***
Auteur : Yoo Ryeo Han
Traductrice : Moonkissed
***
Cale fit monter Ron et Freesia, qui avait fait un excellent travail de préparation, dans la calèche avant de se diriger vers le territoire de Gyerre. La calèche était conduite par l’un des subordonnés de Freesia.
« Expliquez-moi en détail. »
Freesia commença immédiatement à répondre.
« Il y a une famille de barons qui est devenue vassale du duché de Gyerre il y a une cinquantaine d’années. »
Le nom de cette famille était Chryshi.
« C’était avant que l’actuelle duchesse ne devienne la souveraine du territoire. Les autres candidats au poste de seigneur ont fait venir la maison vassale afin d’étendre leur propre influence. »
La grand-mère d’Antonio et l’actuelle duchesse, Sonata. Cela s’était produit alors qu’elle n’était qu’une des candidates potentielles au poste de duchesse. Le territoire de Gyerre avait accepté de nombreuses maisons vassales pendant cette période.
La maison Chryshi était l’un de ces vassaux.
Cale commença à parler.
« La maison Chryshi n’est-elle pas réputée pour être une maison d’érudits ? »
C’était la maison qui avait été l’instructrice de la couronne il y a deux cents ans. C’est pourquoi le Duché de Gyerre avait choisi d’accepter comme vassal une telle maison sans territoire ni richesse.
« Jeune maître-nim. »
Ron répondit doucement à la question de Cale.
« Le passé ne se prolonge pas nécessairement dans le présent.
– Je suppose que c’est vrai. »
Cale acquiesça.
Peu importe qu’ils aient été une famille d’érudits dans le passé, ils étaient une famille terrible aujourd’hui.
Le fait qu’ils engagent des gens pour kidnapper des enfants montrait qu’ils n’avaient pas toute leur tête.
« Jeune maître-nim, c’était il y a deux nuits. »
Cale se tourna vers Ron. Le fait que Ron ait agi sérieusement comme un vieil homme bénin depuis tout à l’heure rendait Cale incertain. Ron semblait en meilleure santé depuis qu’il avait reçu son faux bras pourtant si fort.
« C’est peut-être parce que je vieillis, mais je n’ai pas réussi à m’endormir cette nuit-là. C’est pourquoi j’ai décidé de faire une petite promenade dans les ruelles du territoire de Gyerre. »
‘…Les ruelles sont-elles vraiment un bon endroit pour se promener ?’
Cale voulut poser cette question, mais se retint.
« Il se trouve que j’ai vu des enfants tirer une calèche et se diriger vers le coin des taudis.
– Des enfants ? »
Cale regarda Ron avec confusion après avoir entendu que des enfants tiraient la calèche. Ron clarifia ses propos.
« C’était des enfants costauds qui semblaient avoir une trentaine d’années. »
‘…Depuis quand les gangsters buffles sont-ils devenus des enfants ?’
Ron continua de parler tandis que Cale restait assis en silence.
« Quoi qu’il en soit, j’ai trouvé ces enfants intéressants et j’ai choisi de les suivre. Bien sûr, je l’ai fait furtivement pour qu’ils ne me remarquent pas. »
Cale ignora Freesia, qui regardait Ron avec un regard de respect.
« Lorsque j’ai suivi furtivement derrière eux, j’ai remarqué quelques maisons près du pont qui se trouve à la limite des bidonvilles. De nombreuses personnes étaient retenues captives dans les sous-sols de ces maisons. »
Crack. Crack.
Les doigts de son faux bras gauche craquèrent lorsque Ron les plia. Il reprit doucement la parole.
« Ils faisaient des choses terribles que même des assassins ne feraient pas. »
‘Mm.’
Cale détourna son regard de l’assassin Ron.
« Et ? »
Cependant, Cale voulait que Ron aille droit au but. Ron en vint au cœur du problème.
« J’ai remarqué que l’un des majordomes de la famille Chryshi entrait dans l’une de ces maisons hier soir. Ces bâtiments sont des maisons normales pour les familles des bidonvilles pendant la journée. Mais une fois le soleil couché, ces soi-disant familles se transforment en employés. »
Freesia ajouta.
« Après avoir suivi le majordome jusqu’au petit matin, nous avons vérifié qu’il avait rencontré un marchand. »
Il y avait de fortes chances que ce marchand fasse partie d’une guilde marchande impliquée dans le commerce d’esclaves.
Elle poursuivit rapidement son discours.
« Un de mes subordonnés suit actuellement ce marchand. Nous recevrons bientôt un premier rapport sur l’identité de cette guilde marchande. Nous pourrons avoir une bonne idée de leur identité et en être certains après le second rapport. »
Tap. Tap.
Cale tapota sur l’accoudoir avant de se retourner vers Ron. Le vieil homme se rendit compte que son jeune maître avait compris quelque chose.
Cale commença lentement à parler.
« Une guilde marchande qui achète illégalement des gens comme esclaves… »
Où iraient ces esclaves ?
Les esclaves étaient illégaux dans le royaume de Roan.
À moins que la maison Chryshi ne soit folle, elle ne vendrait pas d’esclaves dans le royaume.
Alors, qui aurait besoin d’esclaves ?
De plus, qui aurait besoin d’utiliser une guilde marchande pour rassembler des esclaves en toute discrétion ?
Cale avait une bonne idée des réponses à ces questions.
« …Ces bâtards qui veulent sonner la cloche pour mettre fin à la vie des autres ont construit un clocher ?
– Excusez-moi ? »
Freesia fut troublée par les commentaires de Cale, mais ce dernier l’ignora et continua de parler.
« La guilde des marchands vient probablement de l’Empire.
– … L’Empire ? »
L’expression de Freesia devint sérieuse.
Non seulement ils vendaient des citoyens du Royaume de Roan comme esclaves, mais ils les vendaient même à une nation étrangère ? Cela n’était possible que pour les gens qui n’avaient pas peur.
Ce n’était pas quelque chose qu’un baron oserait même tenter.
C’est pourquoi Cale avait une question à poser.
« La maison Chryshi a-t-elle agi de son propre chef ?
– … Nos investigations indiquent que la maison Gyerre n’est pas impliquée. »
Freesia se lécha les lèvres et continua de parler.
« La maison Chryshi qui a été amenée comme vassale sans posséder grand chose a été placée dans un état d’incertitude après que Sonata Gyerre soit devenue la Duchesse au lieu du candidat qu’elle soutenait. C’est pourquoi ils ont tout fait pour étendre leur influence.
– Ils auraient eu besoin d’argent pour cela. »
Cale posa une dernière question.
« Est-ce que la maison Chryshi semble savoir d’où vient le marchand ?
– … Je n’en suis pas sûr. »
Freesia commença prudemment à parler à Cale, qui semblait certain que la guilde marchande venait de l’Empire.
« Jeune maître-nim, nous n’avons pas encore d’informations sur la guilde marchande. Et si nous attendions les informations avant de prendre une décision ? »
Cale ne répondit rien. Il se contenta de soupirer.
Tap. Tap.
Les chatons On et Hong continuaient à tapoter les cuisses de Cale avec leurs pattes. C’était leur façon de dire : “battons ces bâtards à mort”.
Raon parlait dans l’esprit de Cale.
– Des esclaves… je ne peux pas leur pardonner.
Raon ne pouvait pas pardonner aux gens d’en asservir d’autres sans raison.
La maison Chryshi avait fait quelque chose que le Dragon Noir n’accepterait jamais.
Après avoir passé les quatre premières années de sa vie dans la grotte noire, Raon détestait l’esclavage et l’emprisonnement.
« Ron.
– Oui, jeune maître-nim. »
Cale regarda vers la porte du territoire de Gyerre et commença à parler.
« Changement de plan.
– Oui, monsieur. »
* * *
Tôt le lendemain matin.
Cale était allongé sur ce lit doux et confortable, profitant de son sommeil. Cependant, une main le tapota sur l’épaule.
On aurait dit la main chaude d’un parent inquiet.
« Mm ! »
Les yeux de Cale s’écarquillèrent.
« Jeune maître-nim, vous êtes debout. »
C’était Ron.
Cale fut tellement choqué qu’il se recroquevilla sous la couverture.
« Miaooooou !
– Miaoou ! »
Les chatons se moquaient de lui.
« Humain, réveille-toi ! Tu ne peux pas faire la grasse matinée ! »
Raon l’incitait à se réveiller également. Cale écouta ce quatuor d’experts tout en se levant. Ron lui tendit une tasse de thé une fois qu’il fut debout.
« Ils n’avaient pas de thé au citron. Le Duché de Gyerre n’a pas l’air d’être si grand que ça. »
Le coin des lèvres de Cale tressaillit tandis qu’il prenait la tasse de thé.
Tous les membres du groupe de Cale, à l’exception de Freesia et de la guilde d’information, séjournaient actuellement au Domaine de Gyerre.
Bien qu’ils soient arrivés tard hier soir, ils avaient pu passer quelques nuits au domaine de Gyerre grâce à Cale qui avait envoyé le vice-capitaine Hilsman les prévenir de leur arrivée imminente.
Il serait étrange qu’un duc ne puisse pas laisser un noble de passage passer quelques jours dans son domaine. De plus, il ne s’agissait pas de n’importe quel noble, mais de quelqu’un qui était le proche confident du prince héritier et qui avait reçu une médaille de l’Empire.
« Quelle déception qu’ils n’aient pas de thé au citron. »
Cale avait l’air heureux malgré le fait qu’il disait être déçu en buvant une gorgée.
« Ugh ! »
Il ne put s’empêcher de gémir.
Ron commença à parler doucement.
« Le territoire de Gyerre semble apprécier le thé amer, hoho. »
‘Merde.’
Cale commença à froncer les sourcils alors qu’il commençait la journée avec un thé amer.
Il sortit immédiatement de la chambre dès qu’il eut fini de s’habiller.
« Jeune maître-nim ! »
Le vice-capitaine Hilsman avait attendu derrière la porte avant de suivre Cale.
« Héhé, vous êtes très beau aujourd’hui, jeune maître-nim ! »
Hilsman commentait la façon dont Cale avait l’air d’un noble digne de ce nom aujourd’hui. Bien qu’il n’ait pas été très chic et qu’il soit juste assez luxueux, il avait toujours l’air d’un jeune noble prometteur.
« C’est ainsi ? C’est bien. »
Cependant, Hilsman tressaillit en voyant que le sourire de Cale était pur.
Un sourire pur ?
Cela ne convenait pas du tout à Cale.
‘Je croyais avoir entendu dire qu’il allait punir la maison Chryshi ?’
Hilsman trouvait bizarre que Cale ait eu l’air pur et innocent lorsque Ron lui avait parlé des plans de Cale. Le vice-capitaine n’était pas encore au courant du trafic d’êtres humains.
« Où est-il ? »
Cependant, il répondit rapidement à la question de Cale.
« On dit qu’il est dans le jardin en ce moment. Il aime se promener après avoir pris un petit-déjeuner matinal.
– Je suppose que nous pouvons nous arrêter au jardin sur notre chemin vers la porte principale. »
Cale se dirigea immédiatement vers le jardin.
Hilsman le suivit tout en regardant Ron. Ron se contenta de sourire en suivant Cale. Hilsman trouvait encore plus étrange que les chatons ne soient pas avec Cale, mais ne posait pas de question pour l’instant.
Cale avait pu rencontrer Antonio Gyerre une fois arrivé au jardin.
Bien sûr, il avait prétendu qu’il s’agissait d’une coïncidence.
« Oh, jeune maître Cale. Avez-vous bien dormi ?
– Je ne m’attendais pas à vous voir dans le jardin, jeune maître Antonio. J’ai bien dormi grâce à vous. »
Cale et Antonio se serrèrent joyeusement la main.
Antonio observa Cale, qui était habillé comme un noble et n’avait rien de déplacé.
Cale Henituse.
Le confident du prince héritier, la personne qui avait empêché l’incident dans la capitale, et la personne qui avait fait quelque chose d’assez étonnant pour recevoir une médaille de l’Empire.
Cette personne avait envoyé son garde à l’avance pour demander s’il pouvait passer quelques nuits ici. Il avait également demandé quelque chose d’autre.
« Pouvons-nous discuter ? »
Discuter.
Cale, proche confident du prince héritier, et Antonio, proche confident d’un autre prince et responsable du territoire sud-ouest du royaume, avaient des choses évidentes mais importantes à discuter.
La conversation ne pouvait qu’être très gourmande.
Antonio pensait que Cale était aussi avide que les autres nobles, vu la façon dont il avait demandé à discuter.
Cette discussion aurait lieu en secret ce soir.
« Bien sûr, nous pouvons le faire. Avez-vous déjà pris votre petit-déjeuner ? »
Antonio aborda avec désinvolture des sujets de conversation pacifiques. Il pouvait voir Cale répondre par un sourire noble.
« Je n’ai pas déjeuné.
– Oh non, vous vous promenez sans avoir pris votre petit-déjeuner ? Vous devriez manger.
– Ça va. J’ai l’intention de prendre mon petit-déjeuner bientôt. »
La conversation paisible avait changé un peu après les mots suivants de Cale.
Cale ajouta gracieusement.
« J’ai entendu dire qu’il y a un bar célèbre, alors je prévois de prendre mon petit déjeuner là-bas.
– —Excusez-moi ? »
Antonio fut choqué.
Cale dit encore ce qu’il voulait dire.
« Il se trouve que j’aime bien boire un peu. L’alcool est meilleur le matin. Jusqu’à plus tard, j’ai l’intention d’aller boire de la bière comme soupe matinale ! Haha ! »
Antonio se souvint du surnom original de Cale avant qu’il ne soit appelé jeune maître Lumière Argenté.
Cale l’ordure.
Antonio pouvait voir Cale, qui annonçait qu’il allait agir comme une ordure aujourd’hui.
« Je n’ai rien à faire aujourd’hui. J’ai l’intention de boire toute la journée puisque je suis encore en convalescence. N’est-ce pas merveilleux ? »
On disait que Cale était actuellement en convalescence après avoir utilisé son ancien pouvoir dans l’Empire. Il avait dit que la raison pour laquelle il visitait le territoire de Gyerre était de s’arrêter sur son chemin vers la région plus chaude du sud.
Mais une telle personne buvait-elle ?
Antonio commença à parler au bout d’un moment.
« …Serez-vous encore capable de discuter après cela ?
– Ne vous inquiétez pas, jeune maître Antonio. Il est beaucoup plus facile de discuter après avoir bu. Alors je vais me mettre en route maintenant. »
Cale était respectueux et correct jusqu’à la fin, même s’il disait des bêtises. Un Hilsman pâle et un Ron décontracté suivaient derrière lui.
« …Je n’arrive vraiment pas à le cerner. »
L’expression d’Antonio devint compliquée en regardant Cale partir. Cependant, il y avait un peu de déception dans son regard.
Antonio était quelqu’un qui jugeait les gens en fonction de leur noblesse. Cale semblait être placé plus bas sur l’échelle de noblesse personnelle d’Antonio.
« Est-ce que ça va aller ? »
Hilsman demanda avec inquiétude, mais Cale n’écoutait pas. Il se dirigea vers le troisième étage dès qu’il arriva au bar.
Il s’assit ensuite à une table près de la fenêtre et observa la rivière qui coulait jusqu’à ce qu’il tourne la tête.
« Voulez-vous commander ? »
Le serveur demanda prudemment après avoir vu le regard de Cale.
L’apparence noble et le comportement majestueux de la personne lui donnaient l’air d’être au moins un comte. C’est pourquoi le serveur ne pouvait s’empêcher d’être prudent.
Cale ne regarda même pas le menu avant de commencer à parler.
« Tout ».
C’était une déclaration forte.
« Excusez-moi ? »
Cale donna à nouveau sa commande au serveur confus.
« Donnez-moi une bouteille de chaque type d’alcool que vous avez. Oh, donnez-moi aussi vos snacks les plus chers. »
Hilsman cligna des yeux en écoutant la commande extravagante de Cale. Cale demanda carrément à Hilsman une fois le serveur parti avec une expression choquée.
« Qu’est-ce que tu regardes ? »
Hilsman sourit brillamment, contrairement aux attentes de Cale.
« Vous n’avez vraiment pas changé, jeune maître-nim ! Oui, Choi Han n’est pas là ! Allons nous bourrer la gueule ! Hahahaha ! »
Cale secoua la tête, mais Hilsman ouvrit une bouteille et commença à fredonner. Cale l’ignora et regarda par la fenêtre.
Il pouvait voir la rivière qui traversait le territoire de Gyerre.
La rivière qui séparait les bidonvilles du reste du territoire se trouvait juste devant ce bar. Cale pouvait également voir le pont.
Les bidonvilles se trouvaient juste après le pont.
Cale pouvait voir dix maisons miteuses de l’autre côté du pont.
Il s’agissait des maisons où les personnes kidnappées étaient emprisonnées.
– …Nous allons briser ces maisons ! Non, nous allons les détruire !
Cale écouta les commentaires vicieux de Raon avant de prendre la bouteille au lieu du verre que Hilsman avait rempli.
« Jeu, jeune maître-nim. »
Hilsman s’inquiéta.
Clac !
Cependant, il reprit ses esprits après avoir entendu la bouteille vide être reposée sur la table. Il vit que le visage de Cale était devenu rouge. Cale avait pris une autre bouteille.
Cale, dont le visage était rouge même s’il n’était pas ivre, poussa la bouteille vers Hilsman qui le regardait. Hilsman tressaillit en se rappelant comment Cale avait l’habitude de lancer des bouteilles dans le passé, avant de lui prendre lentement la bouteille.
Cale avait vraiment mangé et bu toute la journée sans rien dire.
Il finit par dire quelque chose lorsque le soleil commença à se coucher.
« Hilsman.
– Oui, jeune maître-nim. »
En tant que garde, Hilsman avait arrêté de boire après un ou deux verres. Il admirait le fait que l’expérience de Cale en tant qu’ordure n’était pas un mensonge, car il pouvait boire toute la journée en observant Cale.
Cale recommença à parler.
« Ron.
– Oui, monsieur. »
Ron, qui était resté assis tranquillement, se leva et répondit.
Cale se tourna vers les deux hommes qui attendaient qu’il parle. Il caressa une bouteille vide en regardant le soleil couchant par la fenêtre.
Il voyait Freesia sur le pont lui envoyer un signal sous le ciel qui semblait brûler.
La guilde marchande venait de l’Empire, comme Cale s’y attendait.
Screeeech.
Cale se leva et commença à parler.
« Je vais utiliser le bouclier aujourd’hui.
– Excusez-moi ? Pourquoi tout d’un coup ? »
‘Est-il ivre ?’
Le vice-capitaine Hilsman pensait que Cale était ivre, mais ce dernier sourit en ajoutant.
« Je dois les détruire. »
Il parlait des dix maisons.
Merci pour les chapitres ! 🙂