***
Auteur : Yoo Ryeo Han
Traductrice : Moonkissed
***
Comment approcher le roi des mercenaires ?
Cette information du prince héritier était extrêmement utile à Cale, qui réfléchissait à cette question.
Cependant, il pouvait voir que l’expression d’Alberu devenait étrange. Alberu Crossman n’avait qu’une seule réponse à donner à Cale, à savoir que ses instincts naturels d’ordure l’excitaient.
« …Une ordure ? »
demanda lentement Alberu avant de se moquer de Cale.
« Pwahaha- ! »
Rire de Cale.
« Tu dis quelque chose qui ferait se rouler par terre de rire les vraies ordures du monde. »
Cale se mit à réfléchir.
Il avait l’impression que la langue extrêmement désinvolte d’Alberu, qui était excellente pour complimenter les autres, devenait de plus en plus rude avec lui à mesure que la journée passait.
Pat. Pat.
Alberu tapota l’épaule de Cale.
« Pourquoi tu ne t’en tiens pas à ton rôle de fainéant ? »
Cale, qui ne pouvait pas dire qu’il ne voulait pas être un fainéant, ne pouvait que garder la bouche fermée tandis qu’Alberu secouait la tête devant la réaction de Cale.
« Ils ont dit que tu dois rencontrer le faux tueur de dragons ? »
Le prince héritier se tourna vers Eruhaben. C’était la seule chose qu’Eruhaben avait demandée pendant que Cale était inconscient.
Cale hocha lentement la tête.
« Oui, oui, je le veux. »
L’Étoile blanche.
On disait de lui qu’il était le dernier tueur de dragons. La première chose que Cale devait faire pour en savoir plus sur lui était de rencontrer Syrem, le faux tueur de dragons et le dragon de sang-mêlé.
Bien sûr, le pouvoir de guérison d’Eruhaben était plus important que cela.
Le regard de Cale se tourna à nouveau vers Eruhaben. Eruhaben haussa les épaules et commença à parler.
« Puis-je répondre à tes questions maintenant ? »
Les questions sur la maison de l’attrapeur de dragons et sur la façon de détruire une âme.
Cale et les autres regardèrent l’ancien dragon comme s’ils étaient prêts à l’écouter. Même Alberu, qui était revenu au milieu, semblait avoir compris que quelque chose d’important était sur le point de se produire, puisqu’il s’assit sur le lit. L’ancien dragon commença enfin à parler.
Il s’agissait d’une histoire sur les chasseurs de dragons, les tueurs de dragons.
« L’origine de la maison des tueurs de dragons est unique. »
Eruhaben commença à parler d’une histoire ancienne qu’il avait lui-même entendue de la bouche d’un autre Dragon ancien lorsqu’il était plus jeune.
« Nous ne savons pas quand cela a commencé, mais à un moment donné, les humains forts du continent se sont rassemblés pour créer un village. »
Ils ne savaient pas où se trouvait ce village.
Cependant, on disait que ce petit village se trouvait quelque part sur le continent occidental.
« Ces individus forts étaient plutôt bizarres. Ils se concentraient à la fois sur la force mentale et la force physique. »
En termes simples, ils étaient semblables à des artistes martiaux.
« On dit qu’ils aimaient beaucoup s’entraîner. Certains disent que ces gens qui aimaient s’entraîner se sont rassemblés pour pouvoir s’entraîner contre d’autres individus forts, mais surtout… »
Mais surtout ?
Cale attendait qu’Eruhaben, qui avait fait une pause pour ménager le suspense, reprenne la parole.
« C’est parce qu’il y avait un humain qui était aussi fort que les dragons. Il pouvait facilement vaincre les baleines, les lions, en fait, tout le peuple des bêtes, ainsi que les elfes et les nains. »
Cale commença à parler.
« Le tueur de dragons était-il un individu aussi fort ?
– Oui. »
Eruhaben ajouta ensuite.
« Cette personne était le premier tueur de dragons.
– …Le premier ?
– Oui. »
L’ancien Dragon tapota la tête du jeune Dragon avec un regard vicieux avant de continuer à parler.
« Ce tueur de dragons aurait dit ce qui suit . ‘Je suis celui qui a créé le pouvoir de vaincre les Dragons’. »
Il ajouta ensuite.
« Le premier tueur de dragons a également dit quelque chose d’autre aux habitants du village. »
C’était le début.
« ‘Je transmettrai mes pouvoirs à l’individu le plus fort.’ »
Eruhaben ferma les yeux et continua à parler calmement.
« Un long moment s’écoula après cela et quelques foyers différents apparurent dans ce village. »
Le rassemblement de personnes liées par le sang était considéré comme un foyer.
Cependant, le premier Tueur de Dragons n’avait pas d’enfants.
Au lieu de cela, il resta avec les autres individus forts du village comme des frères et sœurs assermentés, certains comme ses subordonnés, et d’autres comme ses amis en raison des liens qu’il entretenait avec eux.
« Finalement, ces différentes familles ont été appelées la famille de l’Attrapeur de dragon. »
Cale commença à parler.
« Cela signifie que la personne la plus forte de la maison de l’Attrape-Dragon est le patriarche et le Tueur de Dragon, n’est-ce pas ?
– C’est exact. »
L’expression de Cale devint étrange.
L’Étoile Blanche avait dit qu’il avait tué tous les membres de la maison D’attrapeur de Dragons.
‘Je suis le patriarche de la maison Attrapeur de Dragons. Je suis également celui qui a détruit la maison Attrapeur de Dragons.’
J’ai tué tous les autres membres de la famille.
Cela signifiait qu’il avait détruit un village entier.
Un village rempli d’individus forts, qui plus est.
Quelle pouvait être sa raison de faire cela ?
Cale commença à penser aux choses que voulait l’Étoile Blanche.
‘Je peux faire de Cale l’Attrape-Dragon. Après cela, je pourrai enfin obtenir ce que j’ai désiré.’
C’est ce qu’avait dit l’Étoile Blanche avec un visage fatigué mais avide.
C’était de ne plus être un traître et d’être le souverain à la place.
Eruhaben soupira et poursuivit la réflexion de Cale.
« J’avais cru à tort que vous étiez de cette maison. Cela fait si longtemps que je pensais que vous étiez la dernière personne restante de cette maison. »
Cale lui répondit.
« Alors qu’est-ce que ça veut dire quand on dit qu’il est un traître ? »
Le Tueur de dragon voulait être le dirigeant plutôt que le traître.
Cale était curieux de savoir ce que cela signifiait.
Est-ce que c’est quelque chose d’assez important pour continuer à se réincarner ?
Cale voyait le visage d’Eruhaben se remplir de solitude.
« La nature a jugé que l’attrapeur de dragons était le traître. »
Le traître. Cela ne sonnait pas bien du tout.
« C’était une existence capable de tuer des dragons, les êtres les plus forts du monde, et, mm. »
Eruhaben réfléchit un instant avant de poursuivre.
« Nous devons nous arrêter à l’Arbre-monde en revenant du continent oriental. Je n’ai entendu ces informations que par quelqu’un d’autre, alors je ne sais pas dans quelle mesure elles sont exactes, mais l’Arbre-monde devrait connaître la vérité. »
L’Arbre-monde se trouvait au nord du continent occidental.
Il fallait qu’ils aillent le visiter une fois de plus.
« Quoi qu’il en soit, les attrapeurs de dragons sont des personnes dont l’espérance de vie, les capacités physiques et les compétences ont toutes dépassé les limites humaines pour les rendre si fortes. »
Il ajouta rapidement.
« De plus, c’est un pouvoir que seuls les humains peuvent avoir. »
Cale commença à assimiler les informations qu’il avait sur l’Attrapeur de Dragon.
Un humain qui avait réussi à dépasser ses limites avait finalement réussi à mettre la main sur une force suffisante pour tuer les Dragons, qui étaient réputés être les plus forts du monde.
‘…Quel mal de tête.’
Ils devaient vaincre quelqu’un qui possédait ce pouvoir depuis 1000 ans.
Il sentait déjà une migraine se former dans sa tête. Eruhaben dit quelque chose d’autre afin de remonter l’ambiance qui était devenue très sombre.
« Ah, on dit aussi que le seul ami du Seigneur Dragon était l’Attrapeur de Dragon.
– …C’est vrai ?
– Oui. Bien sûr, on dit qu’ils se sont souvent battus l’un contre l’autre tout en disant qu’ils allaient s’entretuer. »
Le Seigneur Dragon était le chef des Dragons.
Le tueur de dragons était quelqu’un qui pouvait tuer les dragons.
Mais ces deux-là étaient amis ? C’était une relation étrange qui semblait à la fois plausible et impossible.
« Eh bien, cela fait un moment que le Seigneur Dragon a disparu, alors je ne peux pas en être sûr non plus. »
Eruhaben haussa les épaules. Il jeta ensuite un coup d’œil vers Raon.
Cependant, il entendit quelqu’un lui poser une question à ce moment-là.
« Que signifie détruire l’âme de quelqu’un ? »
Eruhaben regarda Choi Han qui avait posé cette question avant de commencer à répondre lentement.
« Leur âme, leur existence entière, disparaîtra. »
Il n’y avait rien d’autre à dire.
Le silence remplit la pièce pendant un moment.
Cependant, ce silence fut rapidement rompu. Cale posa l’assiette de steak qu’il tenait dans sa main sur le lit avant de se lever.
« Allons-y pour l’instant. »
Ne devraient-ils pas d’abord rencontrer ce Roi Mercenaire lunatique ?
Ils étaient sûrs d’arriver à destination s’ils avançaient pas à pas.
* * *
Paaaaat-
Cale cligna des yeux devant la lumière brillante du cercle magique de téléportation.
L’auberge de l’Espoir et de l’Aventure.
Il vit les murs de la pièce qu’il connaissait bien maintenant. Cale commença à réfléchir alors que la lumière disparaissait et que sa vue revenait lentement.
Cela fait un moment que nous ne sommes pas venus ici…
Cependant, il ne put terminer cette pensée.
« Ugh ! »
Cale ne put s’empêcher de reprendre son souffle. Quelque chose s’était approché et avait frappé la jambe de Cale.
« Miaooooooooooou. »
Cale baissa la tête.
« Miaooooou.
– Miaoou. »
Un chaton rouge avait sauté sur la jambe de Cale et s’y frottait le visage. Il tapait aussi sur le pied de Cale avec sa patte avant.
« …… »
Le chaton argenté qui était venu sans rien dire s’était arrêté à un pas de Cale et l’avait regardé fixement.
Cale prit le chaton rouge Hong avec une expression stoïque.
C’était encore un chaton, mais il était assez lourd après avoir grossi.
On lui avait également sauté dans les bras lorsqu’il lui avait ouvert la porte. Il entendit alors la voix de Hong.
« Tu es stupide !
– Il a raison. Mon petit frère a raison.
– Vous êtes vraiment intelligent ! Le faible humain est un idiot de temps en temps ! »
Haaaa.
Cale ne put que soupirer en voyant les enfants de neuf ans en moyenne parler en même temps. Il tressaillit ensuite après avoir regardé vers l’avant.
« …Jeune maître-nim. »
Il pouvait voir Ron qui se tenait là, un sourire bienveillant sur le visage.
Mais il tripotait sa dague.
‘Pourquoi ce vieil homme est-il devenu encore plus vicieux alors que je ne l’ai pas vu ?’
Les pupilles de Cale se mirent à trembler. Son serviteur Ron avait le don de le faire trembler de peur à chaque fois.
« J’ai entendu dire que les deux dernières semaines ont été difficiles pour vous, jeune maître-nim. »
Cale détourna le regard de Ron.
On aurait dit que Ron, On et Hong avaient tous entendu parler de sa perte de conscience pendant deux semaines.
C’est bien que Ron le sache, mais qui diable a raconté des choses aussi inutiles à des enfants comme On et Hong ?
Cale commença à froncer les sourcils et regarda vers le groupe qui l’accompagnait.
« Ahem, hem ! Je ne sais rien de tout ça ! »
Raon s’agitait tandis que ses grands yeux ronds faisaient de leur mieux pour éviter le regard de Cale.
C’était toi.
Cale poussa un soupir.
Raon avait dû contacter On et Hong, qui étaient en quelque sorte sa famille, par frustration.
« Ay. »
La porte de la chambre s’ouvrit presque en claquant, tandis que Cale soupirait.
« Bonjour, jeune maître-nim. »
Beacrox ouvrit la porte dans son uniforme de chef cuisinier et établit un contact visuel avec Cale. Cale tressaillit devant Beacrox qui se tenait debout avec un couteau de cuisine.
Beacrox regarda Cale, Raon et Eruhaben avant de faire un commentaire en regardant Choi Han.
« Vous avez tous l’air si maigres. »
Il referma ensuite la porte en prononçant une dernière phrase.
« Je me fiche de savoir si vous venez manger ou non. »
‘…Pourquoi parle-t-il sur un tel ton ?’
Cale était choqué. Il regarda autour de lui. Raon était maintenant grassouillet, même si Eruhaben et lui-même étaient maigres.
« …Choi Han, tu as aussi perdu du poids ?
– Non, Cale-nim. »
Cale commença à froncer les sourcils. Raon intervint à ce moment-là.
« Choi Han, je pense que tu as commencé à manger moins depuis que nous nous sommes battus avec cette Étoile Blanche super folle ! »
Cale fixa Choi Han. Choi Han évita lentement son regard.
« Je vais manger beaucoup.
– Je te fais confiance. »
Choi Han tressaillit à cette réponse, mais Cale s’était déjà retourné pour regarder vers Ron. Ron commença doucement à parler.
« Et si vous mangiez d’abord après avoir fait un si long voyage ?
– Oui. »
Clic.
La porte s’ouvrit et Raon activa sa magie d’invisibilité.
L’auberge se composait de trois étages. Cale ressentit quelque chose d’étrange une fois qu’il sortit dans le couloir.
« …Il n’y a pas de clients au troisième étage ? »
Il pensait que l’auberge se porterait bien, mais le troisième étage était vide. Ron répondit alors que Cale se tenait là, une expression déçue sur le visage.
« J’ai gardé le troisième étage vide pendant une semaine après avoir entendu que vous arriveriez, jeune maître-nim. »
‘…Mais nous devons gagner de l’argent. Il n’avait pas besoin de faire ça pour moi.’
Cependant, Cale ne dit rien puisque Ron l’avait fait en son nom. Ron demanda en marchant devant eux.
« Vous êtes venus rencontrer le roi des mercenaires ?
– Oui. Penses-tu pouvoir trouver rapidement où se trouve le roi des mercenaires en ce moment ? »
Il devait rencontrer le Roi Mercenaire le plus rapidement possible. Cale observa Ron en jetant un coup d’œil à l’Eruhaben encore pâle.
« Jeune maître-nim. »
Ron avait un sourire étrange sur le visage.
« De nombreuses branches de la Guilde des Mercenaires sont attaquées en ce moment. On dit qu’Arm est responsable de ces attaques. »
Cale hocha la tête devant ce fait qu’il savait déjà être vrai.
On disait que l’Étoile Blanche visait la Guilde des Mercenaires après tout. Cela signifiait qu’il devrait attaquer les branches de la Guilde des Mercenaires.
« C’est pourquoi on dit que la Guilde des Mercenaires enquête sur chaque branche attaquée tout en se préparant à la guerre contre Arm. »
Il s’agissait d’une bataille entre l’organisation qui contrôlait le monde souterrain et la Guilde des Mercenaires.
Rien que d’y penser, cela ressemblait à une grande épreuve. L’expression de Cale devint sérieuse. Il avait l’impression qu’il pourrait accidentellement être impliqué dans quelque chose d’important.
Ron dit quelque chose d’inattendu à ce moment-là.
« Le roi des mercenaires est censé diriger ces équipes d’enquêteurs pour visiter les succursales attaquées. Nous avons été informés il y a quelques jours qu’il se rendrait bientôt dans la première branche attaquée. »
‘Oh ?’
C’était une bonne information.
« Où se trouve la première branche attaquée ? »
Le premier endroit où Arm avait attaqué la Guilde des Mercenaires. Où se trouvait cet endroit ?
Cale ressentit quelque chose d’étrange après avoir posé la question.
C’était parce que les coins des lèvres de Ron se contractaient. Son sourire bienveillant avait disparu.
« Jeune maître-nim, vous devriez savoir où c’est. Vous devez vous souvenir de l’incident qui s’est produit au début de l’année quand Arm a ouvertement attaqué la Guilde des Mercenaires. »
‘…Impossible.’
Un souvenir traversa l’esprit de Cale.
« …Cet incident ? »
L’auberge était située à la Ville Leeb-An, une ville libre du continent oriental.
La branche de la Guilde des Mercenaires de la ville Leeb-An avait été attaquée.
« …Tu parles de ce que j’ai fait ? »
Cale se rappela comment il s’était fait passer pour Arm et avait attaqué la branche de la Guilde des Mercenaires à la ville Leeb-An.
– Humain ! Nous avons pillé le coffre du chef de la branche de la Guilde des Mercenaires !
Ah oui, c’est vrai.
Nous avons pillé ce coffre.
« …Tu plaisantes, n’est-ce pas ? »
Cale pouvait voir que Ron commençait à sourire.
« Jeune maître-nim, ce n’est pas une blague. Il y a des rumeurs selon lesquelles il se rend à la ville Leeb-An pour enquêter.
– … Uhh, mm. »
Cale resta silencieux un moment avant de reprendre la parole.
« Bien. »
‘Il n’y a aucune chance qu’ils découvrent que c’est moi et non Arm qui a pillé la branche.’
Cale décida de se détendre.
« En effet, jeune maître-nim. C’est parfait. »
Le sourire bienveillant de Ron envahit son visage. Cale se sentait mal à l’aise pour une raison étrange, mais il ne pouvait pas y penser.
« Mangez d’abord, je suis sûr que Beacrox a déjà tout préparé pour vous. »
La nourriture de Beacrox était vraiment bonne.
Cale regarda Eruhaben qui hochait la tête et se dirigea vers le premier étage.
« Oh. »
Le sourire sur le visage de Cale s’agrandit de plus en plus à mesure qu’il descendait.
« Oh. »
L’ancien dragon poussa lui aussi un soupir d’admiration.
– Humain ! Nous pourrions devenir riches ! Il y a tellement d’invités ! Je pense que nous allons gagner beaucoup d’argent !
Il n’y avait plus de chambres libres au deuxième étage, alors que le premier étage était déjà plein de clients. Pour la première fois depuis longtemps, Cale affichait un sourire radieux.
Il sentait que l’argent commençait à s’accumuler.
C’est à ce moment-là que Cale tressaillit après avoir jeté un coup d’œil au premier étage.
Il avait ressenti une étrange sensation en regardant les gens assis sur l’une des tables.
Une personne était assise, vêtue d’une robe qui la recouvrait jusqu’à la tête. Un autre homme était assis devant lui.
L’expression de Cale devint étrange après avoir regardé cette personne.
« …Ron. »
Cale appela Ron tout en maintenant son regard sur cette personne.
Le premier étage de l’auberge.
Un bel homme au visage rafraîchissant était assis à une table de coin tout en buvant beaucoup d’alcool. Il buvait comme si c’était son travail de boire.
« Jeune maître-nim. »
Ron souriait lorsque Cale tourna la tête vers lui.
« Il est venu enquêter. »
Ron souriait comme s’il l’avait toujours su.
« Ces invités sont arrivés hier.
– Ah. »
Cet homme aux cheveux bleus est-il peut-être…
« Raon. »
Cale appela discrètement son dragon qui était un expert dans l’identification des personnes. Raon l’informa rapidement, comme s’il essayait de répondre aux attentes non formulées de Cale.
– Humain ! L’homme vêtu devant l’alcoolique est un mage de haut niveau !
Cependant, il ne s’agissait pas d’informations sur l’homme qui buvait de l’alcool.
Cependant, Choi Han s’approcha inopinément et lui chuchota.
« Cale-nim.
– Hmm ? »
Choi Han regardait l’homme aux cheveux bleus. Cale regarda également cet homme.
« C’est un maître à l’Épée. »
‘…Il doit être le roi des mercenaires.
Quelles étaient les chances ?
Ron commença à expliquer comme s’il comprenait les pensées de Cale. Il chuchota doucement à Cale.
« Une grande auberge qui a récemment ouvert ses portes à la ville Leeb-An. Le monde souterrain de la ville Leeb-An était en désordre depuis le jour où cette auberge a ouvert ses portes. Ne serait-ce pas une raison suffisante pour venir enquêter sur cette auberge ? »
C’est à ce moment-là que l’alcoolique secoua la tête.
Hmm ?!
Cale établit un contact visuel avec l’alcoolique.
Il ne put s’empêcher de tressaillir face à ce développement soudain. C’était parce qu’il avait besoin de développer une bonne relation avec le roi des mercenaires. Ne serait-ce pas le seul moyen de l’amener à lui remettre le pouvoir de guérison ?
L’homme aux cheveux bleus commença à parler.
« Hein ? »
Il pencha la tête avant de se lever d’un bond. Il se dirigea ensuite rapidement vers Cale.
Qu’est-ce que… ?
Cale commençait à devenir nerveux.
Il pouvait voir que l’homme aux cheveux bleus se dirigeait vers lui. C’est parce que l’homme aux cheveux bleus continuait à le fixer.
L’homme aux cheveux bleus accueillit Cale à bras ouverts alors qu’ils se tenaient tous les deux en face l’un de l’autre.
« Ami ! »
Quoi ?
Cale serra l’homme dans ses bras, choqué. L’homme aux cheveux bleus, le Roi Mercenaire Bud Illis, commença à parler d’une voix joyeuse.
« Enchanté de te rencontrer ! »
‘…Hmm, je ne sais pas ce qui se passe, mais j’étais déjà ami avec ce type ?’
Cale put voir le visage du Roi Mercenaire se transformer rapidement en un air renfrogné une fois qu’ils eurent cessé de s’étreindre.
« Hmm ? »
Et maintenant ?
Le roi des mercenaires avait tâtonné un peu avant de sortir une paire de lunettes sous le regard choqué de Cale. Il mit ensuite les lunettes avant de reprendre la parole.
Il parlait toujours d’une voix joyeuse.
« Oh, tu n’es pas mon ami. »
‘…Ce salaud……’
Cale commença à s’agacer pour une raison ou une autre. Cependant, le roi des mercenaires Bud Illis souriait brillamment en continuant à parler.
« Mais je peux le sentir. »
‘Sentir ? Sentir quoi ?’
Cale, qui agissait comme une bonne personne pour développer la meilleure relation possible avec Bud Illis, ne put s’empêcher de froncer les sourcils.
Toonka, l’ancien chef des bandits du Mont Leeb, tous ont dit la même chose. Pourquoi disent-ils tous qu’ils sentent quelque chose ? Est-ce que je sens l’odeur d’une personne forte ou quelque chose comme ça ?’
Le roi des mercenaires continua de parler à Cale qui s’agaçait.
« Tu sens l’alcool !
– …Ho. »
L’homme qui empestait l’alcool mais semblait aller bien ne se souciait pas de la réaction de Cale alors qu’il continuait à parler d’une manière rafraîchissante.
« Dans ce cas… »
Cale vit une main bouger devant lui.
Le roi des mercenaires lui demandait de lui serrer la main. Il ajouta joyeusement.
« Enchanté, mon ami ! »
‘…C’est vraiment un fou.’
Cale ne pouvait s’empêcher d’admirer le fait que le prince héritier Alberu lui ait fourni des informations aussi précises.
Merci pour la traduction 🥰