***
Auteur : Yoo Ryeo Han
Traductrice : Moonkissed
***
Witira et le groupe de Cale tressaillirent à la réponse de ce dernier. Witira, choquée, se dirigea vers Cale.
« Jeune maître Cale, vous allez les retourner ? »
Rosalyn semblait débattre de la plausibilité du plan de Cale tandis que Choi Han restait là, bouche bée, en état de choc.
« Cale-nim, allez-vous vraiment les retourner ? »
À l’exception de Raon qui affichait un sourire radieux, tous les autres semblaient choqués. Cale leur répondit avec indifférence.
« Non. Eh bien, vous voyez. »
Sa voix calme résonna dans toute la forêt.
« Je me disais qu’il serait peut-être plus facile pour eux de quitter ce monde si nous secouions un peu leurs navires. Ne serait-ce pas mieux si nous pouvions les envoyer dans l’au-delà sans nous salir autant les mains ? »
Même les guerriers de la tribu du Tigre qui se tenaient derrière le chaman tressaillirent légèrement et regardèrent vers Cale.
Witira leur avait parlé de Cale, mais le dragon souriant derrière Cale les rendait encore plus nerveux.
Cale sourit maladroitement aux yeux blancs du chaman et aux regards des guerriers de la tribu du Tigre qui étaient dirigés vers lui. À ce moment, Cale entendit une voix familière venant de derrière lui.
« Ho. »
C’était Ron.
« Jeune maître-nim, ce chaman-nim semble être spirituel. Il a été capable de deviner vos pensées et il a même su que vous aviez l’habitude de vous comporter comme une ordure, mais que vous avez changé de comportement. »
‘Hmm?’
« Pourquoi parles-tu soudainement de moi comme d’une ordure ? »
Cale regarda Ron avec une expression confuse. Ron sembla satisfait de la question et commença à sourire.
« ‘L’homme qui vit une nouvelle vie’. Ne s’agirait-il pas de parler de la façon dont vous avez changé de votre statut d’ordure pour devenir votre noble personne actuelle ? »
Cale tressaillit.
‘L’homme qui vit une nouvelle vie’. Ce n’était pas vraiment parler de la façon dont il avait cessé d’être une ordure.
Cependant, Cale ne pouvait pas s’opposer à l’explication de Ron. C’était à ce moment-là.
« Il fut un temps où le jeune maître Cale était une ordure ?
– Ce n’est pas possible. Le jeune maître Cale-nim n’est pas une ordure. »
La voix robotique de Witira et Mary demanda sous le choc. Mary parlait toujours sur un ton robotique, mais elle parvint à dire tout ce qu’elle voulait dire.
La maître épéiste Hannah regarda Cale avec un regard étrange.
Cale répondit aux regards dirigés vers lui.
« Je suis toujours une ordure. »
Il pensait qu’il était toujours une ordure.
Même si c’était pour qu’il puisse avoir un avenir paisible, il semblait causer toutes sortes de problèmes. Il avait aussi beaucoup escroqué les gens.
C’est ce que pensait Cale.
Sourire.
Cale pouvait voir Witira sourire à sa réponse. Elle répondit par un regard qui semblait dire qu’elle comprenait.
« Je pensais que vous disiez que vous étiez vraiment une ordure. Je suppose que c’est ce que vous vouliez dire. »
‘… Qu’est-ce qu’elle pense que je voulais dire ?’
Cale n’arrivait pas à comprendre à quoi pensait Witira pour lui répondre de la sorte. Cependant, d’après la façon dont la capuche noire de Mary hochait la tête, Mary semblait l’avoir également accepté.
À ce moment, Choi Han commença à parler.
« Les actions passées de Cale-nim n’étaient qu’une comédie. Il vivait une vie paisible jusqu’à ce qu’il décide d’un but et commence à bouger. »
‘Quel genre de version foireuse est-ce là ?’
Cale regarda Choi Han avec incrédulité. Choi Han sourit de satisfaction en continuant de parler.
« Nous connaissons la vérité même si vous prétendez que ce n’est pas le cas parce que vous êtes embarrassé. »
Mon Dieu !
Cale n’en revenait vraiment pas. À ce moment, Rosalyn, qui était restée silencieuse, commença à parler.
« En fait, le fait que le jeune maître Cale soit une ordure était assez populaire dans la société noble. Je me suis fiée à cette rumeur jusqu’à ce que je rencontre le jeune maître Cale et que j’apprenne qu’il cachait sa véritable personnalité. »
Witira sursauta à l’explication de Rosalyn, tandis que Mary continuait à hocher la tête.
Cale ne savait plus où donner de la tête.
Il voulait dire que son vrai moi était quelqu’un qui espérait vivre une vie de fainéant, mais il pensait qu’ils ne comprendraient pas du tout s’il essayait de l’expliquer.
À ce moment-là, Cale eut l’impression d’être dévisagé et tourna la tête.
La maître épéiste Hannah.
Elle le regardait comme s’il était un type terrible. Son regard incrédule détendit Cale.
Il se tourna alors vers le chaman avec une attitude encore plus détendue. Le chaman le regardait toujours avec ses yeux blancs.
‘Quel médium !’
Il semblait vraiment avoir des pouvoirs spirituels. Il ressemblait plus à un médium qu’à un chaman.
Cale devint curieux.
‘Est-ce qu’ils sauraient qui je suis ?’
Il commença à parler.
« Qui suis-je ? »
La question inattendue de Cale fit que tout le monde le regarda avec confusion. Y aurait-il quelqu’un ici qui ne sache pas qui il est ?
Cependant, Cale attendait la réponse du chaman du Tigre. Le chaman commença à parler.
« Ce que j’ai dit est tout ce que j’ai entendu.
– —Je vois. »
Cale se sentit déçu par les paroles du chaman et hocha la tête. Cependant, le chaman avait encore quelque chose à dire.
« Encore une chose.
– … Il y a autre chose ? »
Cale devint curieux et regarda le chaman avec impatience.
« On m’a dit que l’homme aux cheveux rouges nous donnerait une nouvelle maison.
– C’est faux. »
Cale répondit immédiatement à la déclaration du chaman.
‘Une nouvelle maison ? Même si ce serait génial d’utiliser la tribu du Tigre pour combattre les chevaliers de l’Alliance du Nord…’
Cale secoua la tête. Il essayait de se débarrasser de cette pensée inutile dans sa tête.
Le chaman commença à parler.
Il avait de nouveau fermé les yeux.
« Ma présentation a été retardée. Je m’appelle Gashan et je suis un chaman qui est ici en tant que représentant de la tribu du Tigre. C’est un honneur pour moi de rencontrer Dragon-nim et les incroyables individus du continent occidental. »
Le chaman Gashan désigna le bâtiment en bois.
« Continuons à parler à l’intérieur.
– Bien sûr. »
Cale se dirigea vers le bâtiment en bois alors qu’il commençait à réfléchir à la carte de l’île Hais.
L’île Hais 9.
Le nom ‘Hais’ était le nom donné au groupe collectif de 15 îles.
Les îles Hais 2 et 12 étaient actuellement utilisées par la tribu de la Baleine et la tribu du Tigre respectivement.
* * *
Cale volait actuellement dans les airs. Ils n’étaient pas visibles à cause de la magie d’invisibilité, alors il posa ouvertement sa question.
« C’est eux ?
– Oui, jeune maître Cale. »
Cale regardait en entendant la voix de Witira.
Ils étaient actuellement au milieu de l’océan. Des dizaines de petits et grands navires naviguaient sur l’eau.
Même les petits navires n’étaient que petits en comparaison des grands navires, car ils étaient vraiment au moins de taille moyenne.
Cale commença à froncer les sourcils.
Il reprit alors la parole.
« Il y en a plus que je ne le pensais. »
Il y avait beaucoup de monde pour répondre à sa déclaration.
Cale était actuellement en train de voler et d’être invisible grâce à la magie de Raon, tandis que Witira faisait de même avec la magie de Rosalyn.
La dernière personne avec eux était le chaman Gashan.
Cale regarda de son côté. Ce corbeau à côté de lui était la seule présence non invisible. Gashan était toujours sur l’île de Hais 9, mais il avait créé un corbeau pour les accompagner.
Ils pouvaient entendre sa voix à travers le corbeau.
« Bien qu’il semble y avoir beaucoup de navires, les plus forts sont rassemblés sur les cinq navires du centre. C’est là que se trouve la première brigade de combat d’Arm. Il y aurait 20 membres dans cette équipe. »
20 personnes. La Première Brigade de Combat n’avait pas autant de membres que les autres brigades.
Witira reprit la parole.
« Les formes de vie océaniques continuent d’observer leurs mouvements. Ils devraient arriver près des îles Hais dans environ cinq jours. »
Cale se souvint de ce que Ron lui avait dit.
‘Jeune maître-nim, j’ai combattu Arm sur le continent oriental. Bien qu’ils soient membres de la pègre, ils se spécialisent davantage dans la bataille et le meurtre que dans la furtivité et l’assassinat.’
‘Il y avait aussi beaucoup de personnes dotées de capacités spéciales.’
‘Même les subordonnés des membres de la Première Brigade de Combat seront plus forts que les mercenaires ordinaires.’
Cale regarda le groupe de navires et partagea ses sentiments.
« Ils ont l’air d’être forts. »
L’ennemi était plus fort que ce à quoi il s’attendait.
« Mm. »
Cale réfléchissait en croisant les bras.
Ils avaient dix Baleines et environ vingt Tigres.
Ils avaient aussi son groupe.
Gashan commença à parler.
« Une telle chose ne serait pas arrivée si tous nos Tigres étaient encore en vie. C’est très embarrassant. »
Cale avait entendu comment la tribu des Tigres avait fini par être menacée d’extinction.
Les tigres ne vivaient pas en bandes.
De même, la tribu des tigres ne vivait pas en bandes. Le continent oriental était très montagneux. La tribu des tigres était répartie sur tout le continent, une seule famille vivant dans chaque montagne.
Arm les avait trouvés un par un pour les tuer tous. On dit qu’ils avaient amené des centaines de personnes réparties en cinq équipes pour attaquer chaque groupe de Tigres.
Gashan dit autre chose en expliquant.
‘Un jour, j’ai entendu un message de la nature. On m’a dit de rassembler la tribu des tigres. À ce moment-là, un messager qu’une famille avait réussi à envoyer avant de mourir est arrivé et a expliqué la situation.’
La tribu des tigres vivait en ermite dans les montagnes et ne savait pas grand-chose de la situation du continent. Ils vivaient si loin les uns des autres qu’ils connaissaient à peine la situation des membres de leur propre tribu.
C’est ainsi que la tribu des Tigres était passée de deux cents membres à vingt Tigres. Ils s’étaient tous rassemblés et étaient venus sur l’île de Hais.
C’est pourquoi seuls 15 des 20 Tigres seraient impliqués dans la bataille.
« Hmm. »
Cale, qui réfléchissait encore, entendit la voix de Witira.
« Jeune maître Cale, aurons-nous beaucoup de pertes avec notre nombre actuel ? »
L’idée de perdre n’avait jamais traversé l’esprit de Witira.
Même s’ils étaient peu nombreux, ils restaient la tribu de la Baleine et la tribu du Tigre. Il n’y avait aucune chance qu’ils perdent. Cependant, elle craignait qu’il y ait beaucoup de victimes, car l’ennemi comptait des centaines de personnes.
Witira reprit la parole, l’air préoccupé.
« Nous aurions peut-être dû demander de l’aide aux autres royaumes. »
Toute la tribu des Baleines n’était pas là non plus. Le roi des baleines, Shickler, ainsi que quelques autres observaient actuellement l’Alliance du Nord tout en se préparant à la guerre.
Witira marmonna tranquillement d’une voix inquiète.
« Nous ne pouvons pas perdre trop de monde pour le moment. »
Cale prit la parole à ce moment-là.
« Ne seraient-ils pas plus effrayés par les catastrophes naturelles ?
– Excusez-moi ? »
Cale regarda les navires et commença à parler.
« Que se passerait-il si des dizaines de tourbillons apparaissaient soudainement dans l’océan lors de leur traversée ? »
Swoooooooosh-
Un tourbillon de la taille d’une paume apparut au milieu de nulle part.
C’était Cale qui utilisait le Son du Vent.
Il continua d’une voix confiante.
« Ils essaieront d’éviter les tourbillons une fois qu’ils les verront. À ce moment-là, ils verront les îles. Ils verront la rangée des 15 îles Hais. Alors, ne se dirigeront-ils pas vers les îles ? »
Cale pensa à ce qui se passerait cinq jours plus tard tout en continuant à parler.
« Certains des navires dont les capitaines n’ont pas les compétences nécessaires pour éviter les tourbillons finiront par être détruits. Les personnes à bord tomberont dans l’océan. Ils ne pourront pas se battre correctement dans l’eau. »
Witira regarda les navires dans l’océan. Elle pouvait entendre Cale continuer à parler.
« Ah, et si nous mettons des tourbillons entre les 15 îles Hais, les navires se rassembleront pour choisir les îles à éviter. »
Rosalyn, Witira et Gashan. Tous trois n’avaient rien dit en écoutant Cale.
« Qu’en pensez-vous ? »
Les lèvres de Witira commencèrent à bouger.
La tribu du Tigre et le groupe de Cale se trouveraient sur les îles où les navires décideraient de se rassembler. La tribu des baleines et les baleines attaqueraient les ennemis naufragés.
Witira regarda le petit tourbillon dans l’air. Les navires en bas ne pouvaient pas voir ce petit tourbillon.
Elle ouvrit la bouche pour parler.
Mais il y avait quelqu’un qui était plus rapide qu’elle.
« Humain, essayons ! »
C’était Raon.
Cale pouvait sentir une bourrasque de vent contre son visage lorsque Raon battait des ailes.
« Je suis plus fort maintenant que j’ai appris de papi Gold ! Renversons tous ces navires ! »
Cale se mit à réfléchir.
‘Les dragons sont vraiment effrayants.’
Comment pouvait-il parler de provoquer une catastrophe naturelle avec une telle joie sur le visage ?
Cale regarda les dizaines de navires en contrebas et commença à parler.
« Alors planifions leur arrivée près des îles dans cinq jours. »
Comparées à l’immense océan, les îles Hais étaient assez proches les unes des autres.
Arm connaîtrait l’enfer une fois arrivé sur ces îles.
Toutes sortes d’enfers les attendraient.
Même s’ils parvenaient à sortir et à s’échapper vers l’océan, ils devraient alors affronter la tribu des Baleines. Ce serait également une sorte d’enfer.
Cale commença à froncer les sourcils en imaginant ce spectacle.
‘C’est terrible.’
Ce ne serait pas très beau à voir.
À ce moment, il entendit la voix de Gashan.
« Nous pourrons enfin prendre notre revanche dans cinq jours. »
Pour la tribu de la Baleine, la tribu du Tigre et la fausse Sainte Vierge Hannah, cinq jours plus tard serait le grand jour où ils pourraient enfin se venger d’Arm et leur montrer la signification de l’enfer.
« Rentrons. »
Cale se détourna des navires et se dirigea rapidement vers l’île Hais 9. Il se mit alors à réfléchir.
‘Cela va être fatigant.’
Il aurait besoin du soutien maximal de la Vitalité du Cœur afin d’utiliser son ancien pouvoir.
‘Je me reposerai jusqu’au printemps après avoir fait ça.’
Tel était le plan de Cale.
