Trash of the Count’s Family Chapitre 02

***

Auteur : Yoo Ryeo Han
Traductrice : Moonkissed

***

L’homme sentit que quelqu’un lui tapotait doucement le corps. La main rugueuse lui fit penser aux mains d’un parent épuisé. Elle était si chaude.

« Jeune maître, c’est le matin. »

Mais la voix était très profonde. L’homme ressentit des frissons dans tout son corps et ses yeux s’ouvrirent inconsciemment. Au lieu de la lumière du soleil qui entrait par la fenêtre pour lui réchauffer les yeux, il vit un vieil homme debout avec une expression satisfaite.

« Il est surprenant de vous voir vous réveiller après une seule tentative.

– Hein ?

– Le maître souhaite dîner avec le jeune maître car cela fait longtemps. Il semblerait que ce soit possible aujourd’hui. »

L’homme pouvait voir un miroir derrière l’épaule du vieil homme. Dans le miroir se trouvait un homme aux cheveux roux qui semblait confus et qui le regardait.

‘J’imagine que ce type, c’est moi.’

« Jeune maître Cale ? »

L’homme se tourna vers la source de la voix inquiète pour trouver le vieil homme, qui ressemblait à un serviteur, qui le regardait. Mais cet homme inquiet n’était pas le problème.

L’homme l’avait clairement entendu.

Jeune maître Cale. Ce nom lui était familier. Il le prononça lentement.

« Cale Henituse ? »

Le vieux serviteur le regardait comme s’il regardait son propre petit-fils.

« Oui, c’est votre nom, jeune maître. Je suppose que vous êtes encore un peu ivre. »

En écoutant la réponse inquiète du vieil homme, ce dernier pensa naturellement à un nom encore plus important que celui de Cale Henituse.

« …Beacrox.

– Vous parlez de mon fils ?

– …Chef.

– Oui, mon fils est le chef. Vous voulez qu’il vous prépare quelque chose pour votre gueule de bois ? »

L’homme sentit son environnement s’assombrir et il commença à avoir des vertiges. Il baissa la tête et la mit dans sa main.

« Jeune maître, êtes-vous encore ivre ? Dois-je appeler le médecin ? Ou allez-vous vous laver tout de suite ? »

L’homme regarda les cheveux roux qui tombaient devant son visage. Ils étaient d’un rouge vif, bien trop différent de ses cheveux noirs d’origine.

Cale Henituse. Beacrox, le père de Beacrox, Ron.

Ce sont les personnages qui apparaissaient au début de [La naissance d’un héros], le roman que l’homme lisait avant de s’endormir la nuit dernière.

Il releva la tête et regarda autour de lui. Il pouvait voir la chambre à coucher qui était complètement différente d’un design coréen typique. Cela lui fit penser à l’Europe. Chaque chose dans la pièce était extrêmement extravagante et luxueuse.

« Jeune maître ? »

L’homme répondit à Ron, le vieil homme qui faisait semblant d’être préoccupé et inquiet.

« De l’eau froide.

– Excusez-moi ? »

Il avait besoin de se changer les idées. Il pouvait voir le visage de Cale Henituse dans le miroir derrière le vieil homme Ron.

Il a toujours l’air normal.

‘Je suppose que Cale n’a pas encore été battu à plate couture par le personnage principal.’

Son beau visage attira son attention.

L’homme était devenu Cale Henituse lorsqu’il avait ouvert les yeux.

Cale Henituse. L’ordure battue à plate couture par le personnage principal au début de [La naissance d’un héros]. Voilà qui il était.

« Jeune maître, je suppose que vous n’allez pas vous baigner dans de l’eau froide. Demandez-vous de l’eau potable ? »

Cale tourna son regard vers Ron. Ron prétendait peut-être être un vieil homme bienveillant, mais il cachait en fait sa véritable identité d’individu cruel et vicieux.

Il fit la demande à Ron.

« S’il te plaît, apporte-moi de l’eau potable. »

Il avait besoin de boire de l’eau froide et de s’éclaircir les idées.

« Je la prépare tout de suite.

– Très bien. Merci. »

Ron tressaillit pendant une seconde et eut une expression étrange sur son visage, mais Cale ne le remarqua pas.

***

Ron avait dû quitter la chambre car il n’y avait que de l’eau chaude dans la pièce. Une fois seul, Cale descendit du lit et se dirigea vers la salle de bain. S’il était vraiment à l’intérieur du roman, il savait qu’il devait y avoir un grand miroir à l’intérieur.

Comme prévu, le miroir intégral se trouvait dans la salle de bain. Cale Henituse, qui s’intéressait beaucoup à son apparence et à son physique, avait installé ce miroir dans la salle de bain. Personne d’autre dans la maison ne possédait un tel miroir.

L’homme dans le miroir était roux et avait un corps plutôt en forme. Il ne serait pas faux de dire qu’il avait un corps qui donnait de l’allure à n’importe quel style.

« Je suis vraiment Cale. »

L’homme dans le miroir était en effet Cale Henituse du roman. [La naissance d’un héros] était très descriptif sur l’apparence de chaque personnage. C’est pourquoi l’homme n’avait d’autre choix que d’admettre qu’il s’était bel et bien transformé en Cale Henituse.

Les gens deviennent-ils généralement plus calmes lorsqu’ils sont surpris et choqués ? Cale, non, Kim Rok Soo, pensa calmement à la nuit précédente.

C’était un jour de congé typique. Cela faisait un moment qu’il n’avait pas lu un vrai livre au lieu de le faire sur son téléphone, alors il était allé à la bibliothèque pour emprunter quelques livres. Il avait emprunté toute la série, car il avait l’intention de lire toute la journée.

Le nom de ce livre était, bien sûr, [La naissance d’un héros]. Il avait terminé le cinquième volume avant de s’endormir. Mais à son réveil, il s’était transformé en Cale Henituse, l’individu que le personnage principal avait impitoyablement battu dans le tome 1.

‘Les choses vont-elles se passer comme dans le roman ?’

Il se sentait anormalement calme. Une fois le choc passé, son esprit s’était calmé. Il commença à se souvenir du contenu du tome 1.

[La naissance d’un héros].

Ce roman racontait la naissance des héros des continents occidental et oriental, ainsi que leurs épreuves et leur évolution. Le personnage principal était naturellement coréen. C’est un étudiant qui avait été transporté dans le monde alors qu’il était en première année de lycée. De plus, sa durée de vie était devenue aussi longue que celle d’un dragon, ce qui fait qu’il ne vieillissait pratiquement jamais.

« … C’est mauvais ? »

Il allait être réduit en bouillie par une telle personne. L’important, cependant, était qu’il n’avait pas encore été battu.

Cale quitta le miroir des yeux et entra dans la baignoire remplie d’eau chaude. Il s’appuya sur la baignoire et regarda le plafond. C’était le marbre coûteux décrit dans le roman. Le domaine dans lequel vivait Cale était en fait rempli de marbre.

Cale commença à marmonner en regardant le plafond.

« Ce n’est pas comme s’il y avait beaucoup de choses qui allaient me manquer. »

Sa vie en tant que Kim Rok Soo. Il n’y avait pas grand-chose à faire. Il était orphelin et n’avait pas beaucoup d’argent. Il n’avait pas non plus de personne qu’il aimait à en mourir, ni d’ami pour lequel il aurait donné sa vie. Il avait continué à vivre parce qu’il ne pouvait pas mourir.

Oui, il ne pouvait pas mourir.

Il détestait complètement l’idée de la mort ou de la douleur. Il était devenu orphelin après le décès de ses deux parents dans un accident de voiture lorsqu’il était petit.

Il n’aimait ni la douleur ni la mort. Peu importe ce que c’était, même s’il se roulait dans un tas de merde de chien, c’était toujours mieux que d’être mort.

‘C’est pourquoi je dois d’abord m’assurer que je ne serai pas battu.’

Cale ne savait pas quel jour on était dans le roman, mais il était sûr qu’il n’avait pas encore rencontré le personnage principal. La raison en était simple.

‘Je n’ai pas la cicatrice sur mon côté.’

Cale Henituse, le rebut de la famille du comte Henituse. Quelques jours avant de rencontrer le personnage principal, Cale buvait et faisait du grabuge. Il avait jeté des objets et s’était fait poignarder sur le côté par une patte de bureau cassée, ce qui lui avait laissé une cicatrice.

Quel personnage intéressant. Ce n’est pas en se battant avec quelqu’un d’autre qu’il avait eu cette cicatrice. Il l’avait eue parce qu’il s’était mis en colère parce que l’alcool n’avait pas bon goût et qu’il avait piqué une crise. Il avait rencontré le personnage principal quelques temps après avoir eu la cicatrice et, dans une scène rafraîchissante comme celle du cidre, il s’était fait battre à plate couture.

« Mm. »

Cale croisa les bras et commença à réfléchir.

Il ne savait pas ce qui était arrivé à Cale après avoir été réduit en bouillie dans le volume 1. Tout ce qu’il savait, c’est que le personnage principal, Choi Han, faisait de nombreuses rencontres fatidiques et surmontait de nombreuses épreuves pour devenir un héros aux côtés des membres de son groupe.

C’est ainsi que commença l’ère où il devra prouver qu’il était un héros. Le royaume de Roan où vivait actuellement Cale, ainsi que de nombreux autres endroits des continents oriental et occidental, seraient en proie à la guerre. C’était vraiment le moment pour les héros de montrer tout leur potentiel.

Cale commença à froncer les sourcils. Kim Rok Soo, l’homme qui était devenu Cale. La devise de sa vie était assez simple.

Vivre longtemps sans souffrir. Profiter des petites joies de la vie.
Vivre une vie paisible.

« … Tant que je fais en sorte que l’histoire se déroule normalement tout en supprimant le fait que je me fasse tabasser, le personnage principal s’occupera du reste. »

Pour une raison étrange, il pouvait se rappeler chaque ligne du livre sans aucun problème. Cale se détendit dans l’eau chaude tout en arrivant à une conclusion finale avec son esprit désormais clair.

« Cela vaut la peine d’essayer. »

Cela valait la peine d’essayer d’éviter la guerre sur le continent et de vivre en paix. La situation de cette ordure était bien meilleure que celle de Kim Rok Soo. L’emplacement de ce domaine se trouvait également au coin du Continent Ouest, ce qui en faisait un endroit idéal pour éviter la guerre. Dans le roman lui-même, de nombreux nobles avaient réussi à éviter les influences de la guerre. Même s’il ne pouvait pas l’éviter complètement, il devrait pouvoir au moins réduire les dégâts au minimum.

« Jeune maître, êtes-vous dans la salle de bain ? »

Il pouvait entendre la voix de Ron venant de l’extérieur. Cale pensa à la véritable identité de Ron. Ron était un assassin qui avait traversé le continent oriental par la mer. Il prétendait être un vieil homme bénin, mais le vrai Ron était un homme cruel et sans pitié.

« Oui, j’arrive tout de suite. »

Sa réaction naturelle fut de parler de manière informelle au vieil homme. Cale se rendit compte de ce qu’il faisait et décida de ce qu’il allait faire à l’avenir.

Il devait pousser ce vieil homme vers le personnage principal et le renvoyer.

Ce vieil homme aurait pu facilement tuer Cale d’un seul coup, mais il le traitait comme un chiot qu’on laisse tranquille parce qu’on se sent mal pour lui. Il souriait gentiment, mais il ne se souciait pas le moins du monde de Cale à l’intérieur. Dans le roman, Ron partait avec le personnage principal et son fils après que Choi Han ait réduit Cale en bouillie.

Cale enfila son peignoir et sortit rapidement de la salle de bain. Ron se tenait là, le sourire aux lèvres, un plateau avec une tasse à la main.

« Jeune maître, voilà pour vous. »

Cale prit la tasse et passa devant le vieil homme. Il ne voulait pas entrer en contact visuel avec un vieil homme aussi dangereux.

« Super, merci. »

L’expression de Ron devint étrange une fois de plus, mais Cale était déjà passé devant lui. Cale but une gorgée d’eau froide et commença à réfléchir.

‘Il y a trop de gens forts ici.’

En fait, il y en avait trop. Quel que soit l’endroit où le personnage principal se rendait, il y avait soit des individus forts, soit des individus avec des secrets cachés. Ces personnes étaient à la fois humaines et d’autres races.

‘Je dois au moins avoir la force de me protéger.’

Pour vivre longtemps sans souffrir sur le continent qui serait bientôt en proie à la guerre, il fallait avoir une force décente. Bien sûr, il ne fallait pas être trop fort. Dans ce cas, d’autres choses compliquées se produiraient.

Cale pensa aux différentes rencontres fatidiques qui se produisaient au début du roman. Les pouvoirs qui renforçaient le personnage principal et les membres de son groupe. Il pensait à ceux qui l’aideraient à vivre longtemps sans souffrir. Quelques-uns lui vinrent à l’esprit. Il ne lui restait plus qu’à en choisir un.

« Jeune maître, nous allons commencer à vous habiller maintenant.

– Oh, d’accord. Merci. »

La porte s’ouvrit bientôt et deux serviteurs entrèrent pour aider Ron à habiller Cale. Cale ne remarqua pas que Ron avait une expression stoïque, contrairement à son habitude, alors qu’il regardait les vêtements apportés par les serviteurs.

« Ah, quelque chose de simple aujourd’hui. »

Il détestait les vêtements vraiment compliqués. Les vêtements simples qui vous permettent de vous détendre confortablement sont les meilleurs.

« Oui, jeune maître. »

Le serviteur en charge des vêtements sortit rapidement des vêtements simples et Cale enfila le plus simple d’entre eux. Il fronça légèrement les sourcils après avoir fini de s’habiller. Même cette tenue ‘simple’ était extrêmement extravagante et ne lui plaisait pas.

Cependant, son reflet dans le miroir était très beau.

‘Il est vraiment beau et donne de l’allure à n’importe quel vêtement.’

Le visage est vraiment la pièce maîtresse de la mode. Il se regarda dans le miroir et arrangea ses manches avant de se retourner pour regarder Ron.

Ron souriait à nouveau comme un gentil vieillard.

« Ron, allons-y.

– Oui, jeune maître. »

Cale marcha derrière Ron. C’était bien qu’il n’ait pas besoin de connaître la disposition du domaine. Il n’avait qu’à suivre Ron là où il voulait aller. Tous les serviteurs que Cale vit tressaillirent et s’inclinèrent respectueusement avant de sembler s’enfuir.

‘Pourquoi ont-ils si peur ? Cale ne frappait jamais les gens.’

Il aimait juste boire et jouer. Parfois, lorsqu’il était ivre, il cassait des choses. Mais c’est pour cela qu’il était le déchet de la famille. Il ne traitait pas non plus les gens comme des personnes, à part les quelques personnes qu’il aimait bien.

‘Eh bien, il vaut mieux que personne ne me parle.’

Cale y réfléchit paisiblement. Ce serait plus difficile s’il était dans le corps d’un citoyen modèle. Une ordure pouvait faire ce qu’elle voulait sans être inquiétée. C’était seulement possible parce qu’il n’y avait pas de désir de vivre comme un citoyen modèle.

« Je vais maintenant ouvrir la porte.

– Bien sûr. »

Cale fit un signe de tête à Ron. Le livre mentionnait que Cale traitait Ron, quelqu’un qui l’avait élevé comme son propre petit-fils depuis qu’il était petit, aussi gentiment qu’il traitait son propre père. Il mentionnait qu’il répondait toujours à Ron et le traitait comme une personne. Bien sûr, Ron ne pensait pas vraiment de cette façon. C’est pourquoi il était facile pour Cale de parler à Ron. Il n’avait qu’à répondre aux questions de Ron et à le traiter comme un être humain.

« J’espère que vous appréciez votre petit-déjeuner.

– Merci. Ron, assure-toi de prendre un bon repas toi aussi. »

Cale passa devant Ron et entra dans la salle à manger. Il pouvait voir sa famille assise là. Son père et le chef actuel de la famille Henituse, Deruth. À côté de lui se trouvait la belle-mère de Cale, la comtesse, ainsi que son fils et sa fille. Les quatre personnes se retournèrent vers Cale.

« Tu es encore en retard aujourd’hui. »

Le regard de Cale se tourna vers son père qui prit la parole. Dans [La naissance d’un héros], les sentiments de Cale pour son père étaient décrits comme suit.

Son père était la seule personne que Cale écoutait. C’est grâce à son père, le Comte Deruth Henituse, que le déchet n’avait pas quitté la région et qu’elle avait obtenu tout ce qu’elle voulait à l’intérieur du territoire du Comte.

Malheureusement, le père de Cale n’était pas comme les autres pères forts de ce roman. Il n’avait pas de compétences particulières ni d’influence. Il avait simplement beaucoup d’argent. Cependant, Cale aimait beaucoup cela. C’était l’environnement familial idéal pour vivre une vie simple.

Et puis il y avait les trois autres personnes.

Sa belle-mère, qui savait qu’il ne l’aimait pas et l’évitait.
Son cadet, très intelligent, qui avait du mal à s’occuper de son frère Cale, beaucoup plus âgé que lui.
Et la mignonne benjamine de la famille qui évitait son frère aîné Cale.

Mais ce n’était pas comme si Cale les dérangeait ou qu’ils dérangeaient Cale. Ils se traitaient simplement comme des étrangers.

Cale pensait que c’était un environnement idéal pour vivre tranquillement seul.

« Prends un siège.
– Oui, père. »

Cale regarda le festin sur la table qui ne correspondait pas à sa définition du petit déjeuner et s’assit sur son siège. Il sentit alors que quelque chose était étrange et releva la tête.

« Y a-t-il quelque chose que vous devez dire, père ?

– … Non, je n’ai rien à dire. »

Deruth fixait Cale. Le reste de la famille faisait de même. Cale établit un contact visuel avec chacun des membres de la famille. Ils se détournaient tous rapidement dès qu’il établissait un contact visuel et continuaient à manger.

‘Je suppose qu’ils me trouvent vraiment difficile à gérer.’

Cale tourna également la tête vers la table. Ce festin luxueux, différent du petit déjeuner qu’il avait l’habitude de prendre pour se remplir le ventre, le fit sourire. Il commença par couper la saucisse en deux avec le couteau.

‘C’est tellement juteux.’

Il ne savait pas si le jus s’écoulait dès qu’il la coupait parce qu’elle était faite à la main ou parce qu’elle était bien cuite, mais la couleur de la saucisse lui donnait faim. Cale se mit à sourire sans s’en rendre compte.

Clang.

Il entendit quelque chose tomber et établit un contact visuel avec son jeune frère Basen. Il vit que ce dernier avait fait tomber la fourchette qu’il tenait à la main.

« Toutes mes excuses. »

Basen s’excusa calmement, conformément à la personnalité décrite dans le roman. Le serviteur en charge du repas s’était rapidement approché pour donner une nouvelle fourchette à Basen et avait ramassé la fourchette sur le sol. En regardant cela, Cale se dit qu’il était agréable d’être un noble, avant de se concentrer à nouveau sur la nourriture qui se trouvait devant lui.

Cale avait trouvé la première bonne chose à propos de son arrivée dans le roman. Ce petit déjeuner était extrêmement luxueux et si savoureux que son estomac était complètement satisfait.

Le sourire sur son visage ne pouvait pas disparaître.

« …Ho ? »

C’est pourquoi il n’entendit pas la déclaration choquée de son frère Basen.