Traducteur: Ych
———–
“Les exploits de Lith n’ont aucun sens. Phloria s’est entraînée toute sa vie sous ma direction, et pourtant il a combattu Nalear mieux qu’elle, même en restant seul. J’ai eu beaucoup de maîtres, de livres et de temps pour affiner mon art, et pourtant il a réussi à fabriquer une armure de marcheur de peau en orichalque avant moi.
“Tu n’as pas peur de ce qu’il pourrait devenir avec un bon entraînement ?” fait remarquer Orion.
“Je n’ai que deux regrets. Que Lith ne soit pas né comme notre enfant et qu’il soit trop têtu pour se rendre compte de ses propres limites. Je n’ai pas tant peur de ce qu’il pourrait devenir que de le voir mourir au cours d’une autre de ses folles expériences. Ce serait un tel gâchis de potentiel.” Contrairement à Orion, Jirni était au courant de la force vitale estropiée de Lith et Elina aussi.
C’est la raison pour laquelle les deux femmes auraient aimé qu’il ait des enfants, même si c’était pour des raisons complètement différentes. Elina souhaitait simplement que son fils ait une vie heureuse, qu’il expérimente toute la joie dont il avait fait don aux autres.
Jirni, au contraire, espérait que Lith transmettrait ses secrets à son héritier naturel et que cela créerait une autre occasion pour sa famille d’hériter également de ces connaissances.
***
Pendant ce temps, dans les quartiers de Quylla, la jeune mage ne pouvait plus faire semblant d’ignorer l’éléphant dans la pièce. Pas maintenant qu’elle avait menti en son nom à un constable royal.
“Oh, mon Dieu, qu’allons-nous faire maintenant ? Et si le constable Griffon dévoile notre mascarade ?” demanda Quylla, ajoutant un rapide pas à sa bougeotte puisque ses jambes ne parvenaient pas à rester immobiles autant que ses mains.
“Nous n’allons rien faire.” Phloria a pris Quylla dans ses bras et l’a forcée à s’asseoir sur le lit. L’anxiété de sa sœur commençait sérieusement à l’agacer. “Tu n’as pas menti et Lith non plus. Je suis la seule à avoir déformé les faits juste assez pour le couvrir.
“D’ailleurs, comment aurait-elle pu nous exposer ? Nous n’étions que tous les trois dans le laboratoire souterrain.”
“Oui, mais si le constable Griffon est aussi doué que maman pour flairer les mensonges ? Et si la famille Ernas finissait par payer pour nos erreurs ? Lith a gardé l’épée pour lui et j’ai encore menti par omission.” Quylla dit en tenant sa propre tête entre ses mains.
“Quylla, nous avons menti à nos parents, au directeur de l’école et à tout le monde jusqu’à présent chaque fois que Lith a fait un de ses miracles. Ce n’est pas la première fois que nous mentons aux autorités. Quel est le vrai problème ici ?” demande Phloria.
“C’est juste que ça fait bizarre. Tu crois connaître quelqu’un et tu découvres qu’il s’agit d’une toute autre personne, si tant est que le terme de personne soit encore approprié dans notre cas.
“Ne te méprends pas, j’aime Lith comme un frère, mais il est… Mon Dieu, je ne sais pas ce qu’il est. Comment peux-tu être aussi calme ? Ce que nous venons de faire est un acte de trahison. Nous avons menti à un fonctionnaire du royaume et aidé un individu potentiellement dangereux à s’emparer d’un puissant artefact.
“Nous avons pratiquement mis tout ce que nous avons en danger pour un machin dragon-humain. Pourquoi ne nous a-t-il pas dit la vérité plus tôt et comment as-tu pu continuer à être sa petite amie en sachant ce que tu sais ?”. Quylla demande.
“Je suis calme parce que cela ne change rien pour moi”. Phloria a répondu. “J’ai menti pour lui à l’époque où je pensais qu’il était juste plus fort que les gens normaux et je le referai chaque fois que Lith aura besoin de mon aide.
“Il aurait dû t’expliquer pourquoi il ne partageait pas son secret avant. Il avait peur de te faire fuir et à en juger par ta réaction, je ne peux pas lui en vouloir. Quant à moi, comment aurais-je pu rompre avec lui juste parce qu’il m’avait dit la vérité ?
“Comment aurais-je pu lui tourner le dos alors qu’il l’a fait en ne pensant qu’à mon bien, pour me protéger du danger que Lith pensait qu’il représentait pour ma vie ? Lith savait que j’aurais eu peur, que mon premier réflexe aurait été de crier et de m’enfuir, comme tu le fais en ce moment.
“Pourtant, je suis restée, parce que ce qui me faisait vraiment peur, ce n’était pas les écailles, les yeux ou les griffes. C’était toute la douleur dans ses yeux, l’honnêteté avec laquelle il se qualifiait de monstre comme si c’était la chose la plus naturelle au monde, et la peur qu’il avait que ce qui souillait son corps puisse me nuire d’une façon ou d’une autre.
“Les écailles le font-il changer du petit nain aux yeux méchants qui nous a enseigné la première magie ? Les yeux font-ils de lui moins l’ami qui nous a tenu la main pendant et après le deuxième examen de quatrième année ? Qui s’est battu seul contre les sbires de Balkor pour notre bien ?
“C’est peut-être stupide de ma part, mais quand il a essayé de me repousser, je n’ai pas pensé aux gens que je l’ai vu tuer, ni à quel point sa vraie nature était effrayante. Tout ce à quoi j’ai pensé, c’est qu’après que Nalear t’a réduite en esclavage, Lith a passé toutes les nuits à ton chevet, à te tenir la main et à te caresser la tête jusqu’à ce que tu t’endormes.
“À propos de tout le temps qu’il a passé à me tenir pendant la nuit parce que j’étais terrifiée par toutes les choses terribles que nous avons vécues et par toutes les personnes que nous avons perdues pendant notre séjour à l’académie.
“Lith avait vécu nos mêmes expériences, et pourtant, même si c’est lui qui était sur son lit de mort après avoir sauvé Protecteur, même s’il avait été capturé et torturé par Nalear, c’est lui qui m’a consolée. Et non l’inverse.
“Désolé, mais je ne me sens pas un martyr pour avoir fait ce que j’ai fait à l’époque ni pour avoir fait ce que j’ai fait aujourd’hui. Je n’agis pas non plus par pitié, seulement par affection. C’est toujours facile de parler avec le recul, mais as-tu déjà pensé qu’il aurait pu nous laisser pour morts ?
“Et je ne parle pas seulement du retour à Kulah, mais aussi de chaque fois qu’il aurait pu facilement se mettre hors de danger sans notre présence. Combien de fois avons-nous pu nous offrir le luxe d’être impuissants simplement parce que Lith était avec nous ?
Phloria s’est assise en face de Quylla, la regardant dans les yeux tout en lui tenant les mains.
“Qui est le vrai monstre ? Un humain qui peut se métamorphoser en quelque chose d’autre ou une personne capable de tourner le dos à un ami juste parce qu’il est différent ? Il t’a sauvé, moi, et même maman, tellement de fois que je ne me soucierais même pas de savoir s’il n’était pas humain du tout. Lith est Lith, tout le reste n’est qu’un détail sans importance.”
“Mon Dieu, papa a raison. Lith a été bien bête de rompre avec toi.” Quylla dit en réfléchissant aux paroles de sa sœur.
“C’est moi qui ai rompu avec lui. Pourquoi tout le monde semble toujours oublier cette partie ?” Phloria glousse.
“Parce que tu es l’une des personnes les plus extraordinaires que j’ai jamais connues”. Quylla répond en serrant Phloria dans ses bras. “Et tu sais quoi ? Tu as raison. Même si Lith lui-même ne sait pas ce qu’il est, moi je le sais. C’est mon ami et il fait partie de ma famille.
“Lith m’a en quelque sorte adoptée avant maman et au fil des ans, il a fait bien plus que me sauver la vie. Il a toujours été là pour moi, m’aidant à me remettre sur pied quand j’étais trop cassée pour me tenir debout toute seule.
“C’est tout ce que j’ai besoin de savoir sur lui.”
Phloria acquiesça et lui rendit son étreinte. L’affaire de l’épée, cependant, l’inquiétait beaucoup. Elle avait partagé la plupart de ses connaissances sur les runes avec Lith à Kulah et tous les membres de l’expédition savaient à quel point ils étaient proches.
