Traducteur: TheCounterspell
——
Liwell pâlit, et pas seulement parce que les paroles de Lith ne ressemblaient pas à une plaisanterie. Ses poumons brûlaient, il aspirait à l’air, mais la poigne de Lith ne lui permettait pas de respirer. Lith s’amusait de voir son adversaire devenir d’abord rouge, puis cyanosé.
‘Pas de réseau ni d’appareil d’enregistrement, n’est-ce pas Solus ?’ demanda Lith, par sécurité.
‘Aucun. Après tout, il n’y a que six grandes académies et d’innombrables camps d’entraînement. S’ils avaient les ressources nécessaires pour allouer un noyau de puissance à chacun d’entre eux, le Royaume du Griffon aurait depuis longtemps conquis Mogar.’
‘Je ne pense pas que commettre un meurtre dès le premier jour soit une bonne idée.’
Lith grogna, lâchant brusquement Liwell et le faisant tomber les fesses les premières sur le sol.
“Comme nous allons vivre ensemble sous le même toit pendant les six prochains mois, cette fois, je te laisse partir avec un avertissement.” dit Lith tandis que Liwell toussait, cherchant l’air.
“Je ne sais pas qui tu es ni pourquoi tu déteste les nobles. Honnêtement, je m’en fiche. Je ne suis pas un noble non plus, mais la prochaine fois que toi ou l’un de tes amis me cherchera des noises, je ferai en sorte que ce soit aussi la dernière.”
Lith savait qu’il était probable que, quoi qu’il dise, les choses se gâteraient. Mais Solus avait raison, il ne pouvait pas tous les tuer et espérer s’en sortir. Le bon côté des choses était qu’un humain normal ne pouvait presque rien lui faire, alors qu’il avait d’innombrables moyens de faire de leur vie un enfer.
Lith ignora leurs regards haineux et se choisit un lit d’angle. Le processus d’empreinte était simple. Une fois que son mana activa le sort contenu dans le numéro de matricule cousu sur sa poitrine, un petit nuage doré suivit sa main.
Le numéro de service de Lith était maintenant gravé sur le cadre du lit et cousu sur les couvertures. Il n’avait aucune raison de choisir un casier, puisqu’ils étaient tous vides.
“Qu’est-ce qui se passe ici ?” demanda une voix rude qui fit se retourner tout le monde de Lith vers la porte. Un homme d’une trentaine d’années, à l’allure robuste, mesurant 1,75 m, se tenait là. Contrairement aux cadets, son uniforme était bleu clair avec des rayures de sergent-chef sur les manches.
Dès qu’il est entré dans la maison, le sergent a enlevé son chapeau à larges bords tout en regardant autour de lui pour évaluer la situation. Il y avait un cadet assis sur le sol avec une expression terrifiée sur le visage. Un autre se promenait comme si l’endroit lui appartenait, tandis que tous les autres étaient recroquevillés dans un coin, comme des agneaux face à une meute de loups.
“Cadet Liwell, lève ton cul et prie les dieux pour que ton explication me plaise.” Le sergent avait son nom et son numéro de matricule brodés sur une poche juste au-dessus de sa poitrine. Il s’appelait Tepper.
“Ce type est fou !” répondit-il en désignant Lith. “Il m’a attaqué sans raison et a failli me frapper à mort. Tout le monde ici en a été témoin.”
Lith et Tepper n’ont pas manqué de remarquer que la voix de Liwell devenait plus aiguë et qu’il évitait tout contact visuel. Sans compter que son histoire était aussi fausse qu’un billet de trois dollars.
‘Si le grand type l’a attaqué, pourquoi Liwell n’a-t-il aucune égratignure ?’ Tepper ignorait que Lith avait soigné son adversaire pour qu’il ne laisse pas de bleus.
‘En même temps, je doute que quelqu’un puisse être aussi stupide pour attaquer seul un monstre comme celui-là.’
“Est-ce vrai, cadet… Lith ?” Pendant que le sergent regardait le numéro de matricule de Lith et que quelqu’un apprenait son nom, Lith remarqua deux ou trois choses intéressantes. Tout d’abord, le visage parfaitement rasé de Tepper révélait quelques petites cicatrices.
Elles étaient trop petites pour être le résultat d’une blessure, mais trop grandes pour avoir été causées par l’incompétence d’un guérisseur.
‘C’est intentionnel. Il les a gardées en souvenir. Soit ce type est sentimental, soit il est complètement fou.’ pensa Lith.
La deuxième chose, c’est que sa deuxième question contenait un subtil mélange d’intentions meurtrières. Du mana et de l’agressivité avaient été mélangés à sa voix, donnant à la victime l’impression d’être sous pression. C’était quelque chose qu’il n’avait vu faire que par Jirni.
“En quelque sorte.” Lith haussa les épaules avant de lui dire la plus grande partie de la vérité. Ce niveau d’intention meurtrière était inutile contre lui. Dans sa version de l’histoire, il minimisa la force employée et fit passer Liwell pour le seul coupable.
“Que je comprenne bien. Liwell t’as menacé, tu l’as malmené, et les autres sont restés là sans rien faire ?” Le sergent interrogea les autres cadets qui, contrairement à Lith, se plièrent comme une chemise bon marché dès que l’intention meurtrière les atteignit.
“La mauvaise nouvelle, c’est que vous êtes tous dans le pétrin.” dit Tepper. “Pour avoir agressé un camarade et menti à un commandant, Liwell est une ordure. Recourir à la violence alors qu’un regard suffirait en dit long sur Lith. Mais c’est vous, les gars, qui êtes les pires.”
“Vous n’avez pas arrêté Liwell alors que vous saviez que ce qu’il faisait était mal. Vous ne l’avez pas aidé quand il était en difficulté et vous l’avez dénoncé sans hésiter. L’armée, ce n’est pas seulement donner et recevoir des ordres.”
“C’est surtout une question de loyauté, de camaraderie et de responsabilité mutuelle. Avec des amis comme vous, on n’a pas besoin d’ennemis. La bonne nouvelle, c’est que comme vous êtes tous coupables, je ne punirai personne. Je me contenterai de vous étiqueter comme l’une des pires unités que j’aie jamais entraînées. Suivez-moi.”
Tepper les conduisit au bloc suivant où il récupérèrent trois cadettes, faisant du groupe une unité de dix personnes. Il leur a ensuite fait visiter le camp avant de les emmener chez le coiffeur. L’homme a coupé les cheveux des filles avec de la magie de l’air, tandis que, après un signe de la main du sergent, il a rasé les autres.
‘Je suppose qu’il punit votre mauvaise conduite.’ dit Solus. ‘Pourquoi n’as-tu pas inventé une histoire ou quelque chose comme ça ?’
‘Cela n’aurait servi à rien. Ils auraient pu s’appuyer l’un sur l’autre et me mettre au pied du mur. En soignant le cou de Liwell avant de le laisser partir, je l’ai transformé en menteur.’
‘En ne mentionnant pas le rôle des autres dans l’attaque, il semble que je les protège comme le ferait un bon petit soldat.’ Lith sourit intérieurement.
‘Quand ils ont dit la vérité et dévoilé mon mensonge, ils sont passés pour des lâches ingrats. Parfait pour limiter les dégâts.’
Tepper leur a ensuite expliqué comment s’adresser à un officier supérieur, quelle serait leur routine pendant les six mois suivants, et qu’il était interdit de ‘fraterniser’ avec les membres du sexe opposé de la même unité.
Lith et les autres soupirent intérieurement à ces mots. L’une des filles était vraiment mignonne, même avec sa coupe de cheveux militaire.
“Sortir avec des membres d’autres unités est autorisé.” dit le sergent en souriant.
“Je jure devant les dieux que si l’un d’entre vous réussit à avoir un seul rendez-vous malgré son entraînement, ses devoirs et le couvre-feu, je mangerai mon chapeau.”
Les jours suivants, l’unité de Lith fut soumise à une série d’exercices destinés à mesurer leurs capacités physiques et à séparer le bon grain de l’ivraie. Au final, toute l’unité en vient à détester les tripes de Lith.
Il s’était retenu juste assez pour paraître humain et avait réussi tous les exercices avec facilité.
