Traducteur: TheCounterspell
————-
Lith la regarda, mais ne vit rien d’anormal. Elle mesurait 1m 54 et avait de longs cheveux dorés attachés en tresse. Elle était plutôt mignonne, d’autant plus que sa petite taille mettait en valeur sa poitrine.
Il se demandait pourquoi il n’avait aucun souvenir d’elle, lorsque Brina retira le long gant qui couvrait sa main droite. Son bras portait une longue cicatrice de brûlure jusqu’au coude, tandis que la main était anormalement fine. Elle ne comportait que le pouce et l’index.
Le tissu cicatriciel était rouge vif et gonflé. Sa surface déchiquetée donnait l’impression qu’une éponge avait poussée sous sa peau.
“Elle a eu un accident avec le four quand elle était petite. On a dû l’amputer de la plupart de ses doigts et même si Nana a réussi à sauver la main, la cicatrice la fait souffrir dès qu’elle a froid. Nous lui préparons une pommade, mais ce n’est pas suffisant.
Cette année, elle participera au festival de printemps…”
“Je n’y participerai pas !” murmure Brina avec colère, la coupant dans son élan. “Je suis une marchandise abîmée. J’en ai assez que les gens me regardent avec pitié comme…” La partie “ton frère” mourut dans sa bouche.
Lith regardait simplement le bras comme s’il s’agissait d’une chaise cassée, évaluant les dégâts avec Revigoration.
Brina n’avait pas remarqué son contact car le bras était dépourvu de sensibilité.
“Je peux le soigner. Pour un certain prix, bien sûr.”
“Le problème du froid ?” demanda Tista, pleine d’espoir.
“Non, je parle de la cicatrice, des doigts. Tout.” Voyant leur incrédulité, Lith plaça son index sur le coude de Brina, lançant un court sort qui restaura un centimètre de peau.
“Nana ne peut pas lancer de sorts de lumière de niveau 4, mais moi, je le peux. Sa voix était froide et professionnelle.”
“La procédure est coûteuse. Si tu es intéressée, parlez-en à la personne qui gère les finances de ta famille et fait-moi signe. Je serai disponible jusqu’au printemps.”
Tista ouvrit la bouche pour dire quelque chose, mais resta silencieuse. Tout s’était passé si vite que Brina n’avait pu bouger ou parler. Elle fixa un moment sa nouvelle peau pâle, avant de partir précipitamment après avoir remarqué que les enfants la regardaient en pointant du doigt son bras encore exposé.
Une heure plus tard, Nana est enfin revenue alors que la file d’attente s’était réduite à quatre personnes.
“Excellent travail, les enfants.” dit Nana après avoir vérifié les revenus.
“Je peux m’occuper du reste. Vous, rentrez chez vous et mangez bien.”
Lith aurait pu ouvrir une Marche Warp, mais à en juger par la façon dont Tista le regardait, elle avait manifestement quelque chose à dire. Il garda donc la surprise pour une autre fois et ils rentrèrent à pied.
“Comment peux-tu penser à l’argent alors que tu peux aider quelqu’un dans le besoin ? ” Elle finit par dire une fois qu’ils furent sortis du village.
“As-tu la moindre idée de ce qu’elle a enduré toute sa vie ? Elle ne sort de chez elle qu’en automne et en hiver, elle n’a jamais eu de petit ami, elle…”
“A eu beaucoup plus de facilité que toi”. La voix de Lith était indifférente.
“Elle a été bien nourrie et habillée toute sa vie. Ses parents ont une belle maison et peuvent se payer le traitement. Fin de l’histoire.”
Tista est stupéfaite.
“Oui, mais j’ai été guérie et pas elle. Le travail d’un guérisseur…” Elle répondit après quelques secondes, avant d’être à nouveau interrompue.
“C’est un travail comme un autre. La magie lumineuse n’est pas une sorte de pouvoir sacré, ce n’est qu’un moyen pour arriver à ses fins. Est-ce que le boulanger donne du pain et des pâtisseries gratuitement à ceux qui en ont besoin ? Non. Est-ce que quelqu’un nous a déjà aidés quand nous étions affamés ? Non.”
« Lorsque tu étais malade, son père s’est-il occupé de ton état ? Non. Alors donnes-moi une bonne raison de travailler gratuitement.”
Tista resta silencieuse pendant quelques minutes, jusqu’à ce qu’ils arrivent à mi-chemin de la maison.
“Alors, quelles sont tes limites maintenant ?” demanda-t-elle.
“La confidentialité entre frère et sœur ?”
Tista acquiesça.
“Tant qu’il y a un souffle de vie, je peux sauver n’importe qui. Je peux maintenant faire repousser des organes, des membres, n’importe quoi. Ma seule limite, c’est que je ne peux pas réparer quelque chose qui manquait dès le départ. Je peux rendre la vue à quelqu’un qui a perdu un œil, mais pas à un aveugle de naissance.”
Tista semblait incroyablement heureuse de ses paroles, ce qui inquiéta Lith.
“Tu es malade ou tu veux que je guérisse quelqu’un d’autre ?” Soupira-t-il
“Non, tout va bien.” Elle gloussa.
“C’est juste que Lutia est un petit village au milieu de nulle part. Après avoir entendu tes histoires et t’avoir vu travailler aujourd’hui, je me demande si je ne devrais pas essayer d’entrer dans une académie moi aussi.”
Lith frémit à cette idée.
‘J’ai toujours évité d’évoquer les détails les plus vilains de l’académie, je vois mal Tista ne pas être marquée à vie par tous ces abrutis. Sans compter que si elle réussit à obtenir son diplôme, notre famille sera reconnue comme une nouvelle lignée magique.’
‘Cela nous causerait beaucoup d’ennuis. Si elle veut vraiment améliorer ses compétences, je ne peux plus lui cacher la vérité. La princesse doit devenir une guerrière, ou le monde la mangera toute crue.’
Avant de rentrer chez elle, Lith se rendit chez Selia. D’après Solus, elle avait dû partir avec Ryman, mais il voulait s’assurer que la chasseresse n’avait pas besoin d’aide.
La porte et les fenêtres étaient verrouillées. Lith utilisa donc Vision de Vie, découvrant qu’il n’y avait personne à l’intérieur.
‘Une personne de moins pour qui s’inquiéter.’ Il haussa les épaules. Nana était au bout du rouleau et la chasseresse était partie, probablement pour de bon. Lith sentit un pincement au cœur, mais il préféra se concentrer sur ceux qu’il lui restait.
Ses parents étaient vraiment heureux de le voir rentrer plus tôt et pendant le déjeuner, ils voulaient tout savoir sur ses derniers jours à l’académie. Lith ne leur parla pas de la vision, mais pour le bien de Tista, il partagea avec eux toutes les agressions et tentatives de sabotage qu’il avait subies.
“Tant de violence juste pour une note ?” Raaz n’en croyait pas ses oreilles.
Lith leur expliqua à quel point la vie quotidienne au Griffon Blanc était féroce.
“Les nobles considèrent le succès comme allant de soi et n’aiment pas être éclipsés par les roturiers. Ils considèrent cela comme une insulte personnelle. Les roturiers travaillent le plus souvent comme des forcenés, mais comme l’académie est le seul moyen d’échapper à la pauvreté, ils sont aussi impitoyables. Il est plus facile de rencontrer un dragon que de trouver un ami honnête.”
Après de nombreuses questions sur l’académie et autant de reproches pour les choses qu’il avait omises dans le passé, Lith put enfin leur parler du classement. Elina et Tista pleurèrent de joie devant ses exploits, tandis que Raaz se contenta de le serrer dans ses bras.
“Je suis si fière de toi, mon fils. Je ne sais pas ce que j’ai fait pour mériter un enfant aussi bon.”
Lith était heureux lui aussi. Leur joie était la première bonne nouvelle depuis des mois.
“Nous devrions partager cette bonne nouvelle avec Rena ! Elina se leva et se dirigea vers la porte.
“Tu restes ici. Je vais la chercher.” dit Lith en ouvrant une Marche Warp.
Elina était sur le point d’argumenter lorsque la faille dimensionnelle s’ouvrit dans leur salle à manger, juste à l’extérieur de la maison de Rena dans le village. Les bouches des membres de la famille de Lith tombèrent par terre sous l’effet de la surprise.
Lorsque, moins d’une minute plus tard, la Porte s’est rouverte, ils étaient encore stupéfaits, tout comme Rena. Lith dut la porter tel une princesse à travers la Marches Warp. Ils pouvaient entendre de nombreux murmures effrayés venant du village.
“Ah ! Allez-vous faire voir, bande de salauds !” La voix de Zekell, le beau-père de Rena, rugit.
“Je suis le seul à avoir un dieu dans la famille !”
“Quel homme classe et humble !” ricana Lith dès que la Porte se fut refermée derrière lui.
Après avoir beaucoup bégayé et posé de nombreuses questions sur les Marches Warp, Lith mit enfin Rena au courant. Elle était ravie de tant de bonnes nouvelles, tout comme le reste de la famille.
Encore une fois. Lith ne comprenait pas pourquoi ils étaient si excités par quelque chose qu’ils connaissaient déjà.
“C’est incroyable ! Maman, ça veut dire que tu peux venir me voir quand tu veux, même en hiver !” Les paroles de Rena laissèrent Lith sans voix.
“En effet. Maintenant, nous pouvons aller au village quel que soit le temps. Oh, mon Dieu. Du pain fraîchement cuit en hiver, c’est un rêve qui devient réalité !”
Soudain, la conversation dégénéra sur la façon de mieux exploiter la nouvelle capacité de Lith. Plus d’une fois, il voulut préciser qu’il n’était pas un taxi, mais ce mot n’existait pas sur Mogar.
Une fois que tout le monde eut décidé de l’usage qu’ils voulaient faire des pouvoirs de Lith pendant l’hiver, Tista prit Elina à part. Elles chuchotèrent entre elles pendant un moment et même avec son ouïe améliorée, Lith n’arrivait pas à comprendre ce qu’elles disaient.
Rena le bombardait de questions sur les endroits auxquels il avait accès, sur le nombre de personnes qu’il pouvait déplacer en même temps.
Lorsqu’ils revinrent, elle n’avait pas encore fini.
“Grande sœur, viens ici s’il te plaît.” Tista écarta Rena, poussant l’index contre ses propres lèvres.
“Lith, mon chéri, assieds-toi, s’il te plaît.”
Elina avait une expression sérieuse, le faisant craindre intérieurement d’être à nouveau grondé.
‘Je leur ai dit si peu de choses et je me fais déjà botter les fesses. J’avais raison de travailler avec eux sur la base du “besoin de savoir””. ‘ Il s’est dit.
“Aimerais-tu avoir un autre frère ou une autre sœur ?”
Ses mots ont gelé le cerveau de Lith. Ses mains serrèrent les accoudoirs si fort que seule la peur de révéler sa force le fit se dégager lorsque le bois commença à craquer de façon sinistre.
‘Est-ce une question piège ?’ pensa-t-il. Après Orpal et Trion, je ne me sens pas sûr de pouvoir relancer les dés. Malheureusement, ce n’est pas à moi de décider. Bon sang, je déteste les questions rhétoriques.
“Bien sûr, maman.” Il répondit effectivement en espérant que son visage correspondait à son ton joyeux.
“Es-tu déjà enceinte ou est-ce quelque chose que tu prévois ?”
Ses paroles ont alourdi l’atmosphère dans la pièce. Tout le monde regardait le sol d’un air triste. Elina se serrait les mains et respirait profondément pour se calmer.
“Tu t’es déjà demandé pourquoi nous n’avons pas eu d’autres enfants ?” dit Raaz en serrant sa femme dans ses bras pour la réconforter.
“Oui. Je pensais que puisque nous avions déjà tant de problèmes de nourriture et d’argent, tu avais utilisé un sort pour éviter d’autres…” Lith était sur le point de dire “problèmes”, mais réussit à s’arrêter à temps.
Ils parlaient d’avoir un autre bébé, donc ils ne partageaient pas son manque d’amour pour les petits humains malodorants et bruyants.
“…une autre grossesse.”
“Eh bien, oui et non.” Elina expliqua.
“Bien sûr, après ta naissance, nous ne pouvions pas nous permettre d’avoir d’autres enfants, même si nous nous aimons tellement.” Elle caresse les mains de Raaz et embrassa son avant-bras.
“C’est pourquoi nous avons été heureux que la Grande Mère nous enlève le choix.
“La Grande Mère ? Tu n’utilises pas un sort de magie des ténèbres ?” Durant toute sa vie sur Mogar, Lith n’avait pas encore trouvé une seule église ou un seul temple. Les religions étaient quasi inexistantes, les dieux étaient relégués au rang de gros mots ou de synonymes du destin.
“Nous connaissons le sort, mais il nécessite un niveau de puissance magico pour être viable. Sinon, des utilisations répétées peuvent entraîner une stérilité permanente.”
Les mots de Raaz furent comme un coup de poing dans l’estomac de Lith.
“Tu veux dire que…”
“Oui.” Elina acquiesça. “L’accouchement a été long et compliqué. Je ne sais pas exactement ce qui s’est passé. Nana a essayé de me l’expliquer, mais je ne pouvais pas et ne voulais pas comprendre.”
“La seule chose qui m’importait était que quelque chose dans mon corps s’était brisé cette nuit-là, me rendant incapable de porter des enfants.”
‘Tout s’explique.’ Lith s’était demandé de temps en temps pourquoi, même après le reniement d’Orpal, la guérison de Tista et l’amélioration de la situation financière du foyer grâce à ses emplois, ses parents avaient cessé d’avoir des enfants.
Sa mère était encore jeune, mais rien ne s’était passé. Il en avait toujours fait abstraction, pensant qu’ils voulaient se reposer et profiter de leur nouvelle richesse. Pourtant, aujourd’hui, il ne put s’empêcher de se sentir coupable.
Coupable d’avoir toujours ignoré leur détresse simplement parce que cela l’arrangeait, mais surtout parce qu’il était la véritable origine de cette situation. Ils étaient ses parents, mais Lith n’était pas vraiment leur fils.
‘Calme-toi, idiot. Pas besoin de culpabiliser. Je n’ai pas choisi Elina, je n’ai pas tué le vrai Lith. Il était déjà mort, donc rien de ce qui s’est passé cette nuit-là n’est de ma faute.’ Lith savait que sa naissance était considérée comme un miracle par sa famille.
“Je prie la Grande Mère tous les jours pour la remercier de son cadeau.” Elina lui enleva le mot de l’esprit.
“Quand Nana m’a parlé de mon état, je me suis sentie désespérée, mais dès que je t’ai tenue dans mes bras, ça n’a plus eu d’importance. J’avais déjà trop peur après avoir failli te perdre. À ce moment-là, tu m’as donné une raison de vivre”. Elina le regarda avec une profonde affection.
Ces mots apaisèrent le malaise de Lith, mais son estomac restait noué.
“Tista dit que tu peux tout soigner. C’est vrai ?” Ses yeux étaient pleins d’attente.
“Oui.”
“Penses-tu pouvoir m’aider ?”
“Absolument.” Lith menti avec assurance.
L’appareil reproducteur était l’un de ses points faibles puisqu’il n’avait jamais expérimenté avec des femmes enceintes. Il n’y avait rien dans les manuels pour l’aider à comprendre la différence entre un organe fonctionnel mais défectueux et un organe intact.
Il se souvenait qu’au cours des traitements, il avait trouvé de nombreuses impuretés dans l’utérus d’Elina, mais même en les retirant et en la remettant en pleine santé pendant des années, cela n’avait pas fonctionné.
