***
Auteur : Yoo Ryeo Han
Traductrice : Moonkissed
***
Le prince Alberu put voir que Cale Henituse avait soudain une expression d’incrédulité lorsque Cale répondit.
« …Je suis humain ? »
C’était une expression qui semblait demander pourquoi le prince posait une question aussi stupide. Alberu poussa inconsciemment un soupir.
« Soupir. C’est vrai, bien sûr que tu es humain. »
Cale vit Alberu les désigner tous les deux avant de continuer à parler.
« Toi et moi sommes tous deux humains. »
Le dragon noir s’exprima dans l’esprit de Cale à ce moment-là.
– C’est un mensonge. Il n’est pas complètement humain.
‘Petit dragon, peux-tu arrêter ?’
Cale avait du mal à garder son calme. Cependant, une faiblesse critique existait entre Cale et le Dragon noir. Le Dragon noir pouvait parler à Cale quand il le voulait, mais Cale ne pouvait pas lui répondre. Il s’agissait d’une communication à sens unique.
C’était de sa faute s’il n’avait pas de compétences en magie.
– C’est la première fois que je vois une race entourée d’une telle atmosphère au cours des quatre années de vie de ce grand dragon.
Les quatre années de vie du dragon. Le dragon noir n’avait vu que lui-même, les humains et les membres de la tribu des chats et de la tribu des loups qu’il avait récemment rencontrés.
Le prince héritier n’appartenait à aucune de ces espèces. Cale commença à parler au prince héritier qui le regardait.
« Bien sûr. Y a-t-il beaucoup de choses à faire pour être humain ? Nous sommes tous humains si nous vivons les uns avec les autres. »
Cale décida d’oublier ce qu’avait dit le dragon noir. Le prince Alberu regarda tranquillement Cale avant de commencer à parler.
« Tu as raison. Il n’y a pas grand-chose d’humain. Mais… »
Cependant. Mais… Cale se demandait s’il pouvait arrêter d’entendre ces mots. Le prince Alberu commença à parler à Cale pendant qu’il réfléchissait.
« Je pensais m’être trompé dans la salle de banquet, mais il y a des odeurs bizarres autour de toi.
– …Des odeurs ? »
Cale réagit avec stupeur.
« Je viens de prendre une douche. »
Le prince héritier ouvrit et ferma la bouche plusieurs fois sans rien dire après avoir entendu la réplique de Cale. Cale pouvait voir les rides sur le front d’Alberu à force de froncer les sourcils. On aurait dit qu’il réfléchissait à quelque chose. Cependant, il effaça toute trace de cette réflexion de son visage et en vint au fait.
« Je ne pense pas qu’il soit nécessaire pour deux personnes qui se ressemblent comme nous d’essayer d’édulcorer les choses. Alors, que veux-tu comme récompense ? »
Alberu croisa les bras en posant la question à Cale. La raison pour laquelle Alberu était venu ici si tard était liée à la gestion des suites de l’incident, mais c’était aussi parce qu’il devait consulter les dossiers concernant Cale Henituse.
Cependant, il n’y avait rien sur Cale. Enfin, il y avait quelque chose, mais c’était inutile.
< Célèbre dans le Nord-Est pour être une ordure. >
< Il a été complètement évincé du poste de successeur il y a deux ans, mais ne s'est pas plaint de cette décision. >
< Aucun signe de tentative de causer des problèmes à la maison. >
On disait juste que Cale Henituse était une ordure qui aimait s’amuser et boire. C’était pire que de n’avoir aucune information. Le Cale qui se trouvait devant Alberu n’était pas une ordure.
Par exemple, la façon dont il avait répondu à la question du prince.
« Votre altesse, pouvez-vous m’expliquer ce que je dois faire pour vous en premier lieu ? »
Une telle question ne pouvait pas être posée par une ordure. Alberu répondit honnêtement.
« Je veux que tu ne dises rien aux nobles. »
C’était le plus difficile. C’était la raison pour laquelle la couronne avait demandé cela à Cale et qu’elle était prête à parier la récompense de Cale avec cela. Les événements d’aujourd’hui étaient embarrassants pour la couronne et ils ne pouvaient pas laisser cela affecter leur position de pouvoir.
C’est pourquoi il demandait cela à Cale, et il pouvait le faire parce que Cale faisait partie de la famille Henituse qui n’appartenait à aucune faction.
« Je veux aussi que tu fasses l’éloge de la couronne de temps en temps si on te le demande.
– Y compris en parlant de votre nature très compréhensive, votre altesse ?
– Bien sûr. »
Le coin des lèvres d’Alberu et de Cale se souleva et ils se mirent à sourire. Leurs sourires étaient assez similaires.
« Puisqu’il s’agit d’un pouvoir ancien, ce que tu as révélé aujourd’hui n’est-il pas l’étendue de ton pouvoir ?
– Bien sûr. Cela ne sert à rien d’autre. »
Cale haussa les épaules devant le regard inspecteur d’Alberu, même si c’était à lui de répondre. D’après ce que Cale avait lu dans le roman, le prince héritier Alberu en savait plus sur les pouvoirs anciens que la plupart des gens.
‘Maintenant que j’y pense, l’Étoile de Guérison lui a été donnée par sa mère.’
Cale se rappela ce souvenir qui lui était soudain venu à l’esprit. Le prince héritier lui avait demandé ce qu’il voulait comme récompense. Le ton de la voix d’Alberu donnait l’impression qu’il serait probablement d’accord avec n’importe quoi, pourtant Alberu semblait à l’aise.
« Qu’est-ce que tu veux ? Quelque chose pour ta famille ? Que j’accepte d’investir dans le littoral nord-est ? Ou régler la bataille pour le pouvoir dans le nord-est ? »
C’est pourquoi Cale répondit lui aussi confortablement.
« Rien de tout cela ne m’appartient, votre altesse.
– …Cela ne t’appartient pas ? »
Cale se désigna du doigt tandis qu’Alberu le fixait.
« Donnez-le-moi, s’il vous plaît. »
Cale voulait quelque chose dont il avait besoin pour lui-même.
Alberu, qui était resté silencieux un moment, laissa échapper un grognement. Il avait compris ce que cette ordure attendait de lui. Bien que Cale ait vécu comme une ordure, les humains, non, toutes les existences vivantes, souhaitaient viser plus haut et prendre le contrôle de tout.
En fin de compte, Cale était le plus important pour lui-même, plus que sa famille ou les gens qui l’entouraient.
« Alors, que veux-tu ? Un titre plus élevé ? Une médaille ? Tu veux avoir ta propre faction dans la capitale ? »
L’expression d’Alberu devint étrange à cette question. Contrairement aux attentes d’Alberu, Cale secoua la tête en signe de refus face aux suggestions d’Alberu. Cela signifiait qu’aucune d’entre elles n’était correcte. Il prononça alors un seul mot.
« Argent.
– …Quoi ? »
Cale l’expliqua avec précision à Alberu. Pour quelqu’un comme Cale, dont le plus grand désir était de vivre une vie paisible, c’était ce qui comptait le plus.
« S’il vous plaît, donnez-moi de l’argent. Je ne veux pas de médaille ou de titre plus élevé. »
L’argent pur et dur est toujours ce qu’il y a de mieux. Qu’est-ce qu’un titre ou une médaille lui apporterait alors qu’une guerre était sur le point d’éclater ? Il était bien plus intelligent de prendre de l’argent et de l’utiliser pour acheter de la nourriture, des terres ou d’autres biens matériels.
Le dernier pouvoir ancien que Cale cherchait à obtenir après le “Son du vent” était un pouvoir qui devenait plus fort à mesure qu’il utilisait de l’argent.
Cale vit Alberu porter la main à son front. Il baissa ensuite la main et posa une question à Cale.
« Pour acheter de l’alcool ? »
Cale répondit aussitôt.
« Comment le savez-vous ? »
Alberu sourit et accepta la demande de Cale. Il se leva ensuite et informa Cale des détails.
« Quand tu recevras le rapport demain, jettes-y un coup d’œil et fais-moi savoir combien tu veux.
– Vous viendrez encore me voir ?
– Pourquoi ? Tu n’aimes pas ça ? »
Cale répondit avec une expression extrêmement fausse sur son visage.
« Ce serait un grand honneur de vous revoir, votre Altesse. »
Alberu sentit des frissons sur sa nuque à la réponse de Cale et lui dit de se reposer avant de sortir immédiatement de la pièce et de disparaître. Cale observa tranquillement la porte que le prince héritier referma derrière lui.
– Mais quel est le pouvoir qui lui permet de se teindre les cheveux, à part le mana ? Humain, réponds-moi. Je suis curieux.
Cale ignora la question du dragon noir et alla immédiatement se coucher. À partir de ce moment, il était un patient.
***
Cependant, il n’était pas un patient qui pouvait se reposer tranquillement. Hans remit à Cale une lettre de Ron à la première heure du matin.
« M. Ron est parti comme prévu. »
Cale hocha la tête et ouvrit la lettre.
< Jeune maître. Je vous ferai un rapport une fois par mois. Je ne savais pas que vous cachiez un tel pouvoir, jeune maître. Choi Han m'a parlé de l'apparence de ce mage. Je m'en souviendrai. J'en ai également informé Beacrox. >
On dirait que Redika mourrait si Ron le voyait lui aussi. C’est ce que pensait Cale en regardant les personnes qui étaient venues lui rendre visite après Hans.
« …J’ai entendu dire que tu étais gravement blessé. »
Eric Wheelsman. Cale n’avait jamais vu Eric aussi inquiet. Cependant, Cale n’avait pas dit qu’il allait bien. Il devait être loyal et jouer son rôle.
« Je n’ai aucune force dans mon corps.
– …Cale. »
Mais Cale n’avait aucune force dans son corps parce qu’il avait dormi toute la journée.
« Mon estomac se sent bizarre aussi. »
C’est parce que Cale était resté allongé à manger pendant qu’il ne dormait pas. Il était tellement rassasié qu’il n’avait plus de place pour quoi que ce soit d’autre. Eric avait l’air préoccupé, Gilbert avait une expression rigide sur le visage et Amiru avait l’air d’avoir pris une décision sur quelque chose. Les chatons qui avaient regardé de part et d’autre les trois visiteurs et Cale commencèrent à secouer la tête.
« Fais-moi savoir si tu as besoin de quelque chose.
– Oui, s’il vous plaît. Nous vous apporterons ce qu’il vous faut. »
Cale hocha simplement la tête et demanda.
« On dirait que vous n’êtes pas seulement là pour prendre de mes nouvelles ? »
Eric, Amiru et Gilbert échangent un regard après avoir entendu la question de Cale. Après avoir vu Amiru et Gilbert hocher la tête, Eric sortit un document de sa poche et le tendit à Cale.
« Il s’agit de la demande actualisée d’investissement dans le tourisme sur le littoral nord-est. Nous l’avons apportée avec nous puisque nous allions au palais pour te voir ».
Cale tourna la première page du document. Le premier mot de la page suivante était Marine. Gilbert semblait lui aussi avoir pris sa décision.
Cale jeta un coup d’œil vers Amiru qui lui sourit. D’après les actions d’Eric, il semblait qu’Amiru avait gardé le secret comme Cale l’avait demandé.
« La nouvelle atteindra bientôt le territoire Henituse en même temps que notre proposition.
– Je vois. Alors, allez-vous rencontrer le prince héritier ?
– Oui. Nous avons prévu de le rencontrer ce soir. Nous ne pourrons commencer à agir que s’il se montre intéressé. »
Cale regarda Amiru et Gilbert et commença à parler.
« Je suis sûr que ça va marcher. »
Sa voix était pleine de confiance. C’était parce qu’il en était sûr. Eric et les autres avaient ressenti un sentiment de soulagement après avoir entendu la déclaration de Cale. Cale agita le document devant eux trois et commença à parler.
« À l’avenir, vous pourrez envoyer de tels documents par l’intermédiaire d’un serviteur. Je sais qu’il est difficile pour vous de venir nous rendre visite, alors vous n’avez pas besoin de venir.
– Non, nous continuerons à venir. Il faut que tu le saches aussi. »
Cale hocha simplement la tête en direction d’Eric, Gilbert et Amiru, puis les renvoya. Il était difficile de saluer les gens en s’appuyant sur son lit, vêtu d’une robe de patient. C’est pourquoi Cale écarta la couverture et accueillit confortablement le groupe suivant.
Il commença à parler à Choi Han qui se tenait là comme un pécheur.
« Je vous en prie. »
Rosalyn se mordit les lèvres. Elle s’était débarrassée de sa magie et se tenait là, avec ses yeux et ses cheveux rouges d’origine. Elle s’était également débarrassée de sa robe et portait une tenue formelle.
« Je suis désolée, jeune maître Cale. Mais j’ai besoin de Choi Han et de Lock. »
Maintenant que Rosalyn s’était révélée au palais, elle devait retourner au royaume de Breck aussi vite que possible. Puisqu’il avait été révélé qu’elle était toujours en vie, les personnes qui avaient tenté de la tuer pourraient commencer à cacher les preuves.
Mais elle ne pouvait pas y retourner seule. Cet incident avait révélé qu’elle était une mage très douée, ce qui signifiait que l’ennemi s’assurerait d’avoir des forces plus importantes lorsqu’il l’attaquerait. C’est pourquoi elle avait besoin d’alliés solides.
Lock se tenait près de la porte, remuant sans s’approcher de Cale. Cale regarda Choi Han et Lock avant de prendre la parole comme si c’était naturel.
« De quoi êtes-vous désolés ? Mlle Rosalyn, vous nous avez aidés dans une situation très difficile. Alors nous devrions vous aider aussi. »
Rosalyn pouvait voir que Cale souriait.
« Mlle Rosalyn est la noona de Lock et l’amie de Choi Han.
– …Merci de le dire ainsi. »
Rosalyn avait peut-être frôlé la mort à cause de la tentative d’assassinat, mais elle était certaine que cela allait être son tournant.
Cale fit un pas en avant et regarda Choi Han.
« Cale-nim, je dois vous protéger.
– Choi Han. »
Choi Han devait partir pour que Cale puisse reposer en paix et se préparer à se cacher pendant la guerre. Choi Han pouvait voir le sourire unique et détendu de Cale.
« Je ne mourrai pas. »
‘J’ai l’intention de gagner une tonne d’argent et de devenir juste assez fort pour m’enfuir si nécessaire et vivre en paix. Je vais faire tout ce que je peux pour vivre le plus longtemps possible.’
Cale pensait également qu’avec le Dragon Noir à ses côtés, il n’y avait aucune raison pour que Choi Han le protège. En fait, face au Dragon Noir, Choi Han lui-même n’était qu’un bagage.
« Je vois. Je me suis inquiété sans raison. »
Cale se détourna de Choi Han qui semblait aller un peu mieux et regarda vers Lock. Il fit alors un geste du doigt pour appeler Lock vers lui. Lock tressaillit au mouvement de Cale avant de s’approcher lentement. Pourquoi ce lâche était-il si effrayé ?
Cependant, Cale n’avait pas l’intention de réfléchir à une telle réaction.
« Lock, je vais m’occuper de tes jeunes frères et sœurs. Va et reviens sur le territoire Henituse dans 3 mois.
– …Pardon ?
– Pourquoi tu t’excuse ? As-tu oublié notre accord ?
– Ah. »
Cale réfléchit à la façon dont il allait utiliser Lock alors que ce dernier le regardait fixement. Il lui tendit alors une carte. C’était une carte du territoire du nord-est qu’il avait obtenu de Hans.
« Henituse. Viens à l’endroit qui est marqué ici. J’y serai avec tes jeunes frères et sœurs, alors tu dois revenir.
– …Un endroit où retourner… »
Cale n’avait que faire des marmonnements de Lock et serra l’épaule de ce dernier alors qu’il commençait à parler. Lock devait revenir pour que la vie de Cale soit plus facile.
« Oui, un endroit où retourner. N’oublie pas. Tu dois revenir dans les trois mois.
– Oui, oui, monsieur ! Je reviendrai définitivement dans les 3 mois. »
Après avoir réglé le problème de Lock au point que ce dernier hocha vigoureusement la tête, Cale se sentit soulagé. L’histoire du roman était déjà assez tordue, mais au moins l’essentiel se déroulait comme prévu.
C’était une bonne chose, car plus l’histoire suivrait le roman, plus il en saurait sur l’avenir. Cale était déçu de ne pas pouvoir envoyer Beacrox avec eux, mais il pourrait toujours le faire avec Ron lorsque ce dernier reviendrait de son congé.
Cale s’allongea sur le lit, le cœur plus détendu que jamais, et regarda les gens autour de sa chambre. Il se tourna ensuite vers Hans qui avait ouvert la porte et était entré.
Hans regarda Choi Han qui protégeait la porte comme un chevalier, puis Lock qui jouait avec les chatons, puis Rosalyn qui lisait tranquillement un livre sur la magie, et enfin Cale qui se détendait sur son lit. Il s’approcha alors discrètement de Cale et chuchota.
« La rumeur court que Sa Majesté veut vous décerner une médaille, jeune maître. »
Tout le monde dans la pièce s’arrêta de bouger après avoir entendu ce que Hans avait à dire.
Hans tendit alors discrètement un document à Cale. Ce document contenait les rumeurs concernant l’incident terroriste de la Place. Cale n’eut qu’une seule réaction après avoir lu la première ligne.
< Cale Henituse, le noble qui a montré la fierté de la famille Henituse qui protège le Royaume de la Forêt des Ténèbres >
« Haaaaaa. »
C’était un profond soupir.
Il s’y attendait, mais c’était tout de même très agaçant.
Il est devenu célèbre, donc une cible 😈