***
Auteur : Yoo Ryeo Han
Traductrice : Moonkissed
***
Tap. Tap. Malgré les caresses, les bébés chatons ne pouvaient que fixer Cale avec raideur. Cale repensa au moment où il avait rencontré Choi Han pour la première fois. Le chaton argenté blessé grognait tandis que le chaton rouge gémissait à côté de lui.
‘Le chaton argenté doit être la sœur aînée aux cheveux gris et le jeune frère doit être le chaton rouge.’
Cale afficha un sourire radieux. Il regarda les chatons et commença à parler.
« Nous parlerons plus tard. »
Les frères et sœurs qui semblaient être des personnes bêtes évitèrent son regard et Hans répondit confusément.
« …C’est à moi que vous parlez ?
– Pas à toi. »
Hans regarda Cale et les deux chatons avec une expression encore plus confuse sur son visage, avant de serrer les chatons encore plus fort. C’était un mouvement qui semblait montrer qu’il essayait d’éviter une personne dangereuse. Cependant, il dut bientôt s’approcher à nouveau de Cale.
« Vous retournez dehors ?
– Oui. »
C’était parce que Cale avait changé de manteau et se préparait à repartir.
« Où allez-vous ?
– J’ai une promesse à tenir et quelqu’un à rencontrer.
– …Jeune maître, vous allez tenir une promesse ? »
Hans semblait à nouveau choqué, alors qu’il interrogeait Cale.
« Tu sembles devenir de plus en plus grossier.
– Mes excuses. »
Les excuses du majordome adjoint furent très rapides.
‘Est-ce vraiment le meilleur des candidats majordomes ? Il a semblé correct dans la façon dont il a géré le problème de Choi Han.’
Cale avait l’impression que Hans, qui caressait les chatons avec un large sourire, n’était pas très fiable.
‘Je vais aussi l’emmener à la capitale.’
Cale pensait à cela, une chose à laquelle Hans ne s’attendrait jamais, même dans ses rêves, non, une chose que Hans déplorerait même s’il l’apprenait dans son rêve, avant que Cale ne demande des nouvelles de la personne qu’il n’avait pas vue depuis un certain temps.
« Où est Ron ? »
Hans eut un sourire satisfait à cette question.
« J’ai entendu dire que Choi Han-nim vous accompagnera en tant que garde pour le début de votre voyage vers la capitale. Est-ce vrai ? »
Hans pensait à Choi Han, qui avait vaincu tous les membres de la brigade de chevaliers du comte aujourd’hui. Il était plus doué que prévu, ce qui lui permettait d’être le garde de Cale comme ce dernier le souhaitait.
Bien sûr, ni Hans ni les chevaliers ne savaient que Choi Han avait caché son véritable pouvoir.
« M. Ron a appris que Choi Han-nim vous accompagnerait et est sorti avec lui pour acheter des vêtements et d’autres articles nécessaires au voyage. Ah, le chef Beacrox les a accompagnés également.
– Je vois. Je suis soulagé. »
‘Ils ont l’air de bien s’entendre.’
Le visage de Cale affichait un sourire rare et extrêmement lumineux. Ce sourire s’accordait parfaitement avec ses magnifiques cheveux roux. Hans commença à parler tout en étant heureux du sourire lumineux de Cale.
« M. Ron, Choi Han-nim et même Beacrox semblent enthousiastes à l’idée de vous servir. »
Il put voir un changement instantané sur le visage de Cale lorsqu’il dit cela. Pourquoi Cale avait-il l’air d’avoir perdu l’appétit ? Hans n’arrivait pas à le comprendre.
Les deux individus se dirigèrent à nouveau vers les portes principales. En montant dans le carrosse, Cale demanda à Hans qui le regardait partir.
« Oh, Hans. Les majordomes adjoints n’apprennent-ils pas les arts martiaux de base ?
– Bien sûr.
– Et tu es le meilleur candidat majordome ? »
Le coin des lèvres de Hans commença à bouger de haut en bas. Le comte Deruth chérissait Hans parce qu’il s’occupait bien des choses et qu’il avait aussi la meilleure personnalité.
« Oui, monsieur. Je connais les bases de trois styles différents : les arts martiaux, les arts de la dague et les arts de la lance. »
Un bon majordome se devait d’apprendre quelques styles de combat de base, juste au cas où quelque chose arriverait et que les membres de la famille devraient s’enfuir.
« Incroyable.
– Je suppose que je suis un peu étonnant. »
Cale ne put retenir son sourire en regardant Hans hausser les épaules, tandis que ses lèvres continuaient de papillonner. Les deux chatons ne purent que secouer la tête en regardant Hans et le sourire narquois de Cale.
« Je m’en vais maintenant. »
Cale prit la décision d’emmener Hans à la capitale pour s’occuper de toutes les choses ennuyeuses dont il ne voulait pas s’occuper, puis il ferma la porte du carrosse. Le carrosse s’enfonça dans le brouillard et la pluie maintenant plus forte pour se rendre à sa destination.
[Le parfum du thé et de la poésie]
Cale regarda l’enseigne avant d’ouvrir la porte.
Ring.
Le son clair de la cloche et une boutique déserte accueillirent Cale.
« Je suppose qu’il n’y a personne ici à cause de la pluie.
– Bienvenue, jeune maître. »
Billos. Le bâtard de la guilde marchande de Flynn. Il accueillit Cale comme s’ils se connaissaient depuis longtemps. Cale s’assit devant le comptoir et établit un contact visuel avec Billos.
« J’ai promis de revenir. Il fallait que je tienne ma promesse.
– Bien sûr. Les promesses doivent être tenues. Dois-je préparer le livre et le thé de la dernière fois ?
– Oui. 3 tasses de thé s’il te plaît.
– Quels thés dois-je préparer ? »
Cale commanda trois types de thé et fixa une heure pour que Billos apporte les thés avant de se retourner et de monter au troisième étage.
Ploc, ploc
La pluie devenait de plus en plus forte. Tsk. Cale fit claquer sa langue et retourna s’asseoir à la même place, près de la fenêtre du troisième étage, et regarda dehors.
« La pluie est assez forte, n’est-ce pas ? »
Billos s’approcha, s’assit en face de lui et posa une tasse de thé. Cale observa attentivement Billos.
Choi Han, Beacrox, Ron. Et enfin, Billos.
Ce sont les noms des personnes qui avaient continué à apparaître dans le roman après le volume 1. Bien sûr, Billos ne faisait l’objet que de deux phrases dans le premier volume, en tant que propriétaire du salon de thé où Choi Han s’arrêtait pour se reposer. Il revenait dans le tome 3 pour jurer sa loyauté à Choi Han et révéler ses ambitions.
Révéler. Ce mot était important.
Il avait toujours été cupide.
Billos était différent de Hong Gil-dong*.
(Ndt : Hong Gil-dong était un hors-la-loi coréen de la dynastie Joseon, dont l’histoire est similaire à celle d’un fils illégitime).
Il n’était pas triste de ne pas pouvoir appeler son père “père” ou son frère “frère”. En fait, il essayait simplement de les battre.
Il voulait faire en sorte qu’ils n’aient pas d’autre choix que de l’accepter. Il voulait créer une situation où ils n’auraient d’autre choix que de le présenter comme leur fils, de le présenter comme leur frère cadet.
‘Il doit être épuisé.’
Cale pensait que Billos menait une vie épuisante. Cependant, il ne détestait pas cela. En fait, ce type d’avidité le rendait plus humain.
Il n’aimait pas les gens qui avaient des capacités et de la force, mais qui disaient des choses comme ‘Hoho, je vais juste abandonner. Je n’ai pas le choix.’ Pourquoi renoncer à quelque chose qui pourrait être à vous ? Il faut toujours prendre ce qui est à soi.
Quoi qu’il en soit, cette personne avait dû rencontrer Choi Han au moins une fois pendant la durée du volume 1. Il ne devait s’agir que d’une courte rencontre.
Cale entendit la voix de Billos interrompre le fil de ses pensées.
« Jeune maître, j’ai entendu dire que vous alliez vous rendre à la capitale.
– Tu vas rester assis là ? Tu n’as pas de travail à faire ? »
Voir Cale faire semblant d’être ennuyé fit sourire Billos. Il n’essaya même pas de le cacher. C’était vraiment un jeune maître très, très intéressant. Cependant, Billos pouvait dire qu’il avait un esprit assez vif.
« Je vais également me rendre à la capitale. Je suppose que je vous suivrai.
– Et ? »
Cale le savait déjà : pour que Billos et Choi Han puissent se rencontrer dans le volume 3, Billos devait également se rendre rapidement à la capitale.
Billos eut une expression stoïque en posant une question à Cale, qui sirotait son thé en regardant par la fenêtre.
« Jeune maître, on dirait que vous avez changé. »
Voyant Cale se tourner vers lui, Billos se mit à sourire. Cale fit un signe du menton pour que Billos continue.
« Vous semblez différent de votre surnom.
– Lequel ? Ordure ? »
Billos pouvait voir les coins des lèvres de Cale commencer à se soulever. Il était définitivement différent. Ce Cale n’était pas l’ordure qu’il connaissait. Cette ordure ne savait pas comment faire une telle expression. C’était un sourire légèrement amer.
‘…J’aurais dû me saouler un peu et casser une chaise ou quelque chose du genre ?’
Billos ne savait pas à quoi pensait Cale.
« Oui, vous avez raison. Ordure. N’avez-vous pas toujours été un jeune maître ordure ? »
N’avait-il pas peur ? Cale ne pouvait s’empêcher de s’interroger, alors que Billos disait une telle chose au fils du comte, le premier né du dirigeant du territoire. Était-ce Billos qui avait bu quelque chose ?
Mais Cale ne voulait pas se battre avec Billos. Billos était quelqu’un qui allait prendre le contrôle d’une grande guilde marchande. Et Billos était sincère. Il ne souriait pas, il posait sincèrement la question.
‘N’avez-vous pas toujours été un jeune maître minable ?’
Cale décida de répondre à la question. Ce n’était pas une question difficile à répondre de toute façon. C’était plus facile que de trouver comment gagner de l’argent quand on n’en a pas.
« Billos. »
Cale sourit, mais ne rit pas en appelant Billos.
« Tu ne peux pas appeler ton père ‘père’. Tu ne peux pas appeler ton frère ‘frère’. »
Le regard de Billos se refroidit. Il commença à remarquer le jeune maître devant lui qui n’avait aucun problème à toucher son point sensible. Tout comme il avait touché le point sensible de Cale, il lui rendait la pareille en touchant son point sensible le plus douloureux. Cale se contenta de regarder Billos dans les yeux en silence pendant un moment.
La pluie s’était mise à tomber encore plus fort à l’extérieur. Cale rompit le silence et commença à sourire en demandant.
« Tu vas continuer à jouer les salauds ? Tu es satisfait de ça ? »
Billos pouvait sentir le regard acéré de Cale sur lui.
« Je sais que tu ne l’es pas. »
Cale s’adossa à la chaise et continua avec une expression qui semblait penser au passé.
« J’ai agi comme une ordure pendant une dizaine d’années, depuis que j’ai commencé à l’âge de 8 ans. »
‘Maintenant que j’y pense, Cale Henituse se comporte comme une ordure depuis qu’il a 8 ans. Il a commencé à boire à 15 ans. Quel type !’
Cale pensa au passé du Cale original qui était présent dans son esprit et se mit à sourire. Ce sourire semblait effrayant pour Billos.
À ce moment-là, un petit bruit traversa la pluie pour atteindre Cale et Billos.
Un couinement. Un grincement. C’était le son de quelqu’un qui montait les escaliers.
Cale regarda par-dessus l’épaule de Billos vers l’entrée du troisième étage. Il pouvait voir la tête de quelqu’un. Des cheveux noirs. C’était Choi Han. Derrière lui se trouvait Ron. Cale avait demandé à un serviteur de dire à Choi Han de venir dans ce salon de thé plus tard dans la journée.
Cale détourna son regard de ces deux personnes et commença à parler pour terminer sa conversation avec Billos. Choi Han et Ron finirent de monter les escaliers et regardèrent vers Cale qui commençait à parler.
« Billos. »
Le visage stoïque de Billos était plutôt froid.
« C’est normal de jeter quelque chose que vous avez fait pendant une dizaine d’années. »
Les yeux de Cale étaient devenus plus vivants au fur et à mesure qu’il continuait.
« Je ne peux pas vivre comme un déchet pour toujours. »
Bien sûr, Cale continuerait à dépenser tout l’argent qu’il voulait et à faire tout ce qui lui plaisait, même s’il n’était pas un déchet. Il allait vivre paisiblement et profiter de la vie en tant que fils d’un riche noble. Même si c’était différent de la direction que prenait la vie de Billos, ce qui comptait, c’était que tous les deux n’allaient pas continuer à vivre comme ils l’avaient fait jusqu’à présent.
« N’est-ce pas pareil pour toi ? »
Le coin des lèvres de Billos commença à remonter lentement. Il s’inclina et commença à ricaner.
Après avoir ricané silencieusement pendant un moment, Billos releva la tête et regarda Cale.
« J’en ai vraiment assez. »
Billos riait en disant qu’il en avait assez.
« Tu vois ? Je te l’avais dit. »
Cale haussa les épaules et fit signe à Choi Han et Ron de venir. À ce moment-là, Billos se leva de son siège et commença à parler.
« Jeune maître.
– Quoi ?
– Je vous verrai à la capitale. »
Cale commença à froncer les sourcils. Ce serait compliqué s’ils se retrouvaient à la capitale tout de suite.
« Pourquoi s’en préoccuper ? »
Cale fit signe à Billos de s’en aller, et ce dernier s’inclina respectueusement avant de partir. Ron, Choi Han et le Billos descendant se regardèrent dans les yeux, mais ils s’ignorèrent tous.
Bien.
Cale se réjouit de cette scène. Choi Han et Billos s’étaient à peine croisés. C’était exactement comme dans le livre. Cale commença à sourire aux deux autres personnes avec satisfaction.
« Ron, je savais que tu viendrais avec lui. D’après Hans, Beacrox t’a aussi accompagné, mais je suppose qu’il est retourné à la cuisine. Il a un sens aigu des responsabilités dans cette cuisine.
– Jeune maître, êtes-vous proche de cette personne ? »
Cale haussa les épaules à la question inattendue de Ron.
« Non ?
– …Je vois. »
Cale l’avait fait passer pour rien d’important, mais Ron l’avait bel et bien entendu. Il avait entendu Cale dire qu’il ne pouvait pas continuer à vivre comme une ordure. Cale cessa de regarder Ron dont la réponse traînait et établit un contact visuel avec Choi Han.
« Je suppose qu’on ne peut pas se fier aux rumeurs. »
‘Mais qu’est-ce qu’il dit ?’
Cale ignore les paroles de Choi Han. À ce moment-là, Billos apporta les deux autres tasses de thé que Cale avait commandées plus tôt.
« Dois-je donner ces tasses à ces deux messieurs ?
– Oui. »
Cale se remit à sourire.
« Je les ai commandées à l’avance. »
Cale prit personnellement les tasses de thé et en plaça une devant chaque personne. Devant Choi Han se trouvait le thé qu’il avait commandé au hasard dans le menu. Quant à Ron.
« J’ai commandé ce thé spécialement pour toi, car il semble que tu l’aimes beaucoup. Sinon, pourquoi m’en apporter tous les jours ? »
C’était un thé chaud au citron. Cale vit que Ron avait l’air bizarre et ressentit la plus grande satisfaction qu’il avait ressentie de toute la journée.
