***
Auteur : Yoo Ryeo Han
Traductrice : Moonkissed
***
Chhhhhhhhhhh-
Le corps de Cale commença à couler au fond du lac.
Il était difficile de voir clairement comme si l’intérieur du lac était rempli de brouillard.
Seul le sang rouge dégoulinant de la bouche de Cale suivait l’écoulement de l’eau et ajoutait de la couleur au lac.
Boum ! Boum ! Boum !
Le corps de Cale commença à trembler.
Le lac grondait.
Il grondait en rythme, comme si c’était le battement de cœur de quelqu’un.
La tête de Cale était secouée par le grondement tandis que la voix qui avait disparu revenait.
– Je suis née esclave.
La voix résonnait dans tout le lac.
L’eau du jugement.
Non, la voix de l’Eau mangeuse de ciel revint.
– Je ne sais pas qui sont mes parents, car la seule chose dont je me souvienne, ce sont les chaînes autour de mes chevilles. Mais un jour, un dieu est venu me chercher. Mon premier souvenir était celui des chaînes autour de mes chevilles. Un dieu est venu rendre visite à la femme qui avait entendu des milliers de fois que ses racines étaient celles d’une esclave.
– Il m’a dit que j’avais des talents avant de me libérer de l’esclavage. Il m’a dit que j’avais des talents qui pouvaient être utilisés pour le monde. C’est ainsi que le dieu a détruit mes premières chaînes.
– Cependant, il m’a mis une nouvelle chaîne à la place. Cette chaîne s’appelait “l’eau du jugement”. Cette deuxième chaîne n’était pas sur mes chevilles, mais sur mon cœur.
– Les gens me vénéraient parce que j’avais l’attention d’un dieu et ils croyaient que je m’occuperais de leurs problèmes. Cependant, certaines personnes voulaient plutôt m’utiliser, et ce sont elles qui m’ont remis les chaînes aux chevilles.
C’est au moment où l’on s’apprêtait à lui mettre une troisième chaîne qu’elle s’était enfuie.
– Je me suis enfuie.
C’était la seule fois de sa vie où elle était heureuse.
Elle était à bout de souffle en courant, mais elle était heureuse.
– J’ai rencontré des gens qui voulaient m’aider et je me suis enfuie vers le continent oriental, mais je me suis enfuie seule.
Les personnes qui l’avaient aidée à s’enfuir avaient choisi de s’enchaîner les chevilles et de rester sur le continent occidental.
Ils disaient qu’ils avaient quelque chose à faire.
Tous avaient dit qu’ils avaient quelque chose à faire et étaient restés sur cette terre pour se battre.
C’est ainsi qu’elle s’était enfuie.
C’est ainsi qu’elle était devenue libre.
Boum ! Boum ! Boum !
L’intérieur du lac commença à gronder plus rapidement. Au même moment, le corps de Cale se mit à trembler intensément comme s’il avait été pris dans un courant.
Et à l’intérieur de ce lac brumeux.
Shaaaaaaaaa- Shaaaaaaaa-
Quelque chose traversait le brouillard et s’approchait de Cale.
Claaaaang-
C’étaient les chaînes.
Les chaînes à moitié transparentes faites d’eau avaient jailli du fond du lac et s’étaient précipitées vers Cale à une vitesse fulgurante.
Il entendit sa voix à ce moment-là. Elle avait l’air de rire.
– Mais je ne savais pas comment vivre une vie libre. Je n’avais jamais vécu comme ça auparavant. J’étais libre, mais je ne savais pas comment vivre une vie libre.
Le grondement à l’intérieur du lac devint plus fort. Les chaînes n’étaient pas affectées par le grondement et continuaient à s’approcher de Cale.
Chhhhhhhhhhh-
Les chaînes qui arrivaient rapidement commencèrent à attacher les membres de Cale alors qu’il essayait de retrouver ses repères.
Cale commença à froncer les sourcils.
Clang, claaaang.
Les chaînes attachèrent les membres de Cale et commencèrent à le tirer vers le fond du lac.
Ils le tiraient vers le fond, comme s’ils voulaient ne plus jamais le laisser repartir.
Le lac trembla violemment à ce moment-là.
Boum-
Cale expira.
« Ugh ! »
Les chaînes tremblèrent un peu. Le lac se mit à bouger encore plus violemment. Le corps de Cale tremblait, tandis que les chaînes fermes commencèrent enfin à trembler sauvagement elles aussi.
Boum. Boum.
Le grondement devint encore plus fort.
Finalement, même les chaînes furent emportées par le courant.
– Fuis.
La voix de la femme emplit l’esprit de Cale.
Sa voix commençait à s’éloigner, comme si elle s’enfonçait dans les profondeurs d’une grotte. Il pouvait entendre sa faible voix.
– Je ne peux pas dominer ces chaînes.
C’est à ce moment-là que Cale commença à sourire.
La raison pour laquelle il avait pu tenir aussi longtemps dans l’eau commença à se révéler.
Ooooooong-
Une lumière bleue commença à sortir de son cou.
C’était un bleu pur qui ne pouvait pas être vu dans ce lac brumeux.
C’était l’objet qui permettait à Cale d’être le plus libre dans l’eau.
L’eau dominante.
Cale commença à utiliser la petite quantité d’eau qui lui restait.
Une lumière bleue commença à entourer son corps.
Même s’il ne s’agissait que d’une petite quantité, sa nature était celle de la domination.
Crépitement, crépitement, crépitement.
Les chaînes qui attachaient ses membres commencèrent à se briser. Cale écarta doucement le reste des chaînes de son corps.
– …Est-ce un pouvoir de domination ?
Cale pencha son cou pour s’étirer tandis que la femme parlait dans son esprit.
Ses pupilles n’étaient pas aussi troubles que le brouillard à l’intérieur du lac.
Ses pupilles qui avaient un but étaient claires.
‘Pourquoi m’enfuir ?’
Cale ne fuyait pas une bataille qu’il pouvait gagner.
Son corps se dirigea rapidement vers le fond du lac.
Il ne s’enfonçait pas à cause des chaînes ou d’autres puissances étrangères.
L’objectif de Cale se trouvait au fond.
Son corps continua à s’enfoncer dans la partie la plus profonde du lac.
Il n’y avait aucun moyen pour les autres personnes à l’extérieur du lac de le savoir.
C’était particulièrement le cas de Beacrox, qui ne pouvait rien détecter dans cette zone semblable à une aiguille.
Cependant, il put voir que la lance d’eau s’était soudainement arrêtée de bouger et que les chaînes s’étaient soudainement enfoncées dans le lac. Les chaînes semblaient se déplacer à la recherche de Cale.
Shhhhhh-
Les chaînes se déplaçaient en émettant des bruits inquiétants. Les pieds de Beacrox s’agitaient comme s’ils étaient prêts à courir vers le lac.
Mais il ne bougea pas. Il se souvenait du visage de Cale lorsqu’il avait sauté dans le lac.
Cale souriait lorsqu’il avait sauté. Son visage ne montrait aucun signe de peur, comme s’il leur disait de ne pas s’inquiéter pour lui.
Le Cale que Beacrox connaissait ne faisait pas quelque chose qui n’avait pas de chance de réussir, car il évaluait toujours calmement la situation.
Il devait y avoir une raison pour qu’une telle personne se jette dans le lac.
‘Je crois qu’il faut que j’attende.’
C’est à ce moment-là qu’il se dit qu’il fallait juste attendre.
Beacrox se demanda s’il ne s’était pas trompé en voyant l’expression du visage d’Eruhaben.
« …Eruhaben-nim ? »
Eruhaben ne dit rien.
Il continua simplement à froncer les sourcils en regardant le lac.
Il n’y avait rien à faire.
Cale Henituse avait sauté dans le lac comme s’il avait un plan.
Connaissant le Cale habituel, il ne devrait pas s’inquiéter du tout. Cependant, il y avait quelque chose d’étrange.
‘Je ne le sens pas.’
Il n’avait pas pu sentir l’aura de Cale Henituse depuis le moment où il avait sauté dans le lac.
Cette aura pleine de nature ne pouvait pas être ressentie du tout.
Son aura avait disparu instantanément, comme si elle avait été coupée de ce monde.
Il y avait une existence qui s’en rendait compte encore plus vite qu’Eruhaben.
Baboum. Baboum.
Le cœur du Dragon Noir s’emballa.
Le jeune dragon qui était le plus sensible à l’existence et à l’aura de Cale, Raon réalisa instantanément qu’il avait soudainement disparu.
Raon pouvait entendre beaucoup de bruits. C’est pourquoi il avait une bonne idée de ce qui se passait. Le dragon intelligent soupçonnait que Cale avait sauté dans le lac ou que quelque chose dans le lac l’empêchait de sentir l’aura de Cale.
Cependant, l’absence de Cale était trop clairement ressentie par le jeune Dragon.
Il ne pouvait pas du tout sentir l’aura de Cale.
Thump. Thump
Eruhaben était là, ainsi que Beacrox, et c’est pourquoi il savait que rien de grave n’arriverait à Cale.
C’était une chose dont il était sûr.
Cependant, le regard de Raon commença à changer.
« Petit, ne t’inquiète pas pour Cale. »
La voix d’Eruhaben, provenant de l’extérieur du rêve, parvint aux oreilles de Raon. Cependant, Raon Miru n’était pas satisfait de ces paroles.
1 minute, 2 minutes.
Le temps continuait de s’écouler, mais il ne sentait pas du tout l’aura de l’humain.
C’était la première fois qu’une telle chose se produisait.
Il n’avait jamais connu l’absence de Cale.
Raon Miru leva la tête.
L’épreuve se déroulait à l’intérieur de ses rêves.
Le grand dragon le regardait toujours.
Raon pensait qu’il devait vaincre ce dragon pour se réveiller de ce rêve.
Il fallait qu’il s’en sorte.
Il devait sortir de cette épreuve le plus vite possible.
Que faire face à un individu aussi fort ?
Le jeune dragon qui battait des ailes malgré les gens qui s’accrochaient à ses chevilles ignorait ses blessures et réfléchissait à la façon dont il pourrait vaincre un adversaire plus fort que lui.
Dans le passé, le Dragon Noir s’était inquiété de ce qu’il devait faire lorsqu’il rencontrait un ennemi puissant comme un autre Dragon.
C’est à ce moment-là que les pupilles du Dragon Noir se troublèrent.
Il se souvint d’une conversation qu’il avait eue avec Cale à la Villa du Super Rocher. Il se cachait sous les couvertures, déçu de ne pas avoir pu entrer dans sa première phase de croissance, et se demandait ce qu’il ferait s’il rencontrait un autre Dragon et devait le combattre.
‘…Et si je rencontre un dragon à la personnalité terrible ?’
Cale avait répondu ainsi à son inquiétude.
‘Je pensais que tu étais intelligent.
Je suis intelligent…… ! Non. Je ne peux même pas grandir…’
Cale lui avait donné une réponse très simple.
‘Il suffit de s’enfuir.’
‘…Quoi ?’
‘Il suffit de s’enfuir si tu rencontres un terrible dragon.’
S’enfuir.
Cale lui avait dit de s’enfuir s’il rencontrait un adversaire plus fort sans aucune hésitation. Il continua à lui en donner la raison.
‘Rester en vie, c’est être grand et puissant.’
Raon.
Le Dragon Noir leva la tête et regarda à nouveau le grand Dragon.
Il s’était dit qu’il devait vaincre le Dragon noir pour surmonter cette épreuve.
‘Tu as survécu à la grotte.’
Cependant, les mots de Cale, son humain, envahirent l’esprit de Raon à ce moment-là.
‘Rester en vie. C’est ça être fort.’
Raon pouvait enfin voir clair.
Au lieu du grand dragon qui volait au-dessus de sa tête, il pouvait voir le ciel qui était encore plus grand que ce dragon.
Le ciel était si vaste que même le grand dragon ne pouvait le remplir.
Il était même plus haut que le Dragon de 30 mètres de long.
Par là.
Ce n’était pas son instinct de dragon, mais les expériences qu’il avait vécues jusqu’à présent qui disaient à Raon ce qu’il devait faire. Les expériences et les souvenirs qu’il avait accumulés avec Cale lui montraient une nouvelle voie.
Combattre et vaincre ce dragon n’était pas le seul moyen de sortir de l’épreuve.
Il devait juste changer les choses.
Il avait juste besoin de sortir de cette épreuve.
Raon se mit à sourire. Si quelqu’un voyait ce sourire, il dirait qu’il est semblable à celui de Cale.
Le jeune dragon recommença à battre des ailes.
Il avait entendu dire que la croissance d’un dragon était un combat contre lui-même.
Cependant, Raon s’était rendu compte d’une autre chose.
Il n’était pas nécessaire de se battre contre lui-même.
Le problème, c’était ce champ de bataille qui l’obligeait à se battre contre lui-même.
De nombreux chemins étaient devenus visibles une fois que son objectif avait changé.
Il n’y avait qu’un seul chemin qui menait à ce puissant dragon.
Cependant, il y avait de nombreuses façons d’atteindre le ciel qui était encore plus haut que ce Dragon.
Son chemin serait celui qu’il choisirait d’emprunter.
Les coins des lèvres du jeune Dragon continuaient à se soulever.
Un dragon qui avait grandi seul n’aurait eu personne pour lui parler d’une telle chose. Les dragons étaient des créatures égoïstes et violentes, toujours sur le qui-vive, et préféraient donc être seuls.
Cependant, Raon avait appris beaucoup de choses des autres.
‘L’important n’est pas de gagner.’
Le dragon noir trouva enfin la méthode qui lui plaisait le plus.
‘Courons.
Ce n’est pas de la triche.
L’important, c’est que tout le monde survive.’
Raon Miru.
Le dragon noir commença soudain à se réjouir.
‘Je peux voir mon chemin.’
Le dragon noir ne couvrait qu’une partie du ciel.
Il regardait au-delà du ciel.
‘C’est là que je dois aller.’
Raon se mit à voler.
Il repoussa ensuite les gens de ses chevilles.
« Ils sont tous faux. »
Ce dragon et les gens qui lui tenaient les chevilles étaient tous faux.
Ce champ de bataille était faux.
Les vraies choses étaient ailleurs.
La réalité.
Marcher sur le chemin qu’il avait appris. Ce chemin était la vraie réalité.
Il pouvait voir les liens qu’il avait établis l’attendre au bout de ce chemin.
‘Je les sauverai.’
Raon commença à voler.
‘Je ne sens pas l’aura de notre faible humain. Je dois me dépêcher.’
Il ne se souciait pas de sa phase de croissance. Il était déjà fort.
Si ce n’était pas le cas, il n’avait qu’à faire ce que son humain lui avait dit de faire.
‘S’enfuir et revenir pour les frapper dans le dos. Survis et reviens plus fort pour les frapper au moment où ils s’y attendent le moins. C’est alors que tu gagneras.’
C’est tout ce qu’il avait à faire.
Raon continua à voler au-delà du grand dragon, au-delà du ciel, dans la réalité qui le dépassait. Il donnait tout ce qu’il avait pour voler là-haut. C’était difficile, mais Raon ne s’était pas arrêté.
Et son vol provoqua des changements.
Le mana qu’il n’avait pas pu utiliser dans son rêve commença à entourer le corps de Raon. Raon avait retrouvé la force que l’épreuve lui avait enlevée.
Cependant, Raon Miru n’en savait rien, car il continuait simplement à voler vers le haut, concentrant son regard vers le ciel et nulle part ailleurs.
* * *
Ailleurs en même temps.
La personne qui se dirigeait vers le bas depuis ce qui semblait être une éternité arriva enfin à destination.
Cale pouvait voir le fond du lac.
Il leva la tête.
Shaaaaaaaaa- Shaaaaaaaa-
Les chaînes se déplaçaient dans l’eau brumeuse pour l’atteindre. Les chaînes continuaient à l’attaquer alors que l’Eau Dominante dégageait son aura de domination.
Elles semblaient ne vouloir s’arrêter que si elles parvenaient à enchaîner les membres de Cale.
Ils agissaient comme si Cale était un pécheur qu’il fallait juger.
Ils ne visaient que Cale.
– Fuis !
La voix était plus forte que la dernière fois.
– Ton aura de domination s’affaiblit.
L’Eau Dominante de Cale diminuait, comme elle l’avait mentionné.
– Alors fuis !
Le lac gronda à nouveau et changea la direction des chaînes.
Cependant, Cale ne s’enfuit pas.
‘Pourquoi me dit-elle sans cesse de fuir ?’
Cale gloussa et marcha sur le sol au fond du lac.
Il était entouré d’eau.
Il y avait tellement de brouillard qu’il ne pouvait pas bien voir ce qui se passait devant lui. L’eau faisait osciller son corps, tandis qu’il pouvait encore entendre les chaînes se frayer un chemin dans l’eau pour tenter de l’atteindre.
Cependant, le fond du lac était toujours le sol.
Les entrailles de Cale étaient encore agitées.
Il ne voulait pas revivre une telle expérience.
C’est pourquoi il prit une décision lorsqu’il vit le lac.
‘Retournons d’abord l’intérieur’.
Cale piétina le sol au fond du lac.
Boum…
Un bruit fort, incomparable aux autres bruits jusqu’à présent, secoua l’intérieur du lac.
Une seule chance.
Cale ne pouvait utiliser le pouvoir du Super Rock qu’une seule fois.
Cale utilisa cette unique chance maintenant.
Ooooooo-
Le fond du lac.
De grandes lances de pierre commencèrent à apparaître au fond du lac.
Cale ne s’engageait pas dans des combats qu’il perdrait.
Cette fois-ci, il allait gagner.
Merci pour la trad ! 🙂