***
Auteur : Yoo Ryeo Han
Traductrice : Moonkissed
***
Le regard froid de Ron se dirigea vers Cale. Cale détourna rapidement la tête tout en donnant l’impression d’être aussi nonchalant que possible.
– Humain, le regard de grand-père Ron est vicieux !
Les épaules de Cale tremblèrent après avoir entendu le commentaire de Raon. Il n’y avait rien à faire.
Cale n’avait pas dit à l’avance à Ron qu’il prendrait le contrôle du monde souterrain du continent oriental. Tout ce qu’il avait dit, c’était de venir avec lui puisque Ron connaissait bien le continent de l’Est.
« …Jeune maître-nim. »
La voix de Ron n’avait pas sa douceur habituelle.
La voix vicieuse du vieil homme fit réagir Cale par réflexe.
« Tu es le seul en qui je peux avoir confiance pour gérer cela. »
C’était la vérité.
Comparé au terrible acteur Choi Han, à l’innocente Mary, ou à l’étrange vice-capitaine Hilsman, Ron était tout à fait approprié pour être le chef de la pègre.
Cependant, Cale ne pouvait pas regarder Ron.
Il avait peur.
Quelle que soit sa force, ce vieil homme était étrangement encore plus effrayant que Choi Han. Quelqu’un qui vous charge et quelqu’un qui s’approche furtivement de vous et vous coupe la tête. Lequel des deux serait le plus effrayant ?
C’est naturellement le second.
Ron Molan était doué pour ôter discrètement la vie aux gens.
Cale se taisait et faisait de son mieux pour éviter le regard de Ron.
Cependant, Ron était concentré sur le dos de Cale en ce moment même. Il dégageait une aura si effrayante que l’ancien chef des bandits se taisait par peur en jetant des coups d’œil entre Cale et Ron.
Beacrox était dans un coin, nettoyant la poussière de son épée et faisant semblant de ne pas s’en soucier, mais son attention était entièrement tournée vers son père.
Le silence fut rompu lorsque Ron commença à parler.
« La personne qui a tout perdu une fois et qui s’est enfuie a perdu sa méchanceté et est maintenant un vieil homme. »
Ron parlait de lui.
Il s’était enfui avec Beacrox après la chute de la maison Molan et avait perdu le reste de sa famille. Il avait perdu sa méchanceté originelle et n’était plus qu’un vieil homme.
Il était trop vieux pour continuer à se développer comme Choi Han ou Mary.
Ron essayait de dire la dure vérité à Cale, qui lui demandait de prendre le contrôle de la pègre du continent oriental. C’est à ce moment-là qu’il entendit la voix de Cale. Il pouvait entendre la voix de Cale.
Elle était pleine d’incrédulité.
« Plus de mensonges. »
Ron tressaillit.
Cale ne pouvait toujours pas regarder Ron.
Faible ?
Pas vicieux ?
Vieux ?
Si Ron était considéré comme faible, tous les autres assassins du monde devraient prendre leur retraite. Pourquoi se montrait-il si modeste, contrairement à d’habitude ?
Cale ne cacha pas l’incrédulité qui se lisait sur son visage.
Ron ne put rien dire en regardant Cale qui montrait ses vraies émotions.
‘Plus de mensonges ?’
Ron regarda son jeune maître qui était trop grand pour être appelé un chiot maintenant. Il pouvait l’entendre grommeler.
« Tout ce que tu as fait pendant ton temps libre, c’est nettoyer ta dague. Faible ? Tu ne sais pas à quel point tu as l’air effrayant à chaque fois que tu fais ça. Mon Dieu. »
Le sourire sur les lèvres de Ron disparut rapidement. Il baissa les yeux sur ses mains. Ce que Cale avait dit était vrai. Il essuyait effectivement sa dague tous les jours.
Il y avait une raison simple à cela.
C’était parce qu’il ne savait pas quand les ennemis allaient apparaître et parce qu’ils étaient en pleine guerre.
Il était impossible de garder son arme loin de lui pendant une telle période. Cependant, il pensa soudain à quelque chose.
‘Est-ce vraiment la seule raison ?’
Il tourna la tête.
Il vit son fils Beacrox essuyer son épée. Son fils n’évita pas son regard et le regarda droit dans les yeux.
Un sourire étrange apparut sur le visage habituellement stoïque de son fils.
‘Père, tu t’es fait prendre.’
C’est ce que semblait dire ce sourire.
Oui, il s’était fait prendre.
Ron commença à sourire lentement lui aussi. C’était un sourire froid qui était loin de son sourire doux habituel.
Choi Han, Mary et Hilsman. Ses mains et ses pieds avaient envie de bouger alors qu’il regardait leurs combats. Bien que ses sentiments soient un peu différents de ceux de la maître épéiste Hannah, son corps tout entier bouillonnait de passion.
Il savait que les chances de croissance d’un vieil homme comme lui étaient bien moindres que celles de ces jeunes voyous, mais il ne pouvait pas lâcher sa dague. Il avait entraîné son faux bras tous les matins avant d’aller réveiller Cale.
Quelle en était la raison ?
« Vieux, mon cul. Tu as encore des dizaines d’années à vivre. »
Il regarda son jeune maître-nim qui grommelait.
Un sourire bienveillant apparut à nouveau sur le visage de Ron.
« Jeune maître-nim, tout ce que vous avez dit est vrai. »
Cale tourna lentement la tête. Il sentit son cœur sombrer au moment où il entra en contact visuel avec Ron.
« J’ai trop d’avidité pour être un vieil homme ennuyeux pour l’instant. »
‘Pourquoi le regard d’un vieil homme est-il si vicieux ?’
Cale mit la main sur son cœur et déglutit. Ron ne s’en préoccupa pas, il regarda le chef des bandits et commença à parler.
« Nous rendons la grâce au centuple de la valeur de ce que nous avons reçu, tandis que nous nous vengeons en apportant la mort à nos ennemis. »
Ron croyait que tout le monde avait une bougie interne dans son esprit. La bougie s’éteignait lentement avec l’âge, jusqu’à ce que la lumière s’éteigne et que l’on vive dans un monde froid et obscur.
Mais il s’était trompé.
Ce qui éteignait la bougie de son cœur, ce n’était pas la base qui se rétrécissait, mais le vent qu’il avait laissé entrer. De plus, il avait choisi de se détourner de la petite flamme qui continuait à brûler.
Il s’en rendit finalement compte.
Ron commença à s’occuper de la petite flamme qui était sur le point de s’éteindre.
Cela lui permit de la sentir correctement. Il pouvait sentir sa détermination inébranlable qui disait qu’il pouvait continuer longtemps.
« Jeune maître-nim, merci beaucoup. »
Il remercia la personne qui l’avait aidé à retrouver cette petite flamme qui brûlait encore fort en lui.
D’un autre côté, Cale se sentait chaotique.
‘C’est quoi ce soudain ‘se venger en apportant la mort’ et ensuite me remercier ?’
Il était anxieux car il n’arrivait pas à comprendre ce qui se passait, mais le fait de voir le regard de Ron revenir à la normale et son sourire bienveillant le détendit, pour l’instant. Son cœur, qui avait sombré dans la peur, se remit à battre normalement.
Il entendit la voix de quelqu’un alors qu’il se calmait.
« Mais, chef des bandits. »
L’ancien chef des bandits regarda Cale et commença prudemment à parler. Cale le regarda d’un air qui semblait lui demander ce qu’il voulait, tandis que le chef des bandits continuait à parler.
« N’aurons-nous pas besoin de beaucoup d’argent pour contrôler le monde souterrain ? En termes de force, je pense que ces grands individus qui vous entourent devraient suffire. »
L’expression de Cale devint étrange.
‘Je suppose qu’il n’est vraiment pas comme Toonka.’
Toonka ne se serait pas soucié de l’argent ou de quoi que ce soit d’autre que de tout détruire. De ce point de vue, cet ancien chef de bandits était étonnamment rusé et intelligent.
C’était probablement ce qui lui avait permis d’échapper à l’esclavage et de devenir le chef d’un groupe de bandits. Cale commença à parler calmement, car il aimait les gens comme lui qui savaient se servir de leur tête.
Il fallait plus d’argent et de force pour progresser dans un endroit aussi sale que le monde souterrain.
Comme l’avait dit le chef des bandits, l’argent était plus important que la force dans les premières étapes de la prise de contrôle du monde souterrain.
« Fais-le avec ton argent.
– …Mon argent ?
– Oui, ton argent. Tu n’as pas beaucoup d’argent de côté à cause de toutes les mauvaises actions que tu as commises ? »
Cale avait l’intention de tout prendre à ce groupe de bandits.
« …Il n’y en a pas.
– Quoi ? »
L’ancien chef des bandits se gratta maladroitement la tête à la question de Cale.
« Nous vivons comme si chaque jour était le dernier. Nous avons seulement assez d’argent pour faire la fête pendant une semaine. Hahahahaha ! »
Le chef des bandits sentit l’atmosphère se refroidir alors qu’il riait encore plus fort. Cependant, son dos se couvrait rapidement de sueur.
Il déglutit en voyant Cale soupirer et se brosser le visage avec ses mains. Il avait l’impression d’être soudainement en grand danger.
Il entendit alors une voix calme.
« Alors je vais te le donner.
– Excusez-moi ? »
Le chef des bandits regarda Cale sortir un sac de sa poche et le jeter sur la table. Le sac, assez grand, tomba sur la table et s’ouvrit.
Claaaaaaang.
Toutes sortes de bijoux tombèrent du sac.
« Wow, merde, wow. C’est… »
Le chef des bandits n’arrivait pas à parler correctement.
Il avait dévalisé pas mal de guildes marchandes jusqu’à présent, mais il n’avait jamais vu autant de bijoux, ni quelqu’un qui les jetait calmement comme s’ils n’étaient rien.
Le regard du chef des bandits se dirigea vers Cale, le propriétaire du sac de bijoux.
Cale avait changé une partie de ses gains de l’hôtel des ventes en bijoux et les avait emportés avec lui avant de venir sur le continent de l’Est. Il ajouta nonchalamment au bandit qui le regardait.
« Je peux t’apporter des centaines de sacs comme celui-ci, alors tu n’auras pas à te soucier de l’argent. »
L’ancien chef des bandits avait l’impression qu’une aura brillante émanait de derrière Cale.
En même temps, il ressentait de la peur. Qui était cette personne qui avait des individus aussi forts que ses subordonnés et qui possédait autant d’argent ?
Cale se leva de son siège à ce moment-là. L’ancien chef des bandits qui s’était agenouillé se leva également.
« Nous commencerons par une ville proche. C’est compris ?
– Oui monsieur ! »
Le chef des bandits répondit bruyamment, et Cale passa devant lui avant d’ajouter.
« Bien. Nous allons commencer par la conversion mentale maintenant.
– Excusez-moi ?
– Nous devons réparer ton esprit pourri qui t’a fait commettre ces actes terribles. »
Cale regarda Ron rassembler les bijoux en ignorant le regard du chef des bandits qui ne pourrait plus utiliser ne serait-ce que 10 gallons sans permission à l’avenir. Il regarda ensuite vers Beacrox, qui enfila une paire de gants blancs et se leva de son siège.
L’ancien chef des bandits posa alors une question.
Pourquoi ai-je besoin d’une conversion mentale ?
Telle était sa question.
« N’ai-je pas besoin de devenir encore plus terrible pour être le maître des enfers ? N’ai-je pas besoin de devenir encore plus pourri ? »
Cale n’eut aucun mal à répondre à cette question.
« C’est ce que je veux. »
Le chef des bandits ne savait plus où donner de la tête.
« De plus, quiconque continue ses activités de bandit sera battu à plate couture. Ceux qui volent les affaires d’autrui ou font du mal à quelqu’un d’autre seront condamnés à mort. »
Le chef des bandits avait beaucoup de choses à dire, mais il n’arrivait pas à le faire.
‘Je croyais que vous vouliez que je sois le maître des enfers ? En faisant ce que vous dites, je ne deviens pas quelqu’un de bien ?’
Cependant, il ne dit rien après avoir vu le regard froid de Cale. Cale sortit en disant une dernière chose au chef des bandits.
« Pour ce qui est de ta sculpture, vous êtes mort si vous y arrivez. »
Cale ignora le choc sur le visage du chef des bandits et sortit de la maison. Il pouvait voir les bandits baisser la tête et s’éloigner une fois qu’ils avaient établi un contact visuel avec lui.
Il entendit la voix de Raon dans sa tête à ce moment-là.
– Faible humain ! Il y a quelque chose de bizarre ! Pourquoi tu lui donnes tout ça gratuitement ? Je suis sûr que grand-père Ron fera bon usage de ces bijoux coûteux, mais tu dépenses l’argent de manière trop frivole !
Cale répondit calmement à l’enfant qui semblait en plein chaos.
« Ce n’est pas grand-chose. Vois cela comme une sorte d’investissement. »
– …Faible humain, qu’est-ce que ça veut dire ?
Cale regarda en direction de la ville la plus proche du Mont Leeb. C’était la ville où les bandits se rendaient pour vendre leurs biens volés.
Cela signifiait que le monde souterrain y était très développé.
Cale commença à sourire.
Il devait prendre le contrôle de quelques organisations responsables de la pègre dans cette ville afin de commencer à prendre le contrôle de toute la pègre du continent oriental. Une fois que cela arriverait, les richesses de ces organisations deviendraient naturellement les siennes.
« Je vais prendre tout l’argent des méchants. »
Bien sûr, il ne prévoyait de prendre l’argent que d’Arm et d’autres personnes vraiment terribles.
Voler les méchants ne le rendrait-il pas encore plus mauvais qu’eux ?
‘Je vais me réjouir d’être une ordure.’
Puisqu’il n’y avait personne qui le connaissait ici, il avait l’intention de prendre tout ce qu’il pouvait.
– Alors, humain, tu dis que nous allons prendre l’argent des méchants ?
« C’est le cas. »
– …J’aime beaucoup cette façon de faire de l’argent !
Cale avait l’impression d’entendre les ailes de Raon battre.
Cale et Raon riaient en silence.
Eruhaben, qui revenait d’observer le pilier de pierre, le remarqua et eut un sentiment inquiétant en voyant l’expression de Cale.
« …Pourquoi cet humain malchanceux rit-il ainsi ? »
Les chatons On et Hong qui étaient partis avec Eruhaben commencèrent à marmonner.
« Noona, je ne sais pas ce qui se passe, mais on dirait qu’on va bien s’amuser !
– …Je pense qu’il y a de fortes chances que ce ne soit pas amusant du tout. »
Personne, y compris Eruhaben, n’entendit le soupir du chaton argenté On.
Cale regarda l’ancien chef des bandits qui sortait afin de recevoir sa conversion mentale en demandant.
« Quel est le nom de la ville la plus proche ?
– C’est la ville de Leeb-An.
– Pourquoi est-elle célèbre ?
– C’est une ville libre, donc beaucoup d’aventuriers et de mercenaires y passent fréquemment. »
Cela fit sourire Cale tandis que le chef des bandits tressaillit.
Une ville libre.
Cela signifiait qu’aucune famille noble ne régnait sur elle. C’était une ville contrôlée par quelques personnes au pouvoir. De plus, c’était une ville avec beaucoup de mercenaires.
Dans ce cas, pourquoi seraient-ils célèbres ?
« Alors le monde souterrain doit être célèbre aussi ? »
Le chef des bandits afficha un sourire narquois à la question de Cale.
« Il est assez célèbre dans la région nord-ouest du continent de l’Est.
– Il devrait y avoir une tonne de gens à poignarder dans le dos. »
Cale décida de l’endroit où il commencerait à construire sa base sur le continent de l’Est.
* * *
Quelques jours plus tard, l’ancien dragon Eruhaben poussa un profond soupir.
« …Je sais maintenant comment tu as pu être aussi malchanceux. Tu te mets tout le temps dans de terribles situations. Aigoo. »
Cependant, personne n’écoutait ses divagations. Ils étaient tous occupés à s’occuper de leurs tâches individuelles.
« Miaooooou.
– Miaoou ! »
Les deux chatons sautèrent rapidement les marches en bois et se dirigèrent vers le deuxième étage.
Criiii, criiii.
Les marches en bois crissèrent lorsque les chatons sautèrent dessus.
– Humain ! Je les suis aussi !
Raon volait dans les airs au-dessus d’On et de Hong.
Beacrox fronça les sourcils en essuyant la table avec son doigt ganté.
Elle revenait avec beaucoup de poussière.
« …Ha. »
Bien que Beacrox soupirait, Cale était plutôt satisfait de ce qu’il voyait en se tournant vers Ron et l’ancien chef des bandits.
« Pas mal.
– En effet, jeune maître-nim. »
Ron regarda presque l’ancien chef des bandits d’un air satisfait. L’ancien chef des bandits cligna son œil désormais noir et commença à parler.
« Je connais bien la ville de Leeb-An. »
La ville de Leeb-An.
C’était la ville la plus proche du mont Leeb et l’endroit où le chef des bandits venait toujours vendre ses marchandises volées.
C’était une ville avec un monde souterrain assez développé, ainsi que l’une des villes libres.
Beaucoup de mercenaires et d’aventuriers passaient par cette ville.
Criii, criii.
Cale regarda les marches qui crissaient à chaque fois que quelqu’un les foulait.
« Oui, c’est très vieux. »
C’était une auberge déserte qui semblait pouvoir être renversée par une forte brise.
Cale était satisfait en regardant l’auberge de trois étages que le chef des bandits avait acquise à la ville de Leeb-An. Il continua ensuite à parler au bandit.
« Hé, le sous-sol.
– Oui monsieur ! »
L’ancien chef des bandits se dirigea rapidement vers le comptoir.
Il déplaça alors une table afin de révéler une porte cachée.
Screeeech-
La porte de la cave qui n’avait pas été utilisée depuis longtemps s’ouvrit lentement.
Le chef des bandits commença rapidement à s’expliquer.
« Il y avait un casino illégal ici dans le passé et le propriétaire était mon ami.
– Que lui est-il arrivé ?
– Il s’est enfui dans une autre ville avec son argent.
– C’est pour ça que l’auberge est déserte ?
– Oui, monsieur. Elle a été abandonnée pendant environ cinq ans. »
Boum !
La porte du sous-sol s’ouvrit complètement avec un petit bruit.
Cale pouvait distinguer les marches dans l’obscurité.
« C’est une petite auberge de trois étages à l’extérieur, mais il y a assez d’espace au sous-sol pour accueillir au moins 300 personnes. »
Cale se mit à sourire en même temps que le chef des bandits.
« Tu es très intelligent.
– Hehe, merci. »
Le chef des bandits se gratta la tête et répondit avec embarras.
« Ce serait l’endroit parfait comme base secrète pour faire de mauvaises choses.
– Un garçon intelligent.
– Merci, hehe. »
Cale laissa le bandit souriant tranquille en poussant la porte de l’auberge.
Screeeech-
Le bruit s’intensifia dès qu’il sortit de l’auberge. Il pouvait entendre de nombreuses personnes parler dans les rues.
« Où allez-vous aujourd’hui ?
– Quelqu’un cherchait une personne pour attraper un sanglier sauvage qui ruinait son champ. C’est là que je vais.
– Quelqu’un a soi-disant trouvé une vieille base dans la montagne. Elle semble avoir beaucoup d’histoire derrière elle.
– Oh, alors je devrais y aller aussi !
– Robe de voyage bon marché à vendre ! Nous avons aussi d’autres équipements !
– Voici l’auberge des rêves fluides ! Nous offrons une réduction pour l’ouverture à tous les clients ! Les clients en séjour prolongé sont les bienvenus ! »
Cale sourit tout en se tenant à l’extérieur de l’auberge.
De nombreux mercenaires et aventuriers, ainsi que des résidents de la ville Leeb-An, étaient occupés à commencer leur journée.
Il pouvait également voir quelques artistes de rue.
Cet endroit semblait être le lieu de rassemblement de tous les bons éléments de la ville Leeb-Any.
Il était très satisfait.
Le chef des bandits avait trouvé un endroit idéal.
« C’est plein d’énergie. »
Cale tourna la tête.
Il pouvait voir la partie de la ville Leeb-An qui était encore sombre et calme. C’était le quartier rouge et l’endroit où se trouvait le monde souterrain.
Il détourna son regard du côté qui deviendrait vibrant pendant la nuit et regarda la nouvelle plaque qu’il avait placée au-dessus de l’entrée de l’auberge.
< Auberge de l’Espoir et de l’Aventure >
Cale avait trouvé le nom de l’auberge.
La vieille auberge à trois étages. À partir d’aujourd’hui, elle deviendrait un lieu où les aventuriers et les voyageurs viendraient trouver l’espoir et l’amour.
Bien sûr, le sens caché derrière ce nom était qu’il y aurait des plans au sous-sol pour le rêve et l’espoir de poignarder les méchants et pour les aventuriers au cœur battant d’aller dans les bases des méchants et de les faire s’agenouiller.
N’est-ce pas un nom formidable ?
« J’ai vraiment trouvé un nom génial. »
Cale avait un regard chaleureux en regardant la vieille auberge.
C’était un bon début.
