Trash of the Count’s Family Chapitre 48

***

Auteur : Yoo Ryeo Han
Traductrice : Moonkissed

***

Une semaine plus tard, Cale descendit de la calèche. Le carrosse dont il était descendu portait la tortue d’or de Henituse.

– Cela fait longtemps.

Cale était d’accord avec ce que le Dragon Noir avait dit dans sa tête.

Cale se trouvait actuellement sur la Place de la Gloire. Une grande clôture entourait la partie nord de la place qui avait été détruite par l’explosion.

Cale se contenta d’avancer, ne regardant que vers son siège. La brigade de chevaliers de la famille Henituse, dirigée par leur vice-capitaine, marchait avec Cale au centre de leur formation afin de le protéger.

Alors que Cale marchait, il entendit quelqu’un dire quelque chose qui lui donna des frissons.

« Oh, jeune maître Lumière Argentée !

– Jeune maître Bouclier ! »

Cale fronça immédiatement les sourcils.

« Ahem, hem. »

Cale pouvait voir le sourire en coin sur le visage du vice-capitaine alors qu’il laissait échapper de fausses toux et commençait à froncer les sourcils encore plus. Le vice-capitaine se baissa un peu pour chuchoter à l’oreille de Cale.

« Jeune maître, je suppose qu’on vous appelle maintenant ‘jeune maître lumière argentée’. Ahem, les gens classes comme vous ont forcément des surnoms géniaux. »

‘Merde.’

Cale se retint de prononcer les mots les plus durs dans son esprit.

Jeune maître Lumière Argentée, jeune maître Bouclier, il n’avait pas envie d’entendre des choses aussi ringardes et embarrassantes. Cependant, Cale savait que la situation aurait été bien pire si le prince héritier n’avait pas étouffé les rumeurs, et il ne pouvait donc rien dire à ce sujet.

Tout ce qu’il pouvait faire, c’était parler stoïquement au vice-capitaine, qui haussait les épaules.

« Je suis sûr qu’ils arrêteront si je bois et que j’agis comme d’habitude, n’est-ce pas ?

– Ahem, hem ! »

Le vice-capitaine ne put rien dire et se contenta de se détourner. Cale commença à sourire, mais ce sourire disparut immédiatement. C’était à cause de ce que le vice-capitaine avait dit ensuite.

« Je pense qu’il serait préférable que vous évitiez l’alcool, puisque vous êtes encore en convalescence. »

Cale était encore officiellement en convalescence et n’était pas à 100 %.

L’histoire officielle était qu’il avait été blessé parce qu’il avait utilisé son ancien pouvoir au-delà des limites prévues afin de protéger la foule, provoquant un miracle qui avait empêché l’explosion.

Cette histoire miraculeuse provenait naturellement du prince héritier. C’est pourquoi le personnel de la résidence Henituse était occupé à protéger le blessé Cale.

Il n’y avait pas que le personnel de la capitale. Cale pensa à son père, le comte Deruth, qui prévoyait de venir à la capitale il y a quelques jours. Voici ce que Deruth avait dit par le biais de la communication vidéo.

– Cale, as-tu vu la tête de ces salauds ? Ton père les tuera tous pour toi. Comment osent-ils faire une telle chose à une personne qui ne sait même pas manier l’épée !

Même si Deruth savait que Cale avait acquis un pouvoir ancien, le fait que même la jeune sœur de Cale soit meilleure que lui pour manier l’épée faisait que Deruth considérait Cale comme un faible.

– Si la famille Henituse n’agit pas, ce n’est pas parce qu’elle est faible. Rappelle-toi de cela, Cale. Si nous n’avons rien fait jusqu’à présent, c’est parce que nous sommes forts. Personne ne prendra de mesures contre toi à l’avenir.

C’est ce qu’avait dit la comtesse Violan en calmant le comte Deruth. Mais c’était sans doute la vérité, car aucun noble n’envoya de message ou ne vint chercher Cale une fois que ce dernier eut quitté le palais et regagné sa propre résidence. Même Eric et sa compagnie ne s’étaient pas manifestés.

Cela avait facilité les choses.

Cale avait utilisé ce temps libre de manière très efficace. Cale, qui avait regardé devant lui en marchant, vit le chevalier et le soldat qui gardaient l’entrée.

« Ah, jeune maître Cale.

– As-tu besoin de vérifier mon identité ? »

Le chevalier secoua la tête à la question de Cale et ouvrit respectueusement l’entrée. Cale devait désormais entrer seul. Les personnes autorisées à entrer cette fois-ci étaient bien moins nombreuses que lors de la célébration de l’anniversaire, mais Cale était l’exception.

« Jeune maître Cale-nim, veuillez entrer.

– Parfait, merci. Continue à faire du bon travail.

– …Oui monsieur ! »

Cale pensa que le chevalier était probablement surchargé de travail, alors il lui tapota l’épaule tandis que le chevalier s’inclinait et lui répondait vigoureusement. Il entra ensuite, sans savoir que le chevalier le regardait entrer depuis un long moment.

Cale continua à marcher d’un pas tranquille.

La place de la Gloire.

Le roi avait prévu de respecter les morts et de remettre des médailles à certaines personnes pour leurs actions lors de l’incident terroriste de la place aujourd’hui. Les récipiendaires avaient reçu les qualifications nécessaires pour se tenir sur la deuxième plate-forme la plus élevée, juste en dessous du roi, sur la place aujourd’hui.

Cale portait une tenue noire plus luxueuse que d’habitude lorsqu’il arriva à sa place.

« Cale.

– Hyung-nim, tu es arrivé tôt. »

Cale sourit à Eric Wheelsman, qui l’avait appelé, avant de se mettre à sa place. C’était la place des nobles. Cale se tenait ici. Mais pourquoi ?

Eric Wheelsman, Amiru, Gilbert et tous les autres nobles ne pouvaient que regarder Cale en silence. C’est parce qu’ils avaient tous entendu des nouvelles concernant Cale.

Cale Henituse avait refusé d’accepter la médaille d’honneur et l’avait cédée à quelqu’un d’autre.

De plus, il avait traîné son corps encore blessé pour participer à la cérémonie.

Amiru Ubarr se tourna vers Cale, qui regardait le ciel.

« C’est une belle journée aujourd’hui. C’est probablement parce que nous sommes ici pour respecter les morts. »

Les cheveux roux de Cale flottaient dans le vent et contrastaient avec sa tenue noire. Amiru eut un sourire curieux en voyant Cale avec son assurance habituelle.

« C’est probablement à cause de vous, jeune maître Cale.

– Moi ? »

Cale regarda Amiru avec confusion. Amiru lui répondit par un sourire calme et chaleureux. Cale trouva cette réaction étrange, mais dit tout de même ce qu’il avait à dire.

« Vous partez aujourd’hui, jeune fille Amiru ?

– Oui. Je crois que vous partez demain ? Je vous verrai sur notre territoire Ubarr. »

Cale allait visiter le territoire Ubarr après cette cérémonie.

« Oui. Je veux voir l’océan.

– J’ai entendu. C’est pour votre rétablissement ?

– Oui. Ce sera agréable de prendre un peu d’air frais. »

‘Rétablissement, mon cul. Je suis en parfaite santé et j’irai là-bas pour devenir encore plus fort’.

Cependant, Cale était d’accord avec Amiru et hocha la tête avant d’ajouter.

« Bien sûr, ce n’est pas la seule raison.

– Ah, bien sûr. »

Amiru, ainsi que Gilbert et Eric qui écoutaient, se mirent tous à sourire. C’était un sourire similaire à celui de Cale. Après aujourd’hui, les nobles seraient tous au courant de ce qui se passe.

Le développement et l’investissement d’une base militaire sur la côte nord-est. C’est la raison pour laquelle Amiru et Gilbert s’étaient empressés de quitter la capitale ce soir. C’était pour éviter que de fausses informations ne soient divulguées, et aussi parce que la couronne voulait que les choses avancent le plus vite possible.

Bien sûr, cela n’était possible que parce que la famille Henituse avait accepté de prêter une importante somme d’argent aux territoires d’Amiru et de Gilbert. C’était l’autre raison pour laquelle Cale devait se rendre dans les territoires d’Amiru et de Gilbert.

‘Cale, nous prévoyons d’envoyer quelqu’un aussi, mais si tu dois y aller de toute façon, jette un coup d’œil pendant que tu y es.

– Père, ne vaudrait-il pas mieux que ce soit un expert qui y aille ?

– Il est toujours préférable d’avoir plusieurs paires d’yeux.’

Cale accepta de faire ce que le comte Deruth lui demandait.

« Nous sommes sous votre garde.

– Nous sommes à vos ordres, jeune maître Cale. »

Cale fit un signe à Amiru et Gilbert pour leur dire de ne pas s’inquiéter, tout en regardant vers l’avant. Le roi Zed était arrivé.

La cérémonie de commémoration et de remise des médailles commença alors.

Le roi Zed parla d’une voix forte, plus forte que jamais. Il y avait encore beaucoup de monde sur la place, mais l’atmosphère était complètement différente. C’était très calme.

« Nous sommes réunis ici aujourd’hui pour montrer que nous ne nous laisserons pas abattre par la peur. »

Le roi Zed lança un nouveau cri à la foule. Il s’agissait d’un avertissement pour les ennemis, mais aussi d’un moyen de rallier la foule. Le roi Zed regarda la place du haut de la plus haute plate-forme tout en continuant à parler.

« De nombreuses personnes ont fait preuve d’héroïsme lors de cet incident. C’est grâce à leur bravoure que nous avons pu protéger cette terre comme par le passé. »

Il semblait que le Roi Zed avait établi un contact visuel avec Cale à ce moment-là, mais Cale espérait que ce n’était pas le cas. Cale se détourna furtivement pour regarder le ciel derrière le roi. Il pensa alors à ce que le Dragon Noir avait dit.

‘Bénédiction du Dieu Soleil ? Je ne ressens pas le pouvoir d’un quelconque dieu de la part de ces faibles humains. Le seul à être spécial est le prince héritier.’

La croyance selon laquelle la famille Crossman était bénie par le Dieu Soleil n’avait rien de vrai. Cale, qui avait appris une autre vérité inutile, décida de faire semblant de ne rien savoir, comme d’habitude. Le Dragon Noir sembla s’enthousiasmer du fait que Cale lui ait dit de garder ce secret entre eux deux, et accepta joyeusement.

« À cet égard, nous allons maintenant remettre les médailles à ces individus héroïques ! »

Le roi Zed commença la cérémonie de remise des médailles et tout le monde se leva un par un pour recevoir sa médaille.

Waaaaaaaaaaaaa

Les acclamations remplissent la place, comme si elle n’avait jamais été silencieuse depuis le début. La voix du dragon noir emplit à nouveau la tête de Cale.

– Les humains sont intéressants.

Whaaaaaaa-

Cale pouvait entendre la voix du Dragon Noir, ainsi que les acclamations de la foule pour un chevalier qui venait de recevoir une médaille. Cale avait l’impression de pouvoir deviner ce que le Dragon Noir trouvait intéressant.

Cependant, parce que Cale était un humain, il comprenait mieux que le Dragon Noir les sentiments des personnes encore en vie. Il y avait des moments de tristesse et des moments d’excitation.

Clap, clap, clap.

C’est pourquoi il applaudit également les médaillés. L’atmosphère était bien meilleure maintenant. Les gens appréciaient tous la cérémonie de remise des médailles comme s’il s’agissait d’un festival. Cet environnement jovial permettait à n’importe qui d’approcher Cale en ce moment même.

« Jeune maître Cale. »

Cale se tourna vers la voix calme qui l’appelait. De nombreux nobles étaient rentrés chez eux, pensant que la capitale était un endroit dangereux à cause de l’incident terroriste. C’est pourquoi le nombre de nobles ici était moins important qu’auparavant, mais l’un d’entre eux s’approcha de Cale et l’appela.

« Qu’y a-t-il, jeune maître Venion ? »

Venion Stan était toujours là. De plus, les chefs de chaque région étaient également présents.

« J’ai entendu dire que vous aviez refusé une médaille. Ne le regretterez-vous pas ? »

Les regards des nobles qui avaient regardé la plateforme se tournèrent tous vers Venion et Cale. Cale ne savait pas pourquoi Venion souriait si gentiment et lui posait cette question.

– Je veux le tuer.

Cale craignait que le corps de Venion n’explose ici même. Cale espérait que le Dragon Noir se calmerait en pensant à la médaille.

Cale avait refusé une médaille. La raison en était simple. Il ne voulait pas être “enregistré”.

Les archives de tous les anciens rois du royaume se trouvaient au plus haut étage de la bibliothèque royale. L’étage inférieur contenait les archives de tous les “héros” qui avaient reçu différentes médailles d’honneur au cours de l’histoire du royaume.

La couronne s’était servie du fait qu’elle devait continuer à fournir à ces héros l’argent de leur récompense pour les localiser et en garder la trace.

‘Pour d’autres, cela peut ressembler à de la gloire et de l’honneur, mais pour moi, ce ne sont que des chaînes.’

Cale ne voulait être enregistré nulle part. Il était plus facile d’oublier quelqu’un qui n’était pas enregistré. Qui se souviendrait des incidents survenus sur cette place à l’avenir, alors que la guerre allait bientôt éclater ? Même s’ils se souvenaient de cet incident, ils se souviendraient d’abord d’autres choses.

Le fait qu’il savait cela faisait partie de la raison pour laquelle Cale avait décidé de s’avancer pendant l’incident terroriste, ainsi que la raison pour laquelle il voulait éviter d’être enregistré.

Cale se mit à sourire en regardant Venion et commença à parler.

« Qu’est-ce que je regretterais ? »

Cale n’avait rien à regretter. Il avait reçu une belle récompense, et plus important encore.

« Il suffit que nous ayons réussi à survivre. »

Il avait réussi à vivre sans être gravement blessé. C’était la vérité la plus importante pour Cale, non, pour Kim Rok Soo. La zone autour de Cale devint silencieuse. Venion prit la parole au bout d’un moment pour rompre ce silence.

« … Je vois.

– Oui. Je suis aussi très timide. Je suis trop timide pour aller là-haut recevoir une médaille. »

L’expression de Venion devint étrange. Cependant, Cale se contenta de hausser les épaules et se retourna pour applaudir une autre personne qui recevait une médaille.

Le Dragon Noir se demandait comment tuer Venion rapidement et simplement, avant de regarder Cale et les gens autour de lui et de secouer la tête.

Il y avait trop de gens qui regardaient Cale en ce moment. Les nobles et les gens d’en bas regardaient Cale. Le Dragon Noir pensa que les choses deviendraient très compliquées et ennuyeuses pour Cale s’il tuait Venion maintenant, alors il décida d’agir comme Cale et de rester tranquille, très tranquille, pendant qu’il regardait la cérémonie.

« Ceci conclut la cérémonie d’aujourd’hui. Cependant, ce roi n’oubliera pas ce moment. Je m’en souviendrai jour après jour afin de ne pas oublier les valeureux héros ! »

La cérémonie s’acheva sur les dernières paroles du roi.

Swiiiiiish-

Un vent violent qui ressemblait à de la pluie balayait la place. Cale brossa ses cheveux en bataille.

Le prince héritier avait dit que Cale n’avait pas besoin de venir au mémorial aujourd’hui. Pourtant, Cale s’était quand même présenté.

C’est parce qu’il connaissait le poids de la mort de quelqu’un.

Il termina sa propre commémoration et porta sa main droite à son cœur. Cela avait alerté Eric, qui avait commencé à parler.

« Cale ! Tu en as fait trop ? Tu as mal au cœur ? »

Cale regarda Éric avec incrédulité et le regard confiant de Cale fit sourire maladroitement Eric qui recula lentement. Eric semblait très embarrassé.

Cale sourit à la réaction d’Eric et lui tapota la poitrine deux fois. Il pouvait sentir la plaque d’or dans sa poche intérieure. C’était la récompense qu’il avait reçue du prince héritier.

Le prince héritier est plus généreux que je ne le pensais.

La plaque d’or donnait à Cale deux occasions d’acheter n’importe quoi, quel qu’en soit le prix.

Qu’il achète deux tranches de pain ou deux montagnes n’avait pas d’importance. Tout ce qui comptait, c’était qu’il ne pouvait l’utiliser que deux fois. Cale allait utiliser ces deux opportunités de manière très efficace à l’avenir.

‘Je suis sûr que le prince héritier s’est demandé combien il pouvait vraiment dépenser en me donnant cette carte.’

Ou bien il l’avait donné à Cale pour voir ce que ce dernier pourrait bien acheter avec.

Dommage qu’il ait eu tort.

Cale se mit à sourire. Il y avait beaucoup de choses uniques que l’on pouvait acheter dans le monde, tant que l’on savait comment les acheter.

– Qu’est-ce que tu comptes faire maintenant, faible humain ? Sois juste prudent.

Cale ignora le commentaire inquiet du dragon noir, qui avait vu le sourire en coin de Cale. Cale regarda autour de lui et établit un contact visuel avec de nombreuses personnes.

Cependant, il était certain que ces regards disparaîtraient une fois qu’il aurait quitté la capitale.

C’est pourquoi Cale, qui avait fini de se préparer à partir tôt le lendemain matin après être retourné à sa résidence, tendit au Dragon Noir un morceau de steak ainsi que trois autres objets. Le Dragon Noir serra l’assiette contenant le steak et demanda.

« C’est pour quoi faire ? »

Les trois objets étaient des bombes magiques dont les dispositifs de détonation avaient été retirés. Le mana compressé existait toujours dans ces bombes. Pour l’instant, Cale prévoyait de n’utiliser qu’une seule de ces trois bombes. Un sourire malicieux apparut sur le visage de Cale.

« Détruire un tourbillon. »

Cale prévoyait de renverser la mer du nord-est du Royaume Roan sans que personne ne le sache. C’était possible car ni les sirènes ni la Tribu des Baleines ne devaient se trouver dans la mer du Nord-Est en ce moment.