Traducteur: TheCounterspell
——-
Friya était trop faible pour se battre et Quylla était à peine en vie. Elles seraient un poids mort dans la bataille qui les attendait.
Dès qu’ils eurent traversé, Phloria referma la Marche Warp.
“Qu’est-ce que tu crois faire ?” Orion était choqué.
” J’ai déjà trop perdu aujourd’hui. ” Les yeux de Phloria continuaient de pleurer, mais sa voix était ferme.
“Je ne vais pas me cacher pendant que vous risquez vos vies. Maman, papa. Je ne pourrais pas vivre avec moi-même s’il vous arrivait quelque chose. Pas en sachant que j’aurais pu faire la différence. Yurial est mort à cause de moi.”
“Non, ma chérie.” Jirni lui caresse l’épaule, honorant la détermination de sa fille.
“Yurial est mort à cause de Nalear. Tu n’as pas fait de Quylla ton esclave. Tu ne lui as pas ordonné de lui faire du mal et tu n’as pas empêché l’arrivée des guérisseurs qui auraient pu le sauver. Mettons fin à cette folie.”
***
Milea Genys, l’Impératrice Magique de l’Empire Gorgon, avait vu beaucoup de choses horribles au cours de sa vie de magicienne errante et de dirigeante de son pays. Pourtant, voir autant de jeunes se transformer en bêtes et perdre la vie était un spectacle que même elle trouvait dérangeant.
“Leegaain, pourquoi m’as-tu amené ici ? Quel est l’intérêt de regarder ce massacre sans rien faire ?” Le combat entre les deux Éveillés semblait sortir d’un conte de barde. Contrairement aux trois Gardiens, Milea ne pouvait détourner les yeux du carnage qui se déroulait sur les cinq étages du Griffon Blanc.
“Parce que je voulais que tu voies de tes propres yeux ce qu’était l’Empire Gorgon quand je l’ai quitté. Une chose est de lire des livres d’histoire, une autre est de la vivre”. Expliqua Leegaain.
“Si tu veux éviter que de telles choses ne se reproduisent sous ton règne, tu dois être assez courageuse pour prendre des décisions impopulaires. Évite les problèmes graves suffisamment longtemps et tout s’envenimera.”
“Être souverain, ce n’est pas un concours de popularité.” Ricana Salaark. “Ces idiots du Royaume du Griffon ont obtenu une paix si longue qu’ils ont eu peur du conflit avec les maisons nobles. Sans conflit, il n’y a pas de progrès.”
“Ils auraient dû penser aux conséquences qu’aurait à long terme le fait de laisser des gens puissants devenir encore plus puissants, au lieu de privilégier le statu quo. La famille royale a failli perdre sa position dominante.”
“Cela aurait provoqué une guerre civile qui aurait duré des années. N’oublie pas que les puissants disposent déjà de tous les moyens nécessaires pour se protéger. Si tu les laisses faire, ils draineront ton autorité. Un pays stable a besoin d’équilibre et de ressources partagées.”
“En effet.” Acquiesça Tyris. “Mon seul espoir est que, comme pour Balkor, cette effusion de sang apporte de réels changements. Les royaux ont enfin ouvert les yeux, il est maintenant temps pour les nobles de voir les erreurs de leur chemin ou d’être condamnés par l’histoire.”
***
Nalear était entourée d’étudiants morts-vivants qui la fixaient avec des regards pleins de faim et de haine. Leurs uniformes d’un blanc immaculé étaient souillés par le sang et les excréments, dégageant une odeur nauséabonde insoutenable qui aurait fait vomir plus d’un guerrier aguerri.
Pour Nalear, ce n’était qu’un jour comme les autres.
C’était exactement la même chose qu’elle ressentait à chaque fois qu’elle voyait l’un de ces dégoûtants enfants nobles et coincés marcher dans les couloirs du Griffon Blanc comme s’ils possédaient l’endroit. Nalear en avait souffert dès sa première année d’académie, alors qu’elle n’avait que douze ans.
Ses parents étaient employés comme personnel de maison par un noble mineur et avaient été enthousiastes à l’idée que leur fille devienne mage. Nalear, elle, ne l’était pas vraiment. Depuis le début de l’académie, tout le monde la traitait comme une servante, et non comme une camarade.
Elle espérait qu’avec le temps, elle parviendrait à se faire des amis, que si elle faisait des efforts, les gens verraient au-delà de son absence de nom de famille et la respecteraient pour son travail acharné.
La réalité lui avait donné tort, transformant son espoir en désespoir.
Elle supporta le bizutage et la violence, se concentrant uniquement sur ses études. La magie était un sujet fascinant, capable de lui faire oublier la dose quotidienne de misère. Du moins jusqu’à la nuit.
Dans ces heures-là, elle redevenait une petite fille loin de chez elle. Nalear était complètement seule, allant même jusqu’à manger dans sa chambre pour éviter d’autres “accidents”. La plupart du temps, elle pleurait en s’endormant.
Au cours de la troisième année, son corps s’épanouit et ses talents magiques aussi. Les choses commencèrent par des regards lubriques de la part des garçons et des mots durs de la part des filles, mais elles s’intensifièrent rapidement.
Nalear était souvent tripotée lorsqu’elle se rendait en classe ou avant les cours. Chaque tentative d’autodéfense lui faisait perdre des points et les choses empiraient. Les professeurs lui reprochent son incapacité à s’intégrer, tandis que la directrice condamnait ses réactions excessives face aux “plaisanteries”.
C’est alors que le désespoir se transforma en haine. L’académie s’était révélée être un ennemi au même titre que ses agresseurs.
Après qu’un groupe de garçons l’ai traînée dans une pièce isolée et l’ai presque violée, la directrice lui avait finalement donné un bulletin de culpabilité. Ce n’était pas quelque chose qu’elle pouvait cacher, les blessures sur le corps de Nalear en disaient long.
Après avoir soigné la jeune fille, le professeur Vastor était prêt à témoigner en faveur de Nalear. Son rapport aurait probablement mis fin à de nombreuses carrières. Ce n’est qu’en offrant une belle somme d’argent à ses parents que la directrice parvint à faire taire Nalear.
L’académie était encore longue et sa famille pourrait utiliser cet or pour démarrer une affaire. Nalear se sentait en sécurité avec le Bulletin en main, elle accepta donc. Son existence continuait d’être isolée et misérable, mais au moins, maintenant, tout le monde la laissait tranquille.
Les espoirs de Nalear étaient morts depuis longtemps, remplacés par la méfiance.
Pour ne plus jamais se sentir impuissante, elle avait choisi les spécialisations Mage de bataille et Mage de guerre. Elle gagna rapidement la reconnaissance de ses nouveaux professeurs, y compris Rudd. Sa maîtrise de la magie dimensionnelle surpassait même l’hostilité de ce dernier à l’égard des roturiers.
Tout se passa bien jusqu’à la fin de la quatrième année, lorsque la classe se rendit à la ville minière pour s’entraîner avec des cristaux de mana. Nalear avait oublié le danger, le fait qu’en dehors de l’académie, le Bulletin n’était qu’une pierre ronde.
C’est arrivé dans les mines. Ceux qui enviaient son talent, son rang, ou simplement sa beauté, lui tendirent une embuscade dans une galerie. Leur plan était de la violer, de la tuer et de se débarrasser du corps dans la forêt.
Nalear s’est défendue avec tout ce qu’elle avait. Elle réussit à blesser certains de ses agresseurs, ce qui déclencha leur fureur. Ils l’ont frappée à deux doigts de la mort, jusqu’à ce qu’en désespoir de cause, elle utilise son dernier anneau pour frapper un cristal de mana, ce qui avait déclenché un effondrement.
Les agresseurs avaient réussi à s’enfuir et l’avait laissée pour morte. Ils l’avaient traînée dans un tunnel isolé avant qu’elle ne reprenne conscience. Assez profond pour que personne n’entende ses cris.
Ils se sont sentis rassurés lorsque l’effondrement est passé inaperçu. Ils pensaient que sa mort serait considérée comme un accident.
Nalear a survécu. Elle est restée là pendant plus d’une semaine. L’eau n’était pas un problème grâce à la magie, mais il n’y avait presque rien à manger. La magie dimensionnelle étant bloquée par les matrices de l’académie, elle dut survivre en mangeant tout ce qu’elle pouvait, même des choses qui feraient vomir une chèvre.
La rage l’avait maintenue à peine en vie jusqu’à ce qu’elle soit secourue. Au bout d’une semaine, les professeurs responsables de ses cours de spécialisation se sont inquiétés et ont enquêté. La directrice et le professeur en charge de la matière Cristal de Mana furent tous deux renvoyés, mais les coupables s’en tirèrent faute de preuves.
Lorsqu’elle était en convalescence, Nalear passait tout son temps à pratiquer la vraie magie. Au fond des grottes, entourée par le mana provenant de Mogar, où il était si dense qu’il prenait la forme d’un cristal, elle avait tenté sans relâche d’utiliser la magie dimensionnelle pour s’échapper, jusqu’à ce que sa rage et son talent réveillent son noyau.
merci pour les chapitre