***
Auteur : Yoo Ryeo Han
Traductrice : Moonkissed
***
« …Un dragon ?
– Oui.
– J’ai déjà vu quelque chose de similaire. »
‘Similaire, mon cul.’
Cale savait de quoi Choi Han parlait quand il disait quelque chose de similaire.
La forêt des ténèbres. Il parlait des monstres vicieux qui se trouvaient au cœur de la Forêt des Ténèbres. Parmi ces monstres terrifiants se trouvaient des créatures qui se situaient quelque part entre les lézards et les dragons.
Choi Han avait tué ce monstre semblable à un dragon dès qu’il était passé du stade moyen au stade final de son Art de l’Épée Destruction Sombre.
« Ah bon ? Comment c’était ? »
Cale fit semblant de ne pas être au courant de l’événement et demanda à Choi Han. Choi Han était la seule autre personne présente dans la chambre de Cale en ce moment.
« …C’était un monstre.
– Comment ça ?
– Son apparence, sa force, tout. C’était un monstre sous tous les aspects.
– Vraiment ? »
Cale hocha la tête et continua de parler. Mais ses actions et ses paroles étaient complètement opposées.
« Alors tu n’as pas vu de dragon.
– Excusez-moi ?
– Les dragons sont comme les gens. »
Clac. Cale posa la tasse contenant la limonade à la fois sucrée et acide sur la table. Il répondit ensuite à Choi Han, qui le regardait avec curiosité.
« Les dragons, les hommes-bêtes, les nains, les elfes, ils sont tous comme des humains. Pourquoi ? Parce qu’ils ont aussi des émotions et des vies. »
Cet aspect n’était pas important pour Cale. Son point principal commençait à partir d’ici.
« Cependant. »
Choi Han avait peut-être remarqué le changement soudain de comportement de Cale. Il se redressa et se concentra sur ce que Cale avait à dire.
« Une telle existence est tombée dans les ténèbres depuis sa naissance. La seule chose qui éclaire actuellement les ténèbres dans sa vie, ce sont des torches, et elle n’a même jamais vu la lumière du soleil. Quel genre de vie penses-tu qu’elle ait ? »
Tap.
Cale tapota la table avec son index.
« Il est forcé de devenir une existence sans rationalité. »
Tap.
Il tapota à nouveau la table.
« Il a dû souffrir de sa solitude, sans famille ni rien sur quoi s’appuyer. »
Tap.
Le regard de Choi Han s’abaissait à chaque fois que le doigt de Cale tapait sur la table. Les poings de Choi Han étaient serrés sous la table, à tel point que l’on pouvait voir ses veines commencer à s’enflammer. Cale n’en savait rien et continua.
« Il est torturé et maltraité tous les jours, et on ne le laisse tranquille que lorsqu’il est à peine vivant. »
L’expression de Choi Han se raidit, et la colère se lit dans ses yeux. Cale savait que Choi Han réagirait ainsi. Il était impossible qu’une bonne personne comme lui ne se mette pas en colère après avoir entendu une telle histoire. Il aurait également dû comprendre pourquoi Cale avait évoqué une telle histoire en premier lieu.
Cale prit une autre gorgée de sa limonade, avant de terminer son histoire.
« Et cette existence est toute proche. »
Un court silence remplit la pièce. Cale regarda par la fenêtre, avant de tourner lentement son regard vers Choi Han. Il ne savait pas à quoi pensait Choi Han, mais son corps entier était entouré d’une aura sanglante.
‘Est-ce qu’il se met en colère par le fait que la créature est maltraité parce qu’il est une bonne personne ?’
Contrairement à l’hypothèse de Cale, Choi Han était actuellement en train de se remémorer les dizaines d’années où il avait dû survivre seul dans la Forêt des Ténèbres.
C’est pourquoi le silence se prolongea un moment. Finalement, Choi Han établit un contact visuel avec Cale et lui demanda.
« Le sauverez-vous et essaierez-vous de l’apprivoiser ?
– Tu es fou ?
– Excusez-moi ? »
Cale avait agi par réflexe et avait répondu en état de choc. Choi Han fut également choqué par le fait que Cale remette en question sa santé mentale.
« Pourquoi est-ce que j’essaierais de l’apprivoiser ? »
Cale agita la main comme si Choi Han était fou.
Il était impossible qu’un dragon maltraité par les humains soit prêt à servir un humain. En fait, il était probablement plein de haine et de dégoût pour tous les humains. Même si cet humain était la personne qui l’avait sauvé.
Les dragons se croient au-dessus de toutes les créatures, y compris les humains. C’est un instinct naturel chez les dragons, et même s’ils n’ont jamais été en contact avec un autre dragon, ils continueront à le penser.
C’est la raison pour laquelle les dragons ne pouvaient pas grandir au contact des humains. Cette attitude fait qu’il était impossible de domestiquer et d’entraîner les dragons sans recourir à la torture et aux mauvais traitements pour briser leur esprit.
‘Les dragons naissent extrêmement arrogants. Mais le plus important, c’est que si j’élève un dragon…’
Cale le sentait. Il avait l’impression qu’il serait mêlé à des incidents ennuyeux s’il élevait un dragon.
Il y avait moins de vingt dragons au total dans les continents de l’Est et de l’Ouest combinés. Élever l’un de ces dragons ? Cela revenait à dire : “Je serai au centre de tous les événements des continents”.
C’était aussi un dragon qui devait mourir. Il valait mieux qu’il s’en aille dans son propre monde et qu’il ne gêne personne.
Cale n’était pas du tout d’accord pour que ce dragon vienne avec eux. Tant qu’il se débarrasserait des chaînes de restriction de mana, ce dragon de quatre ans vivrait une vie bien meilleure que celle de Cale. Les dragons n’étaient pas appelés les rois du monde depuis leur naissance sans raison.
« Alors ?
– Pourquoi poses-tu une question aussi évidente ? »
Cale rit à la question de Choi Han avant de répondre.
« Laissons-le partir pour qu’il puisse vivre une vie libre et paisible. Un dragon ne devrait-il pas vivre comme un dragon ?
– …Je vois. »
Les poings serrés de Choi Han commencèrent lentement à se détendre.
« Alors nous allons sauver ce dragon ?
– Oui. J’ai donc besoin de ton aide.
– N’importe quoi. Je ferai vraiment n’importe quoi pour vous aider. »
Cale craignait que Choi Han n’envenime la situation, et secoua la tête.
« Pas besoin d’en faire trop. Je n’ai pas non plus l’intention de tuer qui que ce soit, si possible. Nous le ferons aussi discrètement que possible.
– Cale-nim, vous êtes vraiment… »
Choi Han commença à parler avec admiration, mais Cale regarda l’horloge, avant de le couper et de dire ce qu’il avait à dire.
« Vas dire à Ron de préparer de l’alcool au premier étage.
– différ… quoi ? »
Cale se prépara à boire en premier.
Il commença à boire alors que nous étions au milieu de la journée. Choi Han resta assis, la confusion sur le visage, tout en regardant autour de lui. Tout le monde, à part lui, avait l’air paisible.
Au milieu de cet environnement paisible se trouvait Cale Henituse, qui buvait bouteille sur bouteille. La rougeur croissante de son visage faisait comprendre à quiconque l’observait qu’il était ivre.
« Est-ce que c’est bien de le laisser boire autant ? »
Choi Han regarda Hans, qui était à côté de lui, et lui demanda. Hans, le majordome adjoint, était en train de livrer de la nourriture à On et Hong, qui étaient sous leur forme de chat. Il ne savait pas encore qu’ils faisaient partie de la tribu des chats. Il répondit alors de manière rafraîchissante à la question de Choi Han.
« Oui, il n’a rien dans la main. Il n’y a donc aucun danger ! Il a promis qu’il ne jetterait pas de bouteilles ! »
Choi Han parlait de la sécurité de Cale, mais Hans parlait d’eux-mêmes. Choi Han se tut après avoir vu la conversation prendre une tournure étrange, et s’éloigna de Hans. Il valait mieux laisser Hans tranquille lorsqu’il était à côté des chatons. Au lieu de cela, Choi Han se tourna vers Cale pour s’assurer qu’il était en sécurité.
« Propriétaire. Ton alcool est délicieux ! Bien meilleur que ce à quoi je m’attendais. »
Cale ne semblait pas s’apercevoir que Choi Han le regardait, se concentrant plutôt sur l’éloge de l’alcool. Cela faisait déjà deux heures qu’ils buvaient. Certains ne buvaient pas, au cas où quelque chose arriverait, mais la majorité des hommes du convoi profitaient de l’atmosphère festive.
Ils étaient tous si nerveux pendant la première heure, tsk.
Lorsque Cale leur ordonna de se rassembler, car il allait boire, les soldats se présentèrent avec leurs casques. Cale n’en revenait pas, mais il leur avait dit qu’il ne jetterait pas de bouteilles pour les aider à se détendre.
« Ce village est peut-être petit, mais il y a beaucoup de montagnes autour. L’alcool est un alcool spécial que j’ai fabriqué avec des fruits et des herbes de la montagne. C’est pourquoi il est un peu cher. »
Comme l’avait mentionné le vieil homme, l’alcool avait vraiment bon goût. Cale admira l’alcool et leva la bouteille vers le vieil homme.
« Tu en as beaucoup ?
– Oui, pas mal.
– Alors prends-en plus et donnes-en à tout le monde ici.
– Jeune maître, vous n’avez pas besoin de… »
Le vice-capitaine s’écria, le visage rougi, mais ses yeux étaient fixés sur la bouteille dans la main de Cale. Les autres soldats regardaient la même chose. Naturellement, Cale était conscient de ce qu’ils pensaient.
« Buvez, c’est tout. Je vous dis de boire. C’est compris ? »
Les yeux des soldats présents se mirent tous à briller. C’était la première fois qu’ils étaient excités de voir une bouteille dans les mains de Cale.
Cale regarda le propriétaire de l’auberge, très excité, apporter de l’alcool et des snacks pour tout le monde avec un regard acéré.
Cale Henituse. Cet humain avait une forte tolérance à l’alcool. Tout le monde pensait qu’il avait une faible tolérance parce que son visage rougissait facilement et qu’il causait du grabuge chaque fois qu’il buvait, mais la vérité était qu’il faisait toutes ces choses sans être ivre du tout.
C’est pourquoi la tête de Cale était parfaitement claire en ce moment. Il but encore une trentaine de minutes avant de regarder vers Choi Han et de commencer à parler.
« Choi Han. Viens me soutenir. Je monte me reposer maintenant.
– Jeune maître, je le ferai.
-C’est bon. Vice-capitaine, reposes-toi un peu aujourd’hui. Le reste des soldats aussi. N’avez-vous pas participé à une bataille hier ? Ce n’est pas une zone dangereuse, et je me sens mal pour les soldats qui montent la garde, mais le reste d’entre vous peut se détendre et s’amuser.
– Jeune maître…
– Je suis fatigué. Au revoir. »
Cela deviendrait compliqué si le vice-capitaine ou les autres le suivaient. Heureusement, aucun d’entre eux ne s’approcha après avoir vu Choi Han le soutenir. C’était probablement parce que Choi Han ne buvait pas du tout, et qu’il était aussi la personne la plus forte. Ils n’avaient pas à s’inquiéter puisqu’une telle personne allait garder Cale.
‘Il ne reste plus qu’une personne.’
Il était facile d’éviter les gardes à la porte et autour de l’auberge, mais il restait encore Ron. Hans et Ron ne seraient jamais entrés dans la pièce s’il leur avait dit de ne pas le faire. Cependant, la différence entre les deux était que Hans n’était pas assez habile pour savoir si Cale était toujours dans la pièce, alors que Ron était si habile qu’il serait facilement capable de dire si Cale s’était faufilé dehors.
‘Ce n’est pas comme si ce vieil homme s’intéressait à ce que je fais.’
En réalité, Ron ne se soucierait pas de savoir si Cale s’était échappé et ce qu’il avait fait une fois qu’il s’était échappé. C’est ce qu’il avait fait jusqu’à présent. Cependant, Cale ne voulait pas que les choses deviennent ennuyeuses à l’avenir, il décida donc de le dire à Ron à l’avance.
Voyant Ron suivre Choi Han, Cale l’informa rapidement.
« Ron, je vais aller jouer dehors. C’est un secret. C’est compris ? »
Ce vieil homme aimait boire, mais il n’avait pas bu une seule goutte ce soir. Au lieu de cela, il avait fixé Cale toute la nuit. Il était vraiment effrayant. Ce sourire bienveillant que Ron lui offrait en ce moment était encore plus effrayant.
« Je comprends. Je vous attendrai.
– Non. »
‘M’attendre, mon cul.’
Comme prévu, Ron accepta sans rien dire d’autre. Cale continua d’être soutenu par Choi Han alors qu’il se rendait dans sa chambre.
« Je vais me reposer. Hans, Ron, ne venez pas me réveiller, sauf en cas d’urgence. Vous savez comment je réagis lorsque quelqu’un perturbe mon sommeil, n’est-ce pas ? »
Dans le passé, un serviteur avait reçu un barrage de jurons lorsqu’il avait dû réveiller Cale à la place de Ron. Bien que Cale n’ait physiquement frappé personne, ce serviteur avait fait le tour du domaine en racontant à tous les autres serviteurs qu’il avait eu l’impression d’avoir été frappé par une rafale de jurons.
« Bien sûr, jeune maître. Reposez-vous bien.
– Jeune maître, ce Ron se tiendra juste devant votre chambre. »
L’expression de Cale se raidit à la réponse de Ron, mais il les regarda partir avant de donner furtivement un ordre à Choi Han.
« Utilise les fenêtres pour revenir discrètement dans ma chambre. »
Choi Han hocha la tête et suivit rapidement les deux autres hors de la pièce et ferma la porte.
Miaooooou.
« C’est l’heure maintenant ? »
Cale fit un signe de tête à On et Hong, qui le suivirent jusqu’à sa chambre, et ouvrit immédiatement la boîte.
Clic.
La serrure magique s’ouvrit et Cale sortit une tenue de la boîte. Une fois qu’il eut fini de se changer, Choi Han entra par la fenêtre, et ses yeux s’écarquillèrent de stupeur.
« Cale-nim ? »
Avant de mettre le masque, Cale jeta la tenue noire dans sa main en direction de Choi Han.
« Tu la portes aussi. »
L’orbe d’hier devrait temporairement arrêter les dispositifs d’enregistrement magique, mais ce n’était pas suffisant. Cale ne voulait pas se faire prendre. C’est pourquoi il avait bu depuis le milieu de la journée et préparé ces tenues.
« Qu’est-ce que c’est ? »
La tenue noire était ornée d’une étoile blanche et de cinq petites étoiles rouges sur la poitrine.
‘Qu’est-ce que c’est ? La tenue de l’organisation secrète.’
Le roman ‘La naissance d’un héros’ expliquait clairement et précisément la tenue de l’organisation secrète que Choi Han rencontrait régulièrement. Cette tenue avait été spécialement commandée par Cale en suivant l’explication aussi précisément que possible. Pour plus de sûreté, Cale avait même fait créer la tenue séparément et y avait ajouté personnellement les étoiles.
C’est pourquoi elle était un peu grossière de près, mais elle était tout à fait convenable de loin.
Les gens qui verraient cette tenue ne se souviendraient pas de la grossièreté des coutures, ils se rappelleraient juste qu’il s’agissait d’une tenue noire avec une étoile blanche et cinq étoiles rouges. Pour Venion, qui n’avait pas rencontré personnellement l’organisation secrète comme l’avait fait le Marquis, le rapport des subordonnés qui avaient vu cette tenue allait certainement lui donner un mal de tête important et le mettre en colère.
« …Sommes-nous en train de faire quelque chose de mal ? »
Choi Han demanda une fois de plus après avoir vu que Cale ne répondait pas. Le fait de voir Cale avec un masque noir lui donnait l’air d’un méchant.
« Oui, nous faisons quelque chose de mal. »
Cale commença à sourire sous le masque.
« Nous faisons quelque chose de mal à Venion.
– Ah. »
Choi Han sembla enfin comprendre, et désigna rapidement l’autre masque dans la main de Cale.
« Donnez-le-moi, s’il vous plaît. »
Même les bonnes personnes ont toujours quelqu’un qu’elles n’aiment pas et qu’elles veulent tromper. Ce n’était pas différent pour ce jeune homme de 17 ans, qui avait passé des dizaines d’années seul dans ce monde.
« Ah, et ces enfants sont de la Tribu des Chats. Ce sont des bêtes. »
Cale présenta On et Hong à Choi Han comme si de rien n’était, et ils échangèrent simplement leurs salutations. Les enfants de la Tribu des Chats, qui étaient sensibles au véritable caractère d’une personne, avaient déjà une bonne idée de la force de Choi Han, et ce dernier avait remarqué qu’ils n’étaient pas des chats comme les autres durant leur voyage.
« Il s’agit de Choi Han, elle c’est On, lui c’est Hong. Fin des présentations. Tout le monde se prépare. »
Il y eut un court moment pour se préparer avant que Cale n’ordonne à Choi Han, qui venait de sortir des toilettes en portant la même tenue noire et le même masque noir.
« Allons-y. »
Il ajouta ensuite, alors qu’il se tenait devant la fenêtre du deuxième étage.
« Porte-moi quand tu sortiras par la fenêtre. Je ne peux pas sauter aussi bas sans me blesser. »
Choi Han poussa un soupir pour la première fois devant Cale. On et Hong s’approchèrent de Choi Han et le tapotèrent de leurs pattes pour le consoler. Cale les encouragea une fois de plus.
« Dépêchons-nous. »
Le groupe qui était sorti sain et sauf de l’auberge se dirigea vers la montagne avec la Villa du Vicomte et la prison du Dragon.
