***
Auteur : Yoo Ryeo Han
Traductrice : Moonkissed
***
Dragon.
C’était un autre dragon que Raon.
Cale ne voulait pas rencontrer un autre dragon.
Dans la plupart des romans fantastiques, les anciens dragons étaient des personnages qui servaient d’assistants et qui donnaient au personnage principal la clé d’un point critique du roman. Cependant, les dragons de ‘La naissance d’un héros’ n’étaient que des êtres égoïstes et arrogants.
Le roman ne disait-il pas que tous les dragons étaient très égoïstes ?
Raon était une exception. Cale commença à froncer les sourcils et à s’inquiéter.
– Je sais qu’il n’y a pas de Dragons aussi grands et puissants que moi dans ce monde, mais je suis curieux ! Tout le monde a d’autres membres de sa race, sauf moi.
Raon avait dit “sauf moi”, ce qui fit tressaillir Cale.
– Toi aussi, tu es unique en ton genre. Il n’y a personne d’autre d’aussi faible que toi. Ce n’est pas grave. Je serai avec toi !
Haaaaah.
Un profond soupir sortit de la bouche de Cale. Il se brossa le visage avec ses mains tout en continuant à réfléchir.
‘Pourquoi les choses se sont-elles terminées ainsi ?’
Il avait fait les choses selon le plan, alors pourquoi toutes ces autres choses continuaient-elles à se mettre en travers de son chemin ? Était-ce parce qu’il était accompagné d’un dragon et du personnage principal, Choi Han ?
La voix inquiète de Raon retentit dans la tête de Cale.
– Humain, tu es encore malade ?
Haaa.
Cale se couvrit le visage des deux mains et demanda au chef elfe.
« Pouvez-vous nous indiquer l’emplacement ?
– Oh oui ! »
La chef Canaria se mit à sourire à la question de Cale. Elle avait l’air d’une fan qui allait voir ses deux célébrités préférées se rencontrer.
Cale commença à se sentir mal à l’aise après avoir baissé la main en voyant le sourire sur le visage de Canaria.
« Le dragon a-t-il une bonne personnalité ?
– Je n’ose pas parler de la personnalité d’êtres aussi vénérés. Ce sont tous des êtres grands et puissants. »
Cale n’aurait pas dû poser une telle question à des adorateurs de dragons.
« Est-ce un Dragon adulte ?
– C’est un Ancien Dragon-nim. C’est aussi un dragon sociable. »
– Un vieux Dragon !
Raon ajouta après avoir entendu Canaria dire que le Dragon était un Dragon Ancien. D’un autre côté, l’expression de Cale ne semblait pas très bonne.
‘Un Dragon sociable reste un Dragon égoïste.’
Mais Cale était tout de même un peu soulagé. Les paroles du chef Canaria signifiaient que le Dragon d’or ferait au moins preuve de curiosité envers Raon.
– Je vais prouver la grandeur de moi, Raon Miru !
Cale retint un soupir après avoir entendu la réponse de Raon. Un dragon idiot comme Raon parviendrait-il à survivre face à un dragon ancien ? Il était en fait un peu inquiet.
Cependant, cette inquiétude disparut rapidement.
C’était à cause de ce que la chef Canaria avait dit ensuite.
« Cependant, je suis inquiète car, en tant qu’Ancien Dragon, le Dragon-nim a des problèmes de santé. J’espère que le fait de voir un autre Dragon-nim le rendra heureux et l’aidera à reprendre des forces. »
Heureusement, ce dragon était faible.
Cela atténua les inquiétudes de Cale, car il avait l’impression qu’ils pourraient s’enfuir, même si Raon finissait par se battre avec ce Dragon d’or.
‘Nous pouvons nous enfuir si tout le reste échoue.’
Raon ne devrait pas être désavantagé s’il emmenait Choi Han et les autres avec lui. Cale se demanda ce qu’il pouvait faire pour former un groupe suffisamment fort pour pouvoir regarder ce Dragon Ancien de haut. Cependant, Canaria se mit à sourire et reprit la parole.
« Je crois que la rencontre entre les deux dragons-nims sera un beau spectacle. »
‘Beau ?’
Cale craignait que le sang ne soit versé. Cependant, une inquiétude encore plus grande s’éleva. Le Chevalier Gardien désigna la Chef du regard.
L’expression de Canaria se raidit un peu après avoir vu son regard. Elle se tourna alors vers Cale.
« Jeune maître-nim, est-ce possible ? »
Canaria prononça une série de mots qui donnèrent un mauvais pressentiment à Cale. Cale prit un autre morceau de pain et recommença à manger.
« Pourriez-vous rencontrer l’épéiste ? »
‘Foutus Elfes !’
Cale prit une autre bouchée de pain et avala les choses qu’il voulait dire aux Elfes.
Ces derniers ne lui donnaient rien, mais continuaient à lui demander des choses. Même si Cale continuait à dire qu’il n’avait besoin de rien, n’était-il pas normal d’apporter quelque chose quand on demandait quelque chose ?
Ils étaient aussi comme ça dans le roman. Ce chef avait beaucoup fait travailler Choi Han.
Cale pensait que la chef était un peu comme un raton laveur. Elle ne donnait aucune récompense tout en disant que l’avidité matérialiste était mauvaise, mais demandait tout de même beaucoup d’aide.
Naturellement, Cale n’avait pas l’intention de se faire escroquer par Canaria.
Cale regarda Canaria avec une expression indifférente.
« Pourquoi devrais-je le rencontrer ? »
Canaria commença prudemment à parler après avoir vu l’expression indifférente de Cale et entendu sa voix froide. Elle n’avait jamais été aussi prudente en présence d’un humain auparavant. Cependant, c’était quelqu’un qui était protégé par un Dragon. Ce grand et puissant Dragon était probablement tout près en train de les observer en ce moment même.
« L’épéiste ne dira rien, peu importe à quel point nous l’interrogeons. Vous avez dit que vous ne connaissiez pas leur identité, mais nous avons pensé que vous pourriez obtenir plus d’informations de lui puisque vous avez déjà eu affaire à eux trois fois. »
Canaria pouvait voir Cale mâcher son pain tout en l’observant. Le noble qui mangeait le pain termina gracieusement son morceau de pain avant de commencer à sourire.
Il était similaire à son propre sourire.
« Je ne vous aiderai que jusqu’à cette demande, puisque c’est dans l’intérêt de tous. »
L’expression de Canaria devint étrange. Cependant, Cale ne montra aucune réaction à son expression, au lieu de cela, il regarda vers les autres tout en continuant à parler.
« Pendrick, tu n’es pas d’accord ? Nous devons nous entraider pour que tout le monde puisse vivre correctement. Tant que c’est dans la mesure de nos capacités.
– Vous avez raison, jeune maître-nim.
– Oui. S’entraider sans avoir à l’esprit le moindre gain matérialiste, c’est vraiment très bien. Tu es aussi d’accord avec nous, n’est-ce pas, Chevalier Gardien-nim ? »
Le Chevalier Gardien tressaillit à la question soudaine de Cale avant de reprendre sa posture et de répondre.
« Ahem, oui en effet. Je n’ai jamais rencontré de jeune maître-nim, ahem, un autre humain, qui connaisse la valeur de tels actes. Vous méritez vraiment la protection d’un Dragon-nim.
– En effet. Comme tu l’as mentionné, Chevalier Gardien, de tels actes ne peuvent être récompensés que par des actions. »
Contrairement à l’attitude douce de Cale, son choix de mots était très précis. Cependant, son sourire doux fit que les deux Elfes n’entendirent que ce qu’ils pensaient être les mots d’une personne bienveillante. Pendrick répondit bruyamment.
« Vous avez raison ! Le cœur ne peut pas être rempli de choses matérielles ! »
Pendrick montrait le type de réaction que Cale attendait.
Bien, bien. La prochaine fois, vous devrez tous vous donner à fond pour m’aider.
Au lieu de partager ses pensées intérieures, Cale regarda le chef et afficha un sourire qui semblait encore plus bienveillant que celui du chef.
Il n’y avait rien d’autre à prendre dans le village des elfes que leur travail manuel. Mettre les elfes au travail signifiait aussi qu’il allait faire travailler les élémentaires. Ne devrait-il pas les utiliser puisqu’il les avait aidés ? De plus, le village des elfes était idéalement situé entre le royaume de Roan et le royaume de Breck.
– Humain, pourquoi souris-tu comme tu le fais devant le prince héritier ? Ont-ils fait quelque chose de mal ?
Au lieu de répondre aux paroles de Raon, Cale se leva de son siège.
« Allons-y tout de suite. »
Cale et le chef se regardèrent dans les yeux.
« Ne devrions-nous pas faire de notre mieux pour aider le plus rapidement possible s’il y a un besoin ? »
L’expression du chef était redevenue étrange. C’était comme si cet humain en face d’elle la poussait à faire ce qu’il disait. Elle pouvait également sentir la source de cette pression.
‘Quelle puissance ancienne unique !’
Cette puissance ancienne inconnue lui mettait la pression. Elle trouvait Cale intéressant. Il avait une chance inégalée, un pouvoir ancien unique, et…
‘Son discours est également éloquent.’
Canaria se leva comme l’avait fait Cale. Elle pouvait lire la curiosité dans les yeux de Pendrick et du Chevalier Gardien lorsqu’ils regardaient Cale. Les autres elfes auraient probablement des expressions similaires sur leurs visages.
C’était un humain intéressant. Elle se demandait ce qu’il essayait de faire en attisant la curiosité des elfes. Elle était curieuse elle aussi, mais elle ne pouvait pas continuer à rester aux côtés de Cale.
« Malheureusement, je dois retourner sur le site de restauration, alors Pendrick vous y guidera.
– Je vois. »
Cale établit un contact visuel avec Pendrick.
« On y va ?
– Oui, monsieur. »
Pendrick prit les devants et ouvrit la porte. Cale, ainsi que le reste du groupe, commença à se déplacer. Cependant, Cale s’arrêta bientôt de marcher.
« Ah.
– Qu’est-ce qu’il y a, jeune maître-nim ? »
Cale fouilla dans son sac magique avant de répondre.
« Tout le monde, mettez vos masques. »
Le masque que Cale avait enlevé pour manger était revenu. Le groupe poussa un soupir collectif avant de sortir leurs masques à leur tour. Cale leur donna quelques ordres une fois que tout le monde eut mis son masque.
Pendrick regarda dans le vide avant de tressaillir à ce que Cale disait au groupe de faire, mais commença bientôt à marcher sous l’impulsion de Cale.
« Nous pouvons y aller.
– Oui, oui monsieur. »
Cale suivit Pendrick jusqu’à l’arrière de la résidence du chef. Ils se dirigeaient dans la direction opposée au jardin de fleurs de tout à l’heure. Un gros rocher apparut bientôt, et l’expression de Cale devint étrange après avoir pénétré dans la salle souterraine située sous le rocher.
Cet endroit n’avait jamais été décrit dans le roman.
Cale pensait que les Elfes avaient procédé à de simples interrogatoires après avoir emprisonné l’épéiste de l’organisation secrète.
‘Ce n’est pas ce à quoi je m’attendais.’
La salle souterraine devant Cale était teintée de sang. Il semblait plus approprié d’appeler cela une prison souterraine.
Cale ne savait pas que les Elfes allaient torturer l’épéiste. Cale réaffirma sa conviction que les stéréotypes étaient inutiles avant de pointer son menton en regardant Pendrick.
« Comment pouvons-nous discuter quand il est comme ça ?
– C’est… »
Pendrick ne savait plus où donner de la tête alors qu’il se mettait à sourire maladroitement. Les Elfes qui gardaient la prison souterraine sourirent également.
Cale pouvait voir que l’épéiste d’âge moyen était presque méconnaissable alors qu’il était assis là, les jambes tordues et le corps couvert de sang.
‘Choi Han a dit qu’il l’avait paralysé.’
Cale jeta un coup d’œil vers l’elfe avec les outils de torture et marmonna en s’accroupissant.
« Les elfes et les humains sont tous les mêmes. »
Pendrick tressaillit aux paroles de Cale. Les mots de cette personne qui n’avait aucune cupidité et qui voulait simplement sauver tout le monde étaient froids et tranchants.
« Pendrick, peux-tu envoyer les autres Elfes dehors ? Tu peux rester. Je veux discuter en paix.
– Oui, monsieur. Je comprends. »
Pendrick fit signe aux gardes, qui sortirent rapidement de la pièce. Cale regardait l’homme ensanglanté pendant que Pendrick faisait cela.
Il avait été avec le dompteur et l’épéiste magique. Cet épéiste lui avait semblé plutôt doué pour son âge.
« Connaissez-vous son nom ?
– Non, il n’a rien dit. »
Pendrick marmonna en répondant. Cale trouva étrange qu’un guérisseur comme Pendrick puisse se tenir calmement dans cette prison et reporta son regard sur l’épéiste d’âge moyen.
C’est à ce moment-là qu’il se rendit compte de la situation.
« Kehehehe. »
L’épéiste se mit soudainement à rire. C’était un rire assez effrayant. Cependant, Cale regarda vers lui et parla avec indifférence.
« Je suis content que tu ne fasses pas semblant de dormir. »
Beacrox intervint à ce moment-là.
« Il s’appelle Balbud. »
Balbud, l’épéiste d’âge moyen, cessa instantanément de rire.
Cale se tourna vers Beacrox et tressaillit. Beacrox avait enfilé une nouvelle paire de gants blancs et tenait une dague acérée à la main. Beacrox ne comprit pas l’expression choquée de Cale et s’expliqua.
« C’est ainsi que le lancier magique l’appelait pendant la bataille. Il semble qu’il ait été chargé de protéger le dompteur. Cependant, vu la ressemblance entre son nom et celui du dompteur, il semble n’être qu’un outil inutile.
– Kehehe, il ! »
L’épéiste se mit à rire dès que Beacrox eut fini de parler. Cependant, il ne disait toujours rien. La voix de Cale atteignit l’épéiste, Balbud, qui regardait le sol.
« Tu ne vas rien dire ? »
Cependant, Balbud commença à parler, contrairement aux attentes de Cale.
« Qui… »
Balbud leva lentement la tête. Il ne se souciait pas des Elfes. Cependant, ces gens l’intriguaient. Ils portaient toujours ces masques et ces faux uniformes agaçants, comme s’ils se moquaient de lui.
« Qui êtes-vous au juste ? Qui ose s’opposer à nous ?! »
Balbud commença à grincer des dents.
Il n’avait jamais vu de tels experts auparavant. C’est pourquoi il sentait que c’était si injuste. Il voulait savoir qui ils étaient avant de mourir.
Cependant, Balbud pouvait voir Cale sourire derrière le masque.
C’était la personne qui s’était évanouie après avoir lancé la foudre rouge. Il pensait que cet homme était le chef.
Cet homme ne prononça qu’un seul mot.
« Arm. »
Les yeux de Balbud s’écarquillèrent. Il tenta de baisser la tête pour éviter le regard de Cale, mais une main tira sur ses cheveux.
Ce n’était pas Cale, mais Beacrox, dont les gants blancs étaient rapidement tachés de rouge par le sang sur les cheveux de Balbud. La tête maintenue en place, Balbud n’avait d’autre choix que de regarder Cale.
Cale demanda lentement avant que Balbud ne parvienne à fermer les yeux.
« Je suppose que le continent de l’Est n’était pas suffisant ? »
Cale pouvait voir l’anxiété sur le visage de Balbud.
« Q-qu’est-ce que tu …… !
– Le Dieu Soleil. »
Cependant, Cale continua à dire ce qu’il voulait dire. Il décida de poser toutes les questions qu’il avait tant qu’il en avait l’occasion.
« Roan, la tribu des loups, les sirènes et l’Empire. Les sirènes étaient probablement pour les routes maritimes, mais pourquoi avez-vous visé le royaume de Roan et l’Empire ? »
Cale regarda Balbud dans les yeux, qui semblait anxieux depuis qu’il avait évoqué le continent oriental.
Balbud commença à froncer les sourcils. Il n’avait aucune idée de qui était cette personne, ni comment elle connaissait Arm, le continent de l’Est, ainsi que leurs actions sur le continent de l’Ouest.
Il se mordit légèrement les lèvres, ses yeux s’embrouillèrent et il se mit à sourire.
« Héhé, tu crois que je te dirais quoi que ce soit ? »
Balbud bougea sa langue pour trouver un goût amer au fond de sa bouche. Son cœur s’arrêterait de bouger au moment où il éclaterait cette capsule. Balbud se mit à rire en pensant à la façon dont il se tuerait sans rien révéler.
Il provoqua Cale avec son regard enflammé en essayant de mordre la petite capsule dans sa bouche.
« Je ne te le dirai jamais, ugh ! »
L’épéiste d’âge moyen Balbud grogna soudainement. Il pouvait voir les yeux derrière le masque se transformer en croissants.
« Tu me regardes de haut si tu penses qu’une telle méthode fonctionnerait. »
Miaoooou.
Le chaton rouge retira son masque et apparut lentement devant tout le monde.
On et Hong étaient naturellement avec Cale. Balbud, qui ne pouvait pas regarder en bas parce que Beacrox lui tenait la tête, ne pouvait pas voir le brouillard entourant ses jambes.
Ils utilisaient un poison paralysant.
« Ugh, tousse ! »
Le corps de Balbud tremblait tandis qu’un gant blanc entrait dans sa bouche et en sortait une petite capsule.
– C’est un dispositif magique ! Je vais l’analyser !
Cale retourna son regard vers Balbud après avoir vu Beacrox nettoyer son gant blanc et ranger la petite capsule. Il sourit en regardant Balbud, qui perdait lentement connaissance à cause du poison paralysant.
« Tu ne peux pas t’attendre à ce que je tombe dans un schéma aussi commun. »
Cale avait lu de nombreux romans dans lesquels le personnage principal ne pouvait obtenir aucune information des ennemis qu’il capturait parce que ceux-ci utilisaient du poison ou un dispositif caché pour se suicider. Comme il n’était pas le personnage principal d’une histoire, Cale ne voulait pas subir une perte d’informations aussi décevante.
Il se leva après avoir vu que Balbud avait finalement perdu connaissance et commença à parler doucement à Pendrick, qui le regardait.
« Toutes les vies sont précieuses. N’est-ce pas formidable de l’avoir sauvé avant qu’il ne meure ? »
Pendrick oublia soudain ce qu’il allait dire.
