***
Auteur : Yoo Ryeo Han
Traductrice : Moonkissed
***
Cale descendit de la calèche une fois arrivé au village Harris, le plus proche de la Forêt des Ténèbres. Une fois sur place, ses pensées étaient simples.
« C’est tout noir. »
Cela faisait un peu plus de deux mois, mais le village Harris était toujours aussi sombre. Cale regarda ses pieds et vit qu’il y avait encore des cendres noires sur le sol.
Il regarda ensuite vers l’avant et entendit la voix amère du vice-capitaine.
« Tout a brûlé. »
Cale se retourna pour regarder le vice-capitaine Hilsman.
« Où ont-ils dit que se trouvaient les tombes ?
– Je vais aller voir. »
Cela faisait longtemps que Cale n’avait pas vu le vice-capitaine Hilsman aussi calme, mais ce n’était pas la faute de Hilsman.
Un grand mur de pierre. Le village de Harris, le village situé à l’extérieur de ce mur, en direction de la Forêt des Ténèbres, n’existait plus. Il ne restait que des ruines de maisons et des cendres sombres, signes que quelque chose avait existé à cet endroit.
« Je ressens une forte sensation de feu ici.
– Tu peux ressentir quelque chose comme ça ?
– Je suis d’une tribu de la mer après tout. »
Witira sourit légèrement et répondit, mais elle sembla ensuite devenir émotive. Cependant, Cale n’avait pas le temps de s’intéresser à elle. Il se dirigea vers les enfants loups qui ne semblaient pas pouvoir descendre de la calèche.
« Maes.
– Jeune maître-nim. »
L’aîné des loups, Maes, était raide après avoir vu les restes du village devant lui. Cale était presque sûr qu’ils étaient en train de penser à leur ville natale.
« Savez-vous pourquoi je vous ai tous amenés ici ? »
Maes ne pouvait pas répondre à la question de Cale. Cale ne lui avait pas dit pourquoi il les avait tous amenés ici. C’était un petit groupe, même le majordome adjoint Hans et Beacrox n’étaient pas là, mais ils étaient inclus.
Maes regarda Cale avec incertitude. Le jeune maître que Lock leur avait demandé de servir tranquillement commença à parler en croisant les bras.
« Beaucoup d’argent est sur le point de tomber entre mes mains.
– Excusez-moi ? »
Le fait de parler soudainement d’argent déconcerta Maes et les enfants-loups. Cale continua à parler sans se soucier de rien. La Tour Magique et la Reine de la Jungle. Il aurait une tonne d’argent après ces deux interactions. Il allait également apporter les droits d’une route maritime pacifique à son territoire.
« Et je compte utiliser une partie de cet argent pour reconstruire ce village. »
Le terme “village” attira l’attention des enfants.
« J’ai également l’intention de construire une villa pour que vous, moi et le reste du groupe puissions jouer ensemble.
– …J’ai entendu dire que la Forêt des Ténèbres était dangereuse.
– Tu es sérieux ? »
Cale interrogea Maes et regarda autour de lui. On et Hong descendaient de la calèche et le Dragon Noir était probablement en train de voler quelque part. Les frères Baleine s’approchaient d’un puits couvert de cendres.
« Seront-ils plus forts que vous tous quand vous serez grands ? »
La question brutale parvint aux oreilles des enfants Loups.
« J’ai promis à Lock de prendre soin de vous tous. Cela signifie que je dois aussi vous fournir un endroit où vous pourrez vivre comme les loups que vous êtes. »
Au moment où un sourire qui semblait dire que ce n’était pas du tout difficile à accomplir apparut sur le visage de Cale, un vent froid passa à côté d’eux. Une fois qu’une partie des cendres noires s’envola avec le vent, la voix de Cale remplit à nouveau le vide.
« Je vais créer cet endroit pour vous. Je vous aiderai à grandir et à devenir de grands loups avant que Lock ne revienne. »
Cale regarda Maes et les enfants loups et commença à froncer les sourcils.
« Pas de réponse ?
– …O, oui !
– Oui ! »
Cale n’était pas satisfait de la réponse des enfants et commença à s’éloigner. Maes regarda Cale, qui se dirigeait vers le mur, avant de se retourner. Ses jeunes frères et sœurs le regardaient tous.
Maes commença à parler.
« …Devenons tous forts. »
Maes regarda ensuite le village. Il pensait que ce village noir deviendrait un jour un endroit chaleureux comme sa ville natale. Maes pouvait sentir que ses frères et sœurs ressentaient la même chose, même s’ils ne disaient rien.
Ils étaient tous des Loups.
Cale ne connaissait pas la détermination des Loups et tapotait le mur de pierre.
« C’est assez épais. »
Cale tourna la tête pour voir la seule porte du mur. Cette porte de pierre était le seul point d’accès à la Forêt des Ténèbres. Bien sûr, Choi Han n’avait pas utilisé cette porte lorsqu’il était arrivé au Village Harris. Il avait sauté par-dessus le mur d’environ 10 mètres de haut pour entrer.
« La Forêt des Ténèbres se trouve-t-elle au-delà de ce mur ?
– C’est exact. »
Cale jeta un coup d’œil à Witira, qui s’était approchée de lui. Ses cheveux bleus et ses pupilles avaient été teintés en brun par la magie, et son visage avait également été magiquement changé en un visage moyen. Cependant, sa voix était toujours aussi belle.
« Je ne peux pas voir au-delà du mur, mais ça doit être assez unique vu que c’est l’une des régions interdites, n’est-ce pas ? Je me demande si le mur est solide. »
Witira sourit et appuya légèrement sur le mur avec son index. Cependant, ce doigt s’enfonça directement dans le mur.
« …Haha. »
Witira se mit à rire maladroitement.
‘Les baleines sont vraiment une race effrayante.’
Cale fit semblant de ne pas voir et se détourna. Ces deux frères et soeurs aux cheveux longs n’étaient pas encore habitués à contrôler leur force sur terre. Cale changea rapidement de sujet.
« C’est similaire.
– Hmm ? Quoi ?
– Derrière le mur. Tu as dit que ça avait probablement l’air unique.
– Ah. »
Witira laissa échapper un petit souffle et Cale se contenta de hausser les épaules. Il se détourna du mur tout en continuant à parler.
« La Forêt des Ténèbres est une forêt ordinaire, comme toutes les autres. »
Cale vit que Witira s’était rapidement approchée de lui et marchait au même rythme que lui et continua.
« Mais ce qu’il y a à l’intérieur est différent. »
Personne ne savait pourquoi, mais la Forêt des Ténèbres abritait souvent des plantes et des monstres mutants. Il était facile de distinguer les monstres mutants parce qu’ils avaient l’air différents, mais c’était plus difficile pour les plantes. Même si elles se ressemblent, une version mutée d’une herbe utilisée pour la guérison pouvait s’avérer toxique.
Il y avait aussi des monstres que l’on trouvait généralement sur le continent oriental.
C’était la raison pour laquelle il s’agissait d’une des régions interdites. C’était le seul endroit de ce continent où l’on pouvait trouver des traces du Continent Oriental.
« Jeune maître-nim ! »
Cale fit un signe de tête au vice-capitaine Hilsman, qui l’avait appelé, avant de se retourner pour parler à Witira.
« Prends soin des enfants, s’il te plaît.
– Bien sûr. Il y a pas mal de jeunes Bêtes. »
Witira observa tranquillement Cale qui soupira d’un air agacé à sa déclaration. Cale se retourna alors et se dirigea vers Hilsman.
« Allons-y.
– Oui, monsieur. »
Cale n’avait qu’Hilsman avec lui alors qu’ils se dirigeaient vers un certain endroit.
« C’est ici. »
De nombreuses tombes se trouvaient ici. C’était là que Choi Han avait enterré tous les villageois du Village Harris.
Hilsman s’éloigna de Cale et alla se placer aux côtés des soldats avant de regarder vers Cale. Le fait que Cale Henituse soit venu dans ce village était surprenant, mais le fait qu’il ait cherché les tombes dès qu’il était descendu de la calèche l’était encore plus.
Le vice-capitaine s’était éloigné pour donner à Cale un peu de temps seul. Bien sûr, Cale ne se rendit pas compte de l’action du vice-capitaine et commença à parler tout seul.
« …Le fait qu’il ne soit pas devenu fou est incroyable. »
Le fait que Choi Han soit resté sain d’esprit après cet incident était incroyable.
Choi Han semblait avoir consacré beaucoup d’efforts à ces tombes, mais elles n’étaient pour la plupart que de la terre. De plus, il n’y avait pas de pierre tombale, mais seulement des noms écrits sur des morceaux de roche. Cale compta le nombre de tombes.
Choi Han avait personnellement enterré tous les corps sous les tombes.
De temps en temps, Cale avait une idée intéressante. La raison de la mort des villageois du Village Harris était restée un mystère dans le roman. Le roman donnait l’impression que cela avait été fait pour permettre au personnage principal de se développer. Mais était-ce vraiment le cas ?
« J’ai l’impression qu’il y a plus que cela. »
Ces derniers temps, il avait toujours l’impression que l’histoire ne se limitait pas à cela. La raison en était simple.
La forêt des ténèbres, les sirènes et la destruction du village Harris.
Ces trois éléments donnaient à Cale un scénario. Cependant, c’était un problème qu’il dirait à Lock de partager avec Choi Han ou, si Choi Han finissait par revenir avec Lock, il le transmettrait lui-même à Choi Han.
Harris Village n’était pas le problème de Cale, mais celui de Choi Han.
« Hilsman.
– Oui, jeune maître. »
Cale n’avait fait que ce qu’il devait faire en tant que membre de la famille Henituse.
« Dites-leur de leur donner des tombes appropriées à l’avenir. C’est trop minable.
– …Oui monsieur ! »
Cale tapota l’épaule de Hilsman, qui répondit plus énergiquement que d’habitude, avant de regarder vers les soldats. Les soldats reculèrent lentement et Cale garda sa main sur l’épaule d’Hilsman en chuchotant.
« Tu sais ce qu’il faut faire ? »
Toutes sortes d’émotions apparurent sur le visage d’Hilsman alors qu’il se remémorait ce qui s’était passé il y a deux nuits. Ils campaient dans la forêt quand Cale l’appela dans sa tente.
‘Je vais aller dans la Forêt des Ténèbres.
– Quoi ? Pourquoi une personne en convalescence irait-elle dans un endroit aussi dangereux ? Les coupables ne seront pas là. Est-ce que vous devez en faire autant pour Choi Han… ?’
Le petit Dragon Noir apparut pendant que Hilsman parlait. Il avait été extrêmement surpris de voir ce qui s’était passé. Mais ce n’était pas la fin.
Miaooou.
Les chatons miaulèrent avant de se transformer en personnes. C’étaient des hommes-bêtes. De plus, le vice-capitaine eut des frissons pour la première fois de sa vie en voyant la femme sortir un long fouet d’eau et l’homme tenir une épée avec un tourbillon à son extrémité.
‘Ne t’inquiète pas.’
Au centre de tous ces monstres puissants se trouvait Cale, qui affichait un sourire détendu. Le fait que Cale semblait si normal en leur présence choqua encore plus Hilsman.
Hilsman avait pris sa décision au cours des deux derniers jours. Même s’il était quelqu’un dont le seul but était de devenir capitaine, il n’était pas idiot pour autant.
« Oui, j’ai compris, jeune maître-nim.
– Bien. »
Cale se détourna sans que Hilsman ne lui pose d’autres questions. Hilsman suivit juste derrière Cale, qui continuait à parler.
« Je te fais confiance. »
Hilsman serra les poings. Il pensait qu’il lui suffirait d’atteindre le poste de capitaine dans la brigade des Chevaliers Henituse. Cependant, sa mentalité avait changé au cours des deux derniers jours. Il partagea ses pensées avec Cale.
« Jeune maître-nim, je vais devenir plus fort.
– Fais ce que tu veux. »
Cale répondit de manière désintéressée, se sentant seulement soulagé qu’il semblait que Hilsman s’occuperait des maux de tête.
C’était la raison pour laquelle il n’y avait pas de gardes à l’endroit où se tenait Cale au milieu de la nuit. Le vice-capitaine avait changé les zones de patrouille. Cale toucha son sac magique alors qu’il se tenait devant le mur de pierre et commença à parler.
“Il y a deux marécages dans la Forêt des Ténèbres.
Cette grande forêt ne comptait que deux marécages. Cale continua tranquillement à parler après avoir établi un contact visuel avec Paseton.
« L’un est l’endroit où vivent les monstres et l’autre est l’endroit où rien ne peut vivre. »
Il demanda ensuite à Paseton.
« Paseton, tu as dit qu’il semblait que le poison des sirènes était devenu plus fort. Alors, à ton avis, lequel des deux sera le plus fort ? »
Paseton répondit nerveusement.
« Je pense que c’est celui où rien ne peut vivre.
– C’est exact. Il y a de fortes chances que ce soit celui-là. C’est pourquoi nous nous y rendrons en premier. »
Ils pouvaient se diriger vers celui où se trouvaient les monstres si le premier n’était pas correct. C’était en fait plus facile à localiser.
À ce moment, Witira, qui se tenait tranquillement là, regarda Cale avec inquiétude. Elle hésita un peu avant de poser la question.
« Ne sera-ce pas dangereux pour les enfants ? »
On et Hong se balançaient aux côtés de Cale.
« Jeune maître Cale, vous avez dit que la Forêt des Ténèbres était dangereuse. Et s’il s’agit d’un marais où rien ne peut vivre, c’est certainement soit qu’il y a du poison partout, soit que le marais lui-même est dangereux. »
Witira sentait que quelque chose était étrange alors qu’elle continuait à parler. La queue du chaton argenté de la tribu des chats On s’agitait joyeusement.
« Un endroit aussi dangereux est notre spécialité. Mais le plus important, c’est qu’il a dit que nous ne serons pas blessés. »
La tribu des chats était prudente et douée pour la recherche. Witira leva les yeux vers Cale, car la réponse d’On n’était pas celle à laquelle elle s’attendait. Ses yeux s’écarquillèrent alors.
C’était parce que Cale souriait et que l’autre enfant de la tribu des chats, le chaton rouge, souriait également. Leurs sourires à tous deux semblaient crapuleux. Hong semblait très excité lorsqu’il commença à parler.
« Je vais devenir plus fort aujourd’hui. Tout ira bien ! »
Il était temps d’améliorer le brouillard empoisonné.
Une rencontre sûre pour les enfants, qui voulaient devenir plus forts, et Cale, qui voulait la sécurité et la paix, était arrivée. Cale commença à parler à Witira.
« C’est une grande opportunité. »
Un brouillard empoisonné suffisamment puissant pour impacter même la tribu des Baleines pourrait être achevé ici, s’ils avaient de la chance.
Une erreur de traduction en milieu de chapitre :
Harris Village (Village Harris) n’était pas le problème de Cale, mais celui de Choi Han.