.
En écoutant l’avertissement vicieux de Raon, la dernière personne que Cale vit fut Hilsman, dont les yeux tremblaient.
« Umm, jeune maître-nim, parlez-vous du ‘Chemin du non-retour’ ? J’ai entendu dire que personne ne sort de…
– Qui a dit ça ? »
Cale continua d’une voix très basse pour que l’aubergiste au comptoir ne l’entende pas.
« Ce n’est pas mon cas. »
Il tendit la main vers le côté où On et Hong étaient curieusement assis l’un à côté de l’autre. Cale passa sa main entre les deux et toucha Raon, recroquevillé et invisible.
Cale caressa Raon et On avant de continuer à parler.
« J’irai bien tant que je les aurai. »
On écarquilla les yeux en le regardant. Cale établit un contact visuel avec On avant de commencer à chuchoter.
« On, sais-tu pourquoi le Chemin du non-retour est si dangereux ?
– Je ne sais pas.
– Le brouillard. »
Les pupilles d’On commencèrent à se troubler.
Cale avait été quelque peu surpris après avoir rencontré On et Hong pour la première fois.
Les Chats de Pure Race avaient tous leurs propres spécialités. Parmi elles, le poison était très rare. Cependant, le brouillard était encore plus rare.
Si l’on demandait à Cale de choisir l’être le plus rare de son groupe, il préférerait On à Raon. Cale partagea les secrets de l’Oorim avec la petite fille qui pouvait contrôler le brouillard.
« L’intérieur de l’Oorim est rempli de brouillard. »
Il commença ensuite à parler à Raon.
« Il y a quelque chose dans le brouillard qui rend les gens et le mana chaotiques. C’est pourquoi il est difficile d’y utiliser la magie. C’est un pouvoir bien plus puissant que les outils de perturbation du mana. »
Cette forêt était entièrement recouverte de ce brouillard.
« C’est pourquoi il est difficile de trouver un chemin au sol. »
Cependant, Cale s’en sortirait tant qu’il aurait On et Raon. Ces existences extrêmement rares à ses côtés lui permettraient de planifier un accord avec la Reine de la Jungle.
« Je peux faire tout ce que je veux là-dedans tant que je vous ai tous les deux. »
La queue de On s’agitait et les ailes de Raon semblaient s’agiter, alors qu’une petite bourrasque de vent traversait la table.
***
Tôt le lendemain matin, Cale se tenait à l’extérieur d’Oorim. Naturellement, le chaton On était dans ses bras. Suivant son ordre, personne d’autre n’était là pour le regarder entrer.
« Vous mourrez si vous entrez… vous ne pourrez pas revenir. »
Le vieil homme de la nuit dernière semblait avoir passé la nuit ici, car il avertissait faiblement Cale à côté de la dalle. Quelqu’un d’important pour ce vieil homme s’était probablement rendu dans la forêt, désespéré de trouver le dragon de la légende.
« Vieil homme, je vais briser la légende et revenir, vous pouvez donc m’attendre si vous le souhaitez. »
Cale sourit aux yeux tremblants du vieil homme avant d’entrer dans Oorim sans la moindre hésitation. Il marcha rapidement et s’aperçut bientôt qu’il ne voyait pas très loin.
C’était le brouillard. Le brouillard l’avait entouré.
« Il semblerait que je doive utiliser la force de ma patte avant pour pouvoir utiliser la magie. Humain, tu dois être au moins à mon niveau pour utiliser la magie dans ce brouillard.
– Raon, tu es vraiment incroyable.
– Oui, je suis grand et puissant. Mais quel est le souhait de la reine ? »
Raon, qui avait entendu une brève explication hier soir, demanda plus de détails à Cale, qui répondit sans attendre.
« Éteindre le feu dans la jungle.
– Le feu ? »
Litana, la reine de la jungle.
Elle était la souveraine de ce vaste territoire méridional qui était plus grand que même l’empire.
‘C’est quelqu’un qui ressemble beaucoup à Toonka.’
Elle n’avait jamais montré de faiblesse envers les forts, alors qu’elle était très faible envers les faibles.
La raison pour laquelle une telle personne se trouvait secrètement dans cette forêt était qu’elle cherchait désespérément une solution.
Au lieu d’expliquer à Raon et On, qui penchaient la tête en signe de confusion, il commença à dire quelque chose d’autre. Son expression était sérieuse.
« À partir d’aujourd’hui, je suis quelqu’un de bien.
– Pourquoi te décris-tu soudainement ? »
Raon regarda Cale avec confusion. On le regardait également avec un regard qui semblait demander pourquoi Cale affirmait quelque chose d’aussi évident. Cale ne savait plus où donner de la tête pendant un moment, mais il finit par s’adresser à On.
« On, le chemin.
– Oui. »
Les yeux d’On étincelèrent avant que sa patte avant ne se mette à bouger. Le brouillard s’éloigna en suivant le mouvement de sa patte.
« Le brouillard ici est intéressant. Il ne ressemble pas à un brouillard ordinaire. Il ressemble à un brouillard empoisonné. »
Écoutant les paroles de la curieuse On, Cale s’enfonça dans le brouillard, même s’il ne voyait rien devant lui. Le brouillard ne se dispersait pas, même lorsqu’il pleuvait. Cale essuya l’eau de pluie sur son imperméable.
« Peux-tu voir le chemin à travers le brouillard ?
– Je le vois ! »
Cale suivit les indications d’On dans la forêt. Il semblait très calme, comme s’il était venu se promener.
« Ce serait formidable si nous pouvions la rencontrer aujourd’hui. »
Cale espérait rencontrer Litana, la reine de la jungle, aujourd’hui. La nuit tomba bientôt.
***
Litana, la femme qui avait mérité le titre de Reine de la jungle, regardait à l’extérieur de la grotte.
Il faisait sombre. Elle n’entendait que le bruit de la pluie.
« Je suis désolée.
– Votre Altesse, vous n’avez pas à vous excuser !
– Chef, pas besoin ! »
Ses cinq subordonnés la pressaient tous, disant qu’elle n’avait pas besoin de s’excuser, mais Litana ne pouvait s’empêcher d’avoir un sourire amer en regardant leur état.
Cela faisait déjà deux semaines qu’ils étaient coincés dans ce ‘Chemin du non-retour’. Bien qu’il n’y ait pas de monstres ou d’ennemis, ils ne pouvaient rien voir dans cette forêt brumeuse et leurs réserves de nourriture diminuaient.
Ils n’osaient pas manger les plantes inconnues de la forêt, aussi survivaient-ils avec un seul repas par jour depuis une semaine.
Litana savait ce qui effrayait ses subordonnés.
‘Nous risquons de mourir ici, dans cet état.’
Pour des guerriers comme eux, il n’y avait rien de pire que de mourir sans rien faire.
‘Pourquoi ai-je fait cela ?’
Pour la première fois, Litana était en colère contre elle-même.
Ce maudit feu. Elle avait dû venir ici parce qu’une partie de la jungle brûlait à cause d’un feu qui ne s’était pas propagé, mais qui avait continué à brûler dans cette partie spécifique de la jungle.
Elle toucha la bouteille de verre dans sa poche de poitrine. Une partie du feu se trouvait à l’intérieur de la bouteille.
‘Si rien d’autre ne fonctionne, je vais devoir brûler la forêt pour sortir d’ici.’
Même si elle ne devait pas endommager la forêt, cela n’était pas aussi précieux que la vie de ses subordonnés et de ceux qui l’attendaient à la maison. Elle regarda autour de la grotte qu’ils avaient trouvée par hasard. Ils allaient devoir passer la nuit dans cette grotte ce soir.
LItana se calma et décida qu’elle devrait bientôt prendre une décision.
C’est à ce moment-là.
Bruissement.
« Hmm ? »
Litana saisit sa lance.
Elle sentait quelqu’un à l’extérieur de la grotte.
Fssh, fsssh.
Ploc, ploc.
Elle pouvait entendre le bruit de la pluie et des pas.
Quelqu’un se dirigeait vers eux.
Les regards des subordonnés de Litana qui se trouvaient autour du feu commencèrent à changer.
Fssh.
Le bruit se rapprochait.
Bientôt, une ombre apparut près du feu.
Swiiish…
« Qui es-tu ? »
L’une des lances de ses subordonnés se dirigea vers la gorge de la personne.
« Eh bien, vous voyez. »
Ils pouvaient entendre la langue commune du continent. Le feu commença lentement à éclairer le visage de l’homme.
« J’ai vu de la lumière et j’ai foncé avec joie. »
Un homme aux cheveux roux regardait la pointe de la lance et affichait un sourire gêné.
L’homme à l’allure élégante mais douce déglutit en regardant la pointe de la lance et demanda prudemment.
« Si c’est possible, puis-je m’asseoir près de votre feu ce soir ? »
Miaooou.
Il tenait un chaton mouillé dans ses bras et tous deux tremblaient.
« Mon imperméable s’est déchiré et nous avons si froid après avoir été frappés par la pluie. »
Un homme à l’allure miteuse avec un imperméable déchiré et un chaton.
Litana était prudente, mais elle commença bientôt à parler.
« Donnez-lui une couverture. »
Elle ne pouvait s’empêcher d’avoir la mentalité d’une reine à qui l’on avait appris qu’elle devait protéger les faibles.
L’homme aux cheveux roux, Cale, tremblait en s’approchant du groupe de Litana.
– Faible humain, attention à ne pas attraper froid. Mais pourquoi ton expression est-elle différente de d’habitude ? Es-tu très malade ?
La voix de Raon, qui lui demandait une force équivalente à celle d’une patte, atteignit l’esprit de Cale. Cependant, Cale cachait son intrigue à Raon, car il reçut simplement la couverture et répondit avec un sourire doux et une attitude respectueuse.
« Merci beaucoup. »
Il n’avait pas l’air d’une ordure, mais d’un noble droit.
Le chaton On regarda Cale avec incrédulité.
Cale mettait lentement l’appât en place.
Cale est vraiment trop drôle 🤣 🤣
Merci pour le chapitre!