***
Auteur : Yoo Ryeo Han
Traductrice : Moonkissed
***
« Hahaha, quelle merveilleuse attitude. J’aimerais pouvoir parler davantage avec vous, mais je n’ai pas le temps. »
Le prince impérial Adin éclata de rire avant de passer devant Cale avec une expression déçue. Cale s’inclina respectueusement tandis qu’Adin ajoutait nonchalamment.
« J’espère que nous aurons le temps de discuter pendant la célébration. »
‘Absolument pas.’
Cale n’avait aucune envie de discuter avec ce prince impérial.
‘Je vais rester tranquillement sur la terrasse.’
Cale prit sa décision en regardant le prince impérial Adin s’éloigner.
Après avoir mené leur enquête, l’envoyé avait été accueilli et la fête de fin d’année avait été organisée.
Cale avait l’intention de rester discrètement sur la terrasse pendant la célébration.
C’est alors qu’il entendit la voix de Raon.
– Humain, ce vaurien de prince impérial semble être aussi fort que notre lâche vice-capitaine.
Hooo.
Cale se mit à sourire.
Le prince impérial Adin.
L’homme qui riait comme un idiot et qui avait utilisé l’alchimie pour causer toutes sortes de problèmes était un chevalier de haut rang.
Du moins, c’est ce que les gens pensaient.
‘Mais c’est en fait un chevalier de haut rang ?’
Le vice-capitaine Hilsman était devenu plus fort, au point d’atteindre le niveau d’un expert de haut niveau. Cependant, le fait qu’Adin soit au même niveau signifiait qu’il était talentueux.
‘C’est très amusant.’
Cale avait lu de nombreuses histoires sur le Prince Impérial dans les romans. Cependant, il n’en savait pas autant sur le Prince Impérial que sur Choi Han ou Alberu.
Le prince impérial Adin n’était pas un personnage principal dans les cinq premiers volumes.
Cale était très intrigué par Adin, qui semblait cacher beaucoup de choses.
‘Cependant, je ne peux pas m’approcher de lui par simple curiosité.’
Cale avait l’intention de se contenter de faire tranquillement son travail et de s’en aller.
Raon commença à parler dans sa tête.
-Humain, humain ! Il y a une personne qui ressemble à quelqu’un de notre famille là-bas !
Le cœur de Cale s’effondra.
‘…Quoi ? Notre famille ?’
Cale était anxieux.
‘Est-ce un autre dragon ? Est-ce possible ?’
Cale cacha son anxiété en regardant d’urgence les gens qui venaient de l’Empire pour les saluer. Il commença à parler au même moment.
« Haben.
– …Qu’y a-t-il, jeune maître-nim ?
– Y a-t-il des gens ici, mm, y a-t-il des gens semblables à toi ici ? »
Cale finit par se retourner pour regarder Eruhaben. Il pouvait alors voir Eruhaben lui lancer un regard du genre ‘qu’est-ce que cet humain malchanceux est en train de dire maintenant ?’
C’est alors qu’il entendit la voix de Raon.
– Humain, n’est-ce pas un Chat ? Le type aux cheveux roux dans la direction de neuf heures.
Cale tourna la tête dans cette direction. Il pouvait voir un chevalier aux cheveux roux. Eruhaben se tourna également vers le chevalier et gloussa en commençant à parler.
« Jeune maître-nim, est-ce que le petit garçon t’a dit ? »
La famille dont parlait Raon était On et Hong.
L’ancien dragon se mit à parler comme s’il était amusé.
« Hmm, il semble être assez fort. »
Le Dragon d’Or Eruhaben fit un demi-pas en avant pour se placer juste derrière Cale. Il s’assura qu’il était assez proche pour que personne d’autre ne puisse l’entendre avant de commencer à chuchoter.
« La tribu des chats n’aime pas apparaître dans le monde. Ils sont également spécialisés dans les assassinats. »
La tribu des chats était bien connue sur le continent oriental, mais pas aussi bien sur le continent occidental.
Ils vivaient furtivement en évitant les autres personnes. De plus, ils étaient doués pour les assassinats, la furtivité et la collecte d’informations.
Eruhaben continua de chuchoter d’une voix curieuse.
« Tu penses qu’il essaie de tuer quelqu’un ? »
‘…Est-ce que c’est quelque chose que je veux savoir ?’
Cale sentit son oreille commencer à se refroidir après avoir entendu ce qu’Eruhaben avait à dire. Il avait encore appris quelque chose d’inutile.
‘Oublions cela.’
Cale décida de laisser tomber.
Cependant, les choses finirent par prendre une tournure étrange.
« C’est ici que le jeune maître Cale Henituse-nim séjournera. »
Le serviteur de l’Empire désigna l’une des chambres de la tour voisine de celle où se trouvait Alberu.
Le serviteur se présenta ensuite, ainsi que les personnes qui l’entouraient.
« Vous pouvez me confier toutes vos courses et besoins aléatoires. Ces personnes sont les chevaliers affectés à cette tour, jeune maître-nim. »
Les cinq chevaliers s’inclinèrent et se présentèrent brièvement.
Le Chat roux faisait partie du groupe. Il aurait été impossible de savoir qu’il s’agissait d’un Chat si Raon ne le lui avait pas dit.
‘Ha, ce…’
Cale évita le Chat.
« Nous n’assignerons pas de garde à votre porte, car vous avez amené quelques gardes avec vous, jeune maître-nim. Cependant, nous affecterons quelques chevaliers si vous le souhaitez.
– Non. Il n’y a pas besoin d’en avoir d’autres. »
Cale rejeta l’offre du serviteur.
« Alors appelez-moi si vous avez besoin de quoi que ce soit, jeune maître-nim.
– Bien sûr. »
Cale renvoya le serviteur et entra dans la chambre. Il entendit la voix de Raon à ce moment-là.
– Humain ! Il y a quelqu’un qui se cache dans le plafond au-dessus de ton lit ! Il t’espionne ! Oh, sa furtivité est du niveau de celle de la sculptrice qui a réalisé cet étonnant lapin ! C’est très bien !
‘Je savais que ça se passerait comme ça.’
Cale avait l’air indifférent.
Bien qu’il y ait de nombreuses chambres dans la tour où Alberu résidait, ils avaient assigné Cale à la tour la plus proche. C’était différent des autres assistants d’Alberu, qui étaient tous assignés à la même tour qu’Alberu.
‘Adin doit être curieux à mon sujet.’
Même si le prince impérial hésitait à espionner quelqu’un de l’envoyé, il devait être curieux au sujet de Cale.
‘Depuis que j’ai éteint l’incendie de la Jungle.’
Cale était la personne qui avait éteint à elle seule l’incendie de la jungle.
À l’origine, un chaman devait venir du continent oriental à un moment ultérieur pour éteindre le feu.
‘Mais c’est bizarre aussi.’
Sachant qu’Arm et l’Empire travaillaient ensemble, Cale se méfiait de ce chaman venu du continent oriental dans le roman. Comment le chaman avait-il pu éteindre un feu magique que l’eau ne pouvait pas éteindre ?
Et si ce chaman était un membre d’Arm ?
Et si cela faisait partie du stratagème ?
Dans ce cas, toutes les pierres magiques de qualité supérieure trouvées par le chaman seraient allées à l’Empire et à Arm.
‘C’est terrible.’
C’était une situation épouvantable.
Cependant, il s’agissait d’une théorie possible. Cet incident aurait permis aux chamans d’être accueillis dans la Jungle.
C’était l’une des méthodes préférées de l’Empire.
L’Empire avait souvent recours à l’implantation d’espions.
Si le chaman était devenu un espion, alors la jungle serait tombée dans l’escarcelle de l’Empire.
“Huuuuu.”
Cale poussa un soupir avant de commencer à parler à Choi Han et Eruhaben.
« Sortons.
– Tout de suite ? »
Cale répondit à la question confuse de Choi Han.
« J’ai besoin d’échanger de l’argent. J’ai aussi entendu dire que Billos était dans l’Empire. Je devrais aller rencontrer mon bon ami. »
Cale le dit un peu plus fort que d’habitude pour que l’espion puisse l’entendre. Il enfila une robe et lança des masques vers les deux autres.
« Mettez les robes et les masques pour que nous puissions partir sans faire de bruit. »
Cale sortit du palais avec Choi Han et Eruhaben.
Bien que ce soit ennuyeux, ils purent facilement passer les portes car le prince héritier leur en avait donné la permission.
‘Mais quelqu’un me suit.’
Cale écouta Raon décrire la filature alors qu’il marchait tranquillement vers l’emplacement de la guilde marchande Flynn dans la capitale de l’Empire.
* * *
La capitale de l’Empire de Mogoru. Il y avait un bâtiment de taille raisonnable près de la place centrale.
Ce bâtiment était le magasin n°1 de la Guilde Marchande de Flynn.
Cale montra sa joie de voir Billos.
« Ça fait longtemps qu’on ne s’est pas vus.
– Oui, jeune maître-nim. Je suis si heureux de vous voir ici.
– Je suis également heureux de voir mon vieil ami. »
Billos commença à parler à un membre du personnel.
« Je ne prendrai plus d’invités aujourd’hui. »
Il se retourna ensuite pour parler à Cale.
« Je vais vous escorter jusqu’à ma chambre. »
Cale, Choi Han et Eruhaben suivirent Billos jusqu’à une chambre d’angle au deuxième étage du bâtiment de la Guilde marchande de Flynn. Cale demanda à Billos en plaisantant.
« Ça ne peut pas être ta chambre, n’est-ce pas ? »
C’était une pièce d’apparence moyenne. Billos sourit avant de pousser l’étagère sur le mur sur le côté.
Un escalier descendant apparut.
Cale s’assit sur la chaise située dans cette petite pièce souterraine et commença à parler.
« Ta chambre est plus petite que ce à quoi je m’attendais.
– C’est une belle chambre parce qu’elle est modeste et tranquille. »
Billos répondit à Cale en plaisantant. Cependant, il passa rapidement aux choses sérieuses.
« Jeune maître-nim, je l’ai trouvé. »
Il avait trouvé un alchimiste qui ne faisait pas partie du clocher des alchimistes.
Cale but la tasse de thé que Billos lui offrit tout en demandant.
« De quel genre de personne s’agit-il ?
– C’est un alchimiste célèbre dans le monde souterrain. »
Le monde souterrain.
C’était une chose qui existait quelle que soit la ville ou le pays où l’on se trouvait.
Cependant, Cale ne se souciait pas de savoir où cet alchimiste était célèbre. C’est pourquoi il demanda une fois de plus.
« Alors, quel genre de personne est-il ? »
Billos sourit en répondant.
« C’est une personne bonne mais mauvaise. »
Cale pouvait déduire deux ou trois choses de cette réponse.
Il semble être une mauvaise personne d’après la façon dont il travaillait dans le monde souterrain, mais c’était quand même une bonne personne ?
Billos observa tranquillement le silencieux Cale avant de commencer à décrire quelques détails sur l’alchimiste. Choi Han fronça les sourcils après avoir entendu ces informations. C’était différent de ce à quoi il s’attendait.
Cale ne dit qu’une chose quelques secondes après que Billos ait terminé son explication.
« Bien. »
Il était ce que Cale recherchait.
Il valait mieux mettre au travail une personne à la fois bonne et mauvaise.
Cale ajouta avec désinvolture.
« Je devrais aller le rencontrer tout de suite.
– Déjà ?
– Cale-nim, vous voulez dire tout de suite ? »
Billos et Choi Han exprimèrent tous deux leur choc. Cale regarda vers Choi Han qui était choqué. Cale commença à parler lorsque Choi Han tressaillit sous son regard.
« Choi Han.
– Oui, monsieur. Je vous escorterai si vous avez l’intention de partir.
– Enlève-le. »
Le silence envahit la pièce. Cale regarda Choi Han, qui se tenait debout avec une expression vide, et commença à froncer les sourcils.
« Qu’est-ce que tu fais ?
– Excusez-moi ?
– Changeons de vêtements. »
« Ah. »
Cale enleva son peignoir et sa veste formelle en dessous alors que Choi Han émettait ce son stupide.
« Billos.
– Oui, oui monsieur ? »
Billos, qui avait regardé avec confusion, a répondu en état de choc. Cale dit à Billos ce dont il avait besoin.
« Cherche plus d’informations sur cet alchimiste. Apporte-moi les dossiers. Oh, et Billos, il y a une résidence où tu séjournes, n’est-ce pas ?
– …Il y en a une. »
Cale hocha la tête à la réponse de Billos et se désigna.
« Envoie-moi y chercher de l’alcool.
– …Excusez-moi ? »
Cale ne répondit pas à Billos, qui demandait cela avec une expression vide sur son visage, et regarda plutôt vers Haben, qui se tenait là avec un sourire sur le visage.
« Haben.
– Oui, jeune maître-nim. Est-ce que je dois juste échanger les deux d’entre vous ?
– Oui. »
Cale désigna ses cheveux et ceux de Choi Han en hochant la tête à la déclaration d’Eruhaben.
« Oh, je pensais que c’était un chevalier mais c’est un mage-nim de haut niveau ! »
Billos laissa finalement échapper un souffle d’admiration et hocha la tête. C’était parce qu’il comprenait pourquoi Cale avait amené un précieux mage de haut niveau tout en le déguisant en chevalier.
Cale sourit à Billos, qui le regardait pendant qu’Eruhaben utilisait de la magie sur lui et Choi Han.
Un moment plus tard, Billos descendit au premier étage et donna un ordre au membre du personnel.
« Préparez des fruits et de la nourriture. Prenez aussi de l’alcool.
– Tout de suite ? »
Billos hocha la tête avec une expression heureuse sur son visage en direction de l’employé anxieux.
« Bien sûr. Mon vieil ami, le jeune maître-nim, est ici. Nous devons au moins prendre un verre. Choi Han. »
Billos commença à parler à l’homme qui portait un masque qui ne laissait voir que ses cheveux et ses yeux noirs. Il pouvait voir l’unique armure de chevalier entre les robes de l’homme nommé Choi Han.
« Il y a du bon vin dans ma résidence. Va m’en chercher. »
Il envoyait un chevalier chercher de l’alcool. Bien qu’il aurait été logique qu’il se mette en colère, le dénommé Choi Han inclina silencieusement la tête et sortit du bâtiment, une carte à la main.
Une voix résonna dans la tête de l’homme aux cheveux noirs.
– Humain, il n’y a qu’une seule personne qui te suit ! Les autres se cachent toujours autour du bâtiment de la Guilde Marchande de Flynn.
‘Un seul rend la tâche facile.’
Cale se dirigea vers la résidence de Billos à pas légers. Une fois arrivé, Cale montra au majordome le message au dos de la carte.
« Je vais vous y escorter. »
Cale suivit le majordome dans le bureau de Billos. Le majordome partit bientôt et Cale regarda par la fenêtre une fois qu’il fut laissé seul.
« C’est au deuxième étage. »
Le bureau était au deuxième étage.
Un instant plus tard, une personne portant une robe de chambre sortit par la fenêtre.
– Humain, la personne qui te suit est toujours à l’entrée de la résidence !
Cale hocha la tête et quitta furtivement le bâtiment en utilisant le Son du Vent. Il se dirigea vers un endroit qui existait partout, tout comme le monde souterrain.
Les bidonvilles.
Il se dirigeait vers les bidonvilles. Les cheveux de Cale qui dépassaient de sa robe étaient blancs.
* * *
Toc toc toc.
Une personne frappe à la porte d’une maison qui semble sur le point de s’effondrer.
Elle se trouvait dans un coin des bidonvilles où le soleil n’éclairait pas. Ces bâtiments, que même les habitants des bidonvilles évitaient, servaient de lieu de repos pour les animaux ou les personnes fuyant la pluie.
Cette maison était située autour de ces bâtiments cassés.
Toc toc toc.
Cependant, il n’y avait pas de réponse, même après avoir frappé pendant un certain temps. La personne qui frappait à la porte poussa un soupir avant de frapper un peu plus fort.
Bang, bang, bang !
« Mon Dieu ! Pourquoi ne pouvez-vous pas partir ? »
On entend le grognement de quelqu’un à l’intérieur avant que la vieille porte ne s’ouvre lentement.
Screeeech.
Un homme fatigué d’âge moyen apparut par la porte ouverte. L’homme tressaillit légèrement avant de commencer à parler.
« … Qui êtes-vous ? »
L’homme qui avait frappé à la porte inclina respectueusement la tête. Cette action fit que l’homme à l’intérieur de la maison commença à parler avec une expression stoïque.
« …Pourquoi un prêtre-nim est-il venu jusqu’ici ? »
L’homme qu’on appelait un prêtre.
L’homme aux longs cheveux blancs portait une robe de prêtre blanche sans écusson.
Cet homme, Cale, sourit doucement et commença à parler. Raon parla dans son esprit.
– Il n’y a personne dans les parages.
Cale se mit à parler à son tour.
« Je suis venu parce que je voulais détruire la Tour de la Cloche. »
L’expression de l’homme dans la maison, l’alchimiste, changea rapidement.
Ils sont bien utiles ces dragons !
Merci pour les chapitres 🥰