***
Auteur : Yoo Ryeo Han
Traductrice : Moonkissed
***
Cale regarda tous les plats qui se trouvaient devant lui. Il déplaça ensuite sa fourchette vers une salade composée de fruits qu’il ne reconnaissait pas. Après avoir rempli son estomac de viande, de soupe et de pain, il voulait essayer quelque chose de nouveau.
Le fruit ressemblait à une orange, mais sa couleur était plus proche de celle du raisin. Cale mit le fruit dans sa bouche et en prit une bouchée.
« Mm. »
À cet instant, un jus de fruit sucré remplit sa bouche. Il détestait vraiment les fruits acides, et cette saveur extrêmement sucrée dans sa bouche lui donna inconsciemment envie de baver.
À ce moment-là, il établit un contact visuel avec son père Deruth, qui le regardait.
« Cale. »
Deruth prononça tranquillement le nom de Cale avant d’hésiter. Il commença alors à froncer les sourcils et à bouger la bouche. Cale n’aimait pas cette atmosphère gênante et commença à parler.
« C’est délicieux.
– Oui, ça a le goût d’un déchet…hein ? Tu as dit que c’était délicieux ?
– Oui. Tout a un goût merveilleux. »
Cale prit un fruit différent cette fois-ci et sourit après avoir goûté la douceur dans sa bouche une fois de plus. L’ordure, Cale Henituse, ne s’était jamais soucié de l’étiquette de toute façon.
Il ne devrait probablement pas faire cela lorsqu’il parlait à son père, le chef de famille, mais peu importe. Ce n’était qu’une ordure.
‘C’est vraiment mieux d’être une ordure.’
Peu importe ce qu’il faisait, tout le monde s’en fichait. Tant qu’il pouvait éviter de se faire tabasser par le personnage principal, la vie était belle.
Comme Cale s’y attendait, personne n’avait critiqué son manque de savoir-vivre. En fait, Deruth avait un sourire sur le visage et commença à hocher la tête.
« Oui, c’est vraiment délicieux. C’est agréable de te voir apprécier autant la nourriture. »
Deruth semblait vraiment être la seule personne à se soucier de Cale. Il ne semblait même pas se soucier du manque de manières de Cale. Un père vraiment attentionné devrait probablement essayer de corriger la personnalité de Cale… mais ce Cale ne s’en souciait pas car il n’était pas le vrai Cale Henituse.
« Oui. Assurez-vous de bien manger aussi, père. »
Basen laissa échapper un autre ‘Ho’ et Cale, qui l’entendit cette fois, reporta son regard sur la vaisselle. Basen, 15 ans. Le frère de trois ans le benjamin de Cale qu’il possédait était difficile à gérer.
Contrairement au déchet Cale, Basen était intelligent, sincère et très responsable. Les membres de la famille souhaitaient que Basen devienne le prochain chef de famille. Kim Rok Soo était d’accord avec ce sentiment, même après s’être transformé en Cale.
‘Plutôt que d’avoir une vie compliquée en tant que responsable de ce territoire, je préfère utiliser ma position de frère aîné du comte pour paresser et vivre paisiblement dans une partie du territoire.’
Cale n’essaya pas de discuter avec Basen. Il pouvait entendre le souffle de choc de Basen et savait que ce dernier le regardait de haut, mais que pouvait-il y faire ?
Une fois que Basen serait devenu le chef de famille, il ne tuerait probablement pas Cale, mais pour ne pas être blessé et déménager tranquillement dans un petit village, il devait éviter d’énerver Basen.
‘Si ce n’est pas possible, je me ferai de l’argent à l’avance et j’irai dans un endroit où la guerre n’aura pas lieu.’
Cale fit semblant de ne pas entendre le souffle de Basen et continua à manger. Une fois le repas terminé, son père, Deruth, fut le premier à se lever. Il semblait avoir été satisfait du petit-déjeuner, car son visage était empli d’un sourire.
‘C’était vraiment délicieux.’
Si le petit-déjeuner était comme ça tous les jours, Cale renoncerait probablement à dormir pour venir manger tout le temps. Deruth regarda les membres de la famille qui s’étaient levés en même temps que lui, avant de poser son regard sur son fils aîné, Cale.
« Cale, as-tu besoin de quelque chose ? »
Cale était confus par le geste soudain de Deruth, mais il décida de répondre honnêtement.
« S’il vous plaît, donnez-moi un peu d’argent. »
– Bien sûr, je t’en donnerai beaucoup. »
Deruth répondit sans hésiter.
Il s’agissait vraiment d’une famille aisée.
En tant que territoire où l’on extrait du marbre et où l’on cultive du raisin pour le vin, ils débordaient d’argent en ce moment.
« C’est parfait. S’il vous plaît, donnez-moi autant que vous le pouvez. »
Cale sentait que ses deux jeunes frères et sœurs le regardaient, mais il n’avait pas besoin d’être embarrassé. N’était-il pas préférable de demander de l’argent plutôt que de boire et de faire du grabuge ?
De plus, il avait besoin d’argent pour poursuivre ses projets. Cette rencontre fatidique pour se doter d’un pouvoir assez puissant pour se protéger. Il avait besoin d’argent pour que cette rencontre fatidique ait lieu.
« Bien sûr, je te donnerai tout ce que je peux. »
Cale commença à sourire après avoir été satisfait de la réponse de son père. Cependant, il ne savait plus où donner de la tête après être retourné dans sa chambre et avoir reçu le chèque du majordome adjoint, Hans.
Ce chèque, émis grâce à un partenariat entre le département de la trésorerie et le département de la magie, avait fait battre le cœur de Cale.
Tant d’argent ?
‘Cette famille ne semble pas seulement avoir un peu d’argent. En fait, elle semble avoir beaucoup d’argent.’
Le roman mentionnait que Cale recevait une importante allocation, mais sans en préciser le montant exact. Cependant, il pouvait se rendre compte de l’importance de cette somme en se basant sur le montant indiqué sur le chèque.
‘10 millions de gallons.’
C’est à peu près l’équivalent de 10 millions de wons* coréens. Si c’est le cas, Cale pourrait changer ses plans. Le cerveau de Cale se mit à réfléchir rapidement aux options qui s’offraient à lui.
(* 7000 Euro ou 10 000 dollars)
« Je vais partir maintenant, jeune maître. »
Le majordome adjoint remit le chèque et fit ses adieux, mais Cale ne répondit pas. Le majordome adjoint Hans considéra cela comme normal et se dirigea vers la porte. Cependant, il s’arrêta bientôt de bouger.
C’est parce que Cale s’était levé de son siège et avait dit quelque chose à Ron.
« Ron, allons dans le bureau. »
Hans devint alors anxieux aux paroles de Cale. Il en fut de même pour Ron.
« …Vous avez dit le bureau ? »
Cale trouva cela étrange. La voix de ce vieil homme sournois tremblait un peu. Y avait-il une raison pour laquelle il ne pouvait pas aller dans le bureau ?
« Oui. »
Il avait besoin d’aller dans le bureau pour élaborer son plan. Il n’y avait pas de bureau ni même de papier dans sa chambre. Par contre, il y avait beaucoup de bouteilles d’alcool qui avaient l’air chères.
« Excusez-moi, jeune maître.
0 Qu’est-ce qu’il y a ? »
Cale se tourna vers le majordome adjoint à l’air inquiet.
« Nous n’avons pas encore pu faire le ménage du matin dans le bureau.
– C’est vrai ? Ce n’est pas grave s’il y a un jour sans nettoyage.
– Non, monsieur. Nous ne pouvons pas laisser cela se produire. »
Le majordome adjoint était extrêmement pressant à ce sujet, pour une raison inconnue. Il sourit et leva un doigt.
« Attendez une heure, s’il vous plaît ! Je vais mettre mon nom dans la ligne pour m’assurer que le bureau est complètement propre, pas comme un bureau qui n’a pas été utilisé depuis dix ans, mais comme un bureau qui a été utilisé juste hier !
– Bien sûr, peu importe. »
Cela ne le dérangeait pas d’attendre une heure.
« Très bien. Alors je vais aller faire un rapport au maître.
– Ce n’est pas nécessaire, mais vas-y si tu veux le faire.
– Oui, jeune maître. Je m’en vais maintenant.
– D’accord. Bien sûr. »
Comme un majordome adjoint bien entraîné, Hans ferma la porte sans faire de bruit et disparut. Il semblait pressé. Cale savait qu’il y avait trois majordomes adjoints en lice pour devenir le majordome officiel. C’était peut-être pour cela que Hans était si passionné.
« Ron.
– Jeune maître ?
– Pourquoi es-tu dans la lune comme ça ?
– Mes excuses, jeune maître.
– Pas besoin de s’excuser. »
Ron avait une autre expression étrange sur le visage, mais Cale mit le précieux chèque dans sa poche intérieure comme il l’avait demandé. Il s’était passé tellement de choses qu’il n’avait même pas eu le temps de demander la date d’aujourd’hui.
« Quelle est la date d’aujourd’hui ? »
Cette question aurait semblé étrange de la part de n’importe qui d’autre, mais le serviteur Ron répondit d’une voix douce.
« Nous sommes le 29e jour du 3e mois de la 781e année du calendrier de Félix.
– Mm, c’est un problème.
– Excusez-moi ?
– Rien. »
Cale serra encore une fois les 10 millions de gallons dans sa poche. La seule chose en laquelle il pouvait avoir confiance était l’argent.
Hier, le 28ème jour du 3ème mois de la 781ème année du calendrier Felix. C’était le jour où les villageois du Village Harris, le village où le personnage principal Choi Han s’était rendu après s’être échappé de la Forêt des Ténèbres, l’endroit où Choi Han avait ressenti de l’affection humaine pour la première fois dans ce monde, s’était fait des amis et avait créé une seconde famille, avaient tous été assassinés par un groupe d’assassins inconnu.
Même Cale, qui avait lu jusqu’au cinquième volume, ne connaissait pas la véritable identité de cette organisation secrète qui avait assassiné les villageois.
Il se peut que certains lecteurs se disent quelque chose comme ceci en lisant cette situation.
‘Je pensais qu’il était vraiment fort. Que faisait Choi Han pendant qu’ils étaient assassinés ?’
Il est tout à fait naturel de penser ainsi.
Mais il y a une raison pour laquelle ce roman s’appelle [La naissance d’un héros], et non [La force du héros] ou [La guerre du héros].
La naissance.
C’est l’histoire d’une personne qui a surmonté toutes sortes d’obstacles et porté les douleurs de son passé en devenant un héros. L’amour et l’amitié sont au rendez-vous, car il rencontre des ennemis et des amis.
Une chose qui ne peut manquer dans une histoire, c’est le “réveil”. Il a beau avoir des talents explosifs
et avoir vécu des dizaines d’années dans la Forêt des Ténèbres, Choi Han n’en reste pas moins une personne innocente et douce, incapable de tuer un autre être humain. Il n’avait aucun problème à tuer des monstres, mais Choi Han n’avait jamais fait de mal à une autre personne.
Afin de transformer quelqu’un comme lui en héros, le roman avait créé une situation pour Choi Han. Afin de guérir la dame qui le traitait comme son propre fils, Choi Han s’était rendu dans la Forêt des Ténèbres pour y trouver de précieuses herbes médicinales.
Il avait dû s’enfoncer profondément dans la forêt pour la trouver, et lorsqu’il avait enfin réussi à trouver l’herbe et à retourner au village, il avait trouvé les cadavres des villageois assassinés, les maisons en feu et les assassins qui s’apprêtaient à partir.
Choi Han était devenu fou après avoir vu cela et avait tué quelqu’un pour la première fois. Bien sûr, les personnes qu’il avait tuées étaient les membres de cette organisation secrète, et cette organisation secrète s’opposait à Choi Han de temps en temps tout au long du roman.
Choi Han ne revint à la normale qu’après avoir tué tous les assassins de l’organisation secrète, avant de sombrer dans le désespoir, car il n’arriva pas à recueillir d’informations sur les cadavres. Il enterra alors les corps des villageois avant de se faire une promesse.
‘Je les tuerai tous. Je tuerai toutes les personnes qui ont fait en sorte que cela se produise.’
Choi Han se rendit compte de la tristesse de la mort à ce moment-là, mais son premier meurtre commença à lui faire perdre la tête. Bien sûr, il recommença à ressentir et à devenir plus humain après avoir rencontré les membres de son groupe plus tard dans le roman, et il grandit pour devenir un vrai héros.
« …Ron.
– Oui, jeune maître.
– Une tasse d’eau froide s’il te plaît.
– … Je comprends. »
Une fois que Ron partit et qu’il resta seul dans la pièce, Cale se couvrit le visage avec ses deux mains.
Le problème était que la ville dans laquelle ce Choi Han tordu arrivait après avoir quitté le Village Harris était la ville appelée Western, située au centre du territoire Henituse.
Cale, qui tomba par hasard sur Choi Han, agaça ce dernier et finit par se faire battre. C’est à ce moment-là que Choi Han obtint son premier sujet/membre du parti, le chef Beacrox.
‘J’allais m’y rendre à l’avance et l’aider à s’en sortir.’
Le meilleur scénario pour ne pas se faire battre n’existait plus.
‘Je me souciais davantage de sauver éventuellement les habitants du village, mais je ne peux rien y faire pour l’instant. Il ne me reste plus qu’à faire en sorte d’éviter de me faire tabasser par Choi Han, qui se déplace à une vitesse folle pour arriver à la ville Western d’ici demain. Éviter le personnage principal n’est pas une bonne idée.’
Il devait tomber sur Choi Han pour que Ron et Beacrox tombent également sur lui. C’était la seule façon pour eux trois de quitter cet endroit ensemble et de commencer leur voyage officiel. Il ne restait donc plus qu’une solution.
Les faire se croiser et s’écarter de leur chemin.
Avec la meilleure première impression possible, si possible.
« Jeune maître.
– Ah, merci, Ron. »
Cale but une gorgée de la tasse apportée par Ron. Il commença alors à froncer les sourcils.
« Ce n’est pas de l’eau froide ?
– C’est de la limonade. »
C’était vraiment un homme insidieux. Il savait que, tout comme Kim Rok Soo, le Cale original détestait les choses acides. Mais il avait quand même choisi d’apporter de la limonade, qui prendrait plus de temps à préparer que de l’eau froide. Cale voulait se mettre en colère contre le goût aigre, mais il ne pouvait pas le faire parce qu’il avait peur de ce vieil assassin. Il ne pouvait que boire la limonade.
« Merci, c’était merveilleux.
– Pas de problème. Jeune maître. Nous devrions bientôt pouvoir nous rendre au bureau.
– Super. »
Le sourire bienveillant et doux de Ron donna des frissons à Cale. Il s’agrippa à nouveau au chèque de 10 millions de gallons pour se soutenir.
L’argent est vraiment la seule chose en laquelle on peut avoir confiance.
